六、七年级《走进文言文》【第一单元译文】杨修啖酪：有人送给魏武帝
曹操一杯奶酪，曹操吃了一点，就在杯盖上写了一个“合”字 “给大家看，没有谁能看懂是什么意思。按顺序传到杨修那里，杨修便吃了一口，说：
曹公叫我们每人吃一口啊，还有什么好犹豫的？” 王戎识李：王戎小时候很
聪明，七岁的时候曾经和小朋友们一起玩耍。看见路边有株李子树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。大 “家问他为什么不去摘李子，王戎回答说：这树长在路边上，还有这么多李子，这一定是苦李 ”子。其他小孩子摘来一尝，果然是这样。
诸葛恪得驴：诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，差人牵一头
驴来，用纸写在驴的脸上，写上：诸葛子瑜。 “请诸葛恪跪下来说：求用笔增加两个字。 ”于是孙权听从给他笔。诸葛恪接下去写了： “的驴。”在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。谢道韫咏絮：晋朝名将谢
安在一个寒冷的雪天，把家人聚会在一起，跟子侄辈的人 “谈诗论文。忽
然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：这纷纷扬扬的大雪像什么呢”他
哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。曹冲称象：曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问
属下， “把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再都不能说出称象的办法。曹冲说：让船装载其他东西（当水面也达到记号
的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的 ”总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。曹操听了很高兴，马上照这个办法
做了。【第二单元译文】黄香温习：过去汉朝的时候，有一个叫黄香的
孩子，是江夏人。当时才九岁，但他已经懂得了服侍父母的道理．每次当炎炎夏日到来的时候，就给父母的蚊帐扇风，让枕头和席子清凉爽快，把吸人血的小虫和蚊子扇开，让父母好好睡；到了寒冷的冬天，就用自己的身体让父母的被子变得温暖，让父母睡得暖和．于是黄香的事迹流传到了
京城，号称“天下无双，江夏黄香”。陈遗贮焦饭：陈遗非常的孝顺，他的母
亲喜欢吃锅底煮焦的饭。当时陈遗是一个郡的负责文书的官员，他一直带着一个袋子。每次煮饭后，就将锅底烧焦的饭收集起来，等到回
家后就给母亲。后来遇上孙恩来掠夺陈遗所在的郡，郡守袁山松立刻出兵征战，当时陈遗已经收存了数斗焦饭，由于来不及回家，就带着这些焦饭从军作战。后来与孙恩的战役失败，全军溃散，逃进深山沼泽，由于没有粮食供应，很多人都饿死山野，但是唯有陈遗因为自己带的焦饭可以充饥而存活下来。人们都说这是陈遗的孝心得到上天的回报了！ “ 哑孝子：哑孝子 ”生下来就喑哑，品行很孝顺，乡里人称赞他为“哑孝子 ”。他不仅天生喑哑，而且左手蜷曲，靠做佣工来养活父母。后来乡里发生了一次大饥荒，他在外行乞，别人怜悯他，就给他糟糠，但是他收下后把它们放到食具中留着，自
己反而去挖掘野草来吃。回到家中后，就把他的残疾的父亲和生病的老母
扶到茅檐下，倒出食具中的食物孝敬父母，父母完（发全依靠这些食物维持生存。一天，他在路上看见了一堆废纸，现）里面有别人遗失的财物，（没等到失主。一个月以后，仍然）没有等到来领取的人，他就用钱买了一头猪饲养，猪下仔后，于是就给父母准备棺材。他待人诚实守信，父母先后去世，他伤心地大哭，用棺材把他们葬在了荒山，后来不知道哑孝子到哪
