其他篇目
浣溪沙
宋·晏殊
创作背景、翻译、赏析
创作背景
这是晏殊《珠玉词》中具有代表性
的作品之一，作者一生历居显官要
职，仕途平坦，但政绩平平。作品
在歌酒风月、闲情逸致吟咏中，也
常流露出官僚文人由精神空虚而产
生的年华易逝、迟暮落寞的感伤。
《浣溪沙》 这首词写的就是作者
对光阴流逝的怅惘和对春天消失的
惋惜之情。
翻译
全文翻译
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳
西下几时回？
译文：
填曲新词品尝一杯美酒，时令气候
上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；
亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才
能回转？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园
香径独徘徊。
译文：
无可奈何中百花再残落，似曾相识
下片则巧借眼前景物，重在伤今。
的春燕又归来，独自在花香小径里
徘徊。
字词注释
⑴浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后
用为词调。沙，一作“纱”。
⑵一曲新词酒一杯：此句化用白居
易《长安道》诗意：“花枝缺处青
楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，
一首。因为词是配合音乐唱的，故
称“曲”。新词，刚填好的词，意
指新歌。酒一杯，一杯酒。
⑶去年天气旧亭台：是说天气、亭
台都和去年一样。此句化用五代郑
谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水
歌声共不回，去年天气旧池
台。”晏词“亭台”一本作“池
台”。去年天气，跟去年此日相同
的天气。旧亭台，曾经到过的或熟
悉的亭台楼阁。旧，旧时。
⑷夕阳：落日。西下：向西方地平
线落下。几时回：什么时候回来。
⑸无可奈何：不得已，没有办法。
⑹似曾相识：好像曾经认识。形容
见过的事物再度出现。后用作成
语，即出自晏殊此句。燕归来：燕
子从南方飞回来。燕归来，春中常
景，在有意无意之间。
浣溪沙 晏殊
⑺小园香径：花草芳香的小径，或
指落花散香的小径。因落花满径，
幽香四溢，故云香径。香径，带着
幽香的园中小径。独：副词，用于
谓语前，表示“独自”的意思。徘
徊：来回走。
赏析
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋
代词人晏殊的代表作。此词虽含伤
春惜时之意，却实为感慨抒怀之
情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，
又暗寓怀人之意。全词语言圆转流
利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深
沉，启人神智，耐人寻味。词中对
宇宙人生的深思，给人以哲理性的
启迪和美的艺术享受。其中“无可
奈何花落去，似曾相识燕归来”两
句历来为人称道。
此词之所以脍炙人口，广为传诵，
其根本的原因于情中有思。词中似
乎于无意间描写司空见惯的现象，
却有哲理的意味，启迪人们从更高
层次思索宇宙人生问题。词中涉及
到时间永恒而人生有限这样深广的
意念，却表现得十分含蓄。