国风秦风晨风的原文译文和赏析
国风秦风晨风的原文译文和赏析
晨风
题解：女子忧虑遭到丈夫遗弃。
【原文】
彼晨风①，郁彼北林②。未见君子，忧心钦钦③。
如何如何，忘我实多！
山有苞栎④，隰有六⑤。未见君子，忧心靡乐。
如何如何，忘我实多！
望岳译文
山有苞棣⑥，隰有树p⑦。未见君子，忧心如醉。
如何如何，忘我实多！
【译文】
r鸟如箭疾飞行，飞入北边茂密林。意中人儿未望见，忧心忡忡情难平。
怎么办呵怎么办?你竟把我忘干净!
山坡栎树真丛错，洼地梓榆真斑驳。意中人儿未望见，忧心忡忡难快乐。
怎么办呵怎么办?你把我忘实在多!
山坡长满那唐棣，洼地挺立那山梨。意中人儿未望见，忧心忡忡似醉迷。
怎么办呵怎么办?你已把我全忘记!
【注释】
①(yù)：鸟疾飞的样子。晨风：鸟名，即r(zhān)鸟，属于鹞鹰一类
的猛禽。
②郁：郁郁葱葱，形容茂密。
③钦钦：朱熹《诗集传》:"忧而不忘之貌。"
④苞：丛生的样子。栎(lì)：树名。
⑤隰(xí)：低洼湿地。六(bó)：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。即"驳"字。
⑥棣：唐棣，也叫郁李，果实红，如梨。
⑦树：形容p树直立的样子。p(suí)：山梨。
【赏析】
一个女子痴心地渴望着，等待着重新见到那位朝思暮想的“君子”，她望穿秋水，等得心碎神伤。其实那位“君子”，恐怕压根
儿已将她忘个罄尽。这首诗的内容实有揶揄嘲弄这位“君子”“二
三其德”的况味。朱熹《诗集传》说本诗写妇女担心外出的丈夫已
将她遗忘和抛弃，这比起《毛序》“刺秦康公弃其贤臣说”、朱谋《诗故》“刺弃三良说”、何楷《诗经世本古义》“秦穆公悔过说”等，相对而言较为通达，可作参考。
全诗三章，章六句。首章用r鸟归林起兴，也兼有赋的成分。鸟倦飞而知返，还会回到自己的窝里，而人却忘了家，不想回来。这
位女子望得情深意切。起首两句，很可能是杜甫《望岳》中名句
“决{入归鸟”所本。从眼前景切入心中情，又是暮苍茫的黄昏，
仍瞅不到意中的“君子”，心底不免忧伤苦涩。再细细思量，越想
越怕，怎么办呵怎么办？那人怕已忘了我！不假雕琢，明白如话的
质朴语言，表达出真挚感情，使人如闻其声，如窥其心，这是《诗经》语言艺术的一大特。从“忘我实多”可以揣测他们间有过许
许多多花间月下、山盟海誓的`情事，忘得多也就负得深，这位“君子”实在是无情无义的负心汉。不过诗还是表达得相当蕴藉的，细
细咀嚼方能品味。五代冯延巳脍炙人口的《鹊踏枝》词“几日行云
何处去？忘却归来，不道春将暮；百草千花寒食路，香车系在谁家树”，当系从此诗翻出。
“山有……隰有……”是《诗经》常出现的起兴成句，用以比况物各得其宜。上古时代先民物质生活尚不丰富，四望多见山峦坑谷
正是历史的必然。那J望着的女子瞥见晨风鸟箭样掠过飞入北林后，余下所见就是山坡上有茂密栎树和洼地里有树皮青白相间的梓榆。
三章则换了两种树：棣和p。之所以换，其主要作用怕是在于换韵脚。万物各得其所，独有自己无所适从，那份惆怅和凄凉可想而知，心里自然不痛快。三章诗在表达“忧心”上是层层递进的。“钦钦”形容忧而不忘；“靡乐”，不再有往事和现实的欢乐；“如醉”，
如痴如醉精神恍惚。再发展下去，也许就要精神崩溃了。全诗各章
感情的递进轨迹相当清晰和真实可信。
朱熹为了自圆其说，《诗集传》还特意举了例证说：“此与《（眼移）》之歌同意，盖秦俗也。”《歌》的本事是这样的：百
里奚逃亡后当上了秦相，宴席时厅堂上乐声齐奏。有个洗衣女佣说
自己懂得音乐，于是操琴抚弦而奏，并唱道：“百里奚，五羊皮。
忆别时，烹伏雌，炊。今富贵，忘我为！”百里奚听后询问，方知
是失散的妻子，于是夫妻团圆。朱熹用秦俗来证秦风，也颇有说服力。不过诗无达诂，见仁见智，也不必泥于一说。方玉润《诗经原始》说：“男女情与君臣义原本相通，诗既不露其旨，人固难以意测。”说得很圆通，让人自己去心领神会。高亨《诗经今注》云：“这是女子被男子抛弃后所作的诗。（也可能是臣见弃于君，士见
弃于友，因作这首诗。）”这后面两个“也可能”，补充得很有意思。《韩诗外传》和《说苑奉使篇》载赵仓唐见魏文侯时引及此诗，还用来表达君父忘记臣子之意。因此，关于此诗的主题，还是有继
续发掘的余地的。（曹光甫）
【注】：玮左王旁换为土旁。