里去了。郑人买履：郑国有个想要买鞋子的人，他先量好自己的脚的尺
码，然后把它放在自己的座位上。等到了集市，却忘了拿量好的尺码。他在集市上挑选好鞋子，才想起自己忘了携带尺码。 “我忘记带量好的尺码
了。说： ”于是返回取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，于“是没买到鞋。有人问：为什么不用您的脚试一试呢？ ”他说：“我宁可相
信量好的尺码，也不相信自己的脚。” 鲁人锯竿入城：鲁国有个拿着长长的竿子（想要）进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进
入城门。不久，又横过来拿着它，也不能进入城门。实在想不出办
法来。不久，有个老 “人来到这里说：我并不是圣贤，但是我见到的事情
多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？ ”那个鲁国人于是
依从了老人的办法将长竿子截断了。【第三单元译文】智永退笔冢：智永住在吴兴永欣寺，多年学习书法，以后有十瓮写坏的毛笔头，每
瓮都有几担（那么重）。来求取墨迹并请写匾额的人多得像闹市，居住的地方的门槛因此被踏出窟窿，于是就用铁皮包裹门槛，人们称之为 “铁门槛”。后把笔头埋了，称之为“ 退笔冢 ”。 “我有一一箧磨穴砚：古时候有
个学习书法的人，自以为学成了，告别师父离去。师父说： ”箱东西，不想
送给其他人，希望安放在某山下面。那个人接受了，乘机由于东西上的封条封得不是很牢，于是就打开来看，箱子中都是些磨出洞的砚台，有几十枚，才知道是师父过去用过的。顿时觉得十分惭愧，于是返回继续学习，直到精通了他的技艺。王羲之书六角扇：王羲之，东晋的一位大书法
家。曾经在蕺山看见一个老妇人，拿着六角扇卖它们。王羲之（在）她的扇子上题字，每把扇子上写五个字，老妇人一开始有点生气。王羲之因此就对老妇人说：“只要说是王右军写的，可以卖到一百钱。”老妇人按照他的话做了，，人人争着买扇子。过了几天，老妇人又拿着扇子来（王羲之）求他再在扇子上写字，王羲之笑着不回答。掩耳盗
钟：范氏被韩、赵、魏、智四家贵族联合打败，逃亡齐国。有人趁机跑到范
氏家里。想偷点东西（看见院子里吊着一口大钟）（钟是用上等青铜铸
成的，造型和图案都很精美。）（小偷心里高兴极了），想把这口精美的大钟背回自己家去。可是钟又大又重，怎么也挪不动。他想来想去，只有一
个办法，那就是把钟敲碎，然后再分别搬回家。小偷（来）一把
大锤，（拼命）朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。小偷着
慌，心想这下糟了，这种声不就等于是告诉人们我正在这里偷钟吗？他心里一急，身子一下子扑到了钟上，张开双臂想捂住钟声，可钟声又怎么捂得住呢！钟声依然悠悠地传向远方。他越听越害怕，不由自主地抽回双手，（使劲捂住自己的耳朵。“ 咦，钟声变小了，听不见了！ “ ”小偷高兴起来，妙极了！把耳朵捂住 ”不就听不进钟声了吗！）他立刻来两个布团，把
耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，一下
一下，钟声响亮地传到很远的地方。人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。红毛毡：红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多，便禁止他们上岸。红毛人坚持要求只要给我们一块毡毯大的
地方就够了。主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边，上面只站得下两个人；他们拉了拉毡毯，就可以让四五个人站在上面了；一边拉一边就不断有人登上岸来，一会儿
时间，毡毯就变得约有一亩地那么大，上面已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人忽然一起把短刀抽出来，出其不意发动进攻，抢掠了方圆好几里
地才离开。【第四单元译文】盲子窃钱案：有个瞎子和小贩同住在一家旅
店里，瞎子偷了小贩 5000 个铜钱。第二天早上他们互相争吵着报告县官。县
官当即提审，问小贩铜钱上有没有做过记号。小贩说：“这是我每日买卖要的钱，怎么会去做记号呢？” 县官问瞎子，瞎子回答说：“我做记号。我的
铜钱是有字的一面对着有字的一面，没字的一面对着没字的一面穿起来的。”县官叫人验证，确实是这样。小贩怎么也不服。这时县官命令瞎子
伸开两手，只见他掌上留着青黑的颜，铜绿（的颜十分清晰。在县官
追问之下）瞎子（如实招供）：是他摸索了一夜才穿成（不容置疑）。
（真相大白后）县官便责罚瞎子，并命令小贩拿钱离开。张佐治遇蛙：金
华县郡太守张佐治到一个地方巡查，看见有无数的青蛙在道路两旁
不停鸣叫，而且一只只都昂着头，像是有冤情要诉说。张佐治感觉
很奇怪，便下车步行，边走边察看，那些青蛙见他下了车，于是全都蹦跳到他的面前为他引路。到了一处田边，赫然看见三具尸体堆叠在一起。张佐治用力地用手提起上面两具尸体，发现最下面那具尸体还在轻微的颤
动，于是喂给那人热水喝。不一会儿那人苏醒了，便讲述起了遇害经过：“我是一名商人，一日在路上遇见两个人担着两个筐，里面全是青蛙，在一齐
哀鸣着。于是我便买下了青蛙把它们全放生 ‘了。但那两个卖蛙的人说：
这里水很浅，即使你把青蛙放生了，也会很容易被别人捉住。前面有一
潭水很深，是个放生池。’我于是便跟那两人前往放生池。可谁能料想，那两个人挥动斧头，于是，我就被他们伤害了。我的两个仆人随后来我，他们身上都带着很多银子，一定 ”是那两个害我的人把我的仆人们引诱到这里
来，一起把他们杀死了，并抢走了所有银两。张佐治听后立刻回郡里，下令逮捕那杀人越货的两人。不久，便人赃俱获。经过审讯，那两人都交代了
犯罪的事实，因此判他们死罪，并将他们所抢夺的钱财全部归还给那位商人。焚猪见真情：张举，吴国人，是句章县官。该县有一女子杀丈夫再放火烧毁自家房屋谎称丈夫是被大火烧死。夫家的人感到怀疑将女人诉讼到张举那里。女人不服罪.于是张举牵来两头猪一头杀死一头活的.均用柴火焚烧，活活烧死的猪口里有灰。杀死再烧的口里无灰.接着将女人丈夫尸体检验口
里果然没有灰断定是先杀死再焚尸。女人只好俯首服罪。蜜中鼠
屎案：孙亮路过西边花园，正在吃生梅，就派太监到宫中拿?来浸
泡梅子。蜜里有 “老鼠屎。孙亮把藏吏召过来审问，藏吏跪在地上叩头、
赔罪。孙亮问藏吏说：太监向你要过 “ ” “蜜吗？ ”藏吏回答：太监早先索要过，实在不敢给。宫中官员刁玄、张邠陈述：太监、藏吏说的都不同，请让司法机关彻底查问。”孙亮说： ” “这很容易知道。孙亮叫人破
开鼠屎，屎里是干燥的。孙亮笑着对刁玄、张邠说：“如果鼠屎之前在蜜里，里面和外面都应该是湿的； ”现在外面湿，里面干燥，一定是太监所做的。太监自认服罪，在场的人没有一个不惊讶害怕的。【第五单元译文】
鳝救婢：高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面，他每天要杀几千条鳝鱼。有一
位（店里的）女佣心生怜悯，每天夜晚，偷偷从水缸里捞一部分鳝鱼，
由后门抛入河中，就这样过了几年.。有一天，店里发生火灾，女佣匆匆忙
忙地逃出，被火所烧伤了，她疲倦地躺在河边，到半夜睡着了。等到醒来
以后，发现不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也全好了。看伤口，有河中的
污泥堆积在伤口，而地面留下鳝鱼走过的痕迹。她才知道是从前所放生的
鳝鱼来救她。高怀中被女佣的行为所感动，于是停止行业。拆除锅炉，下
面有洞，将洞中的无数条鳝鱼，全部放到河里。二鹊救友：某人的花园里有一株古老的树，喜鹊在上面筑巢，母鹊孵出来的小鹊已
快成为幼鸟了。一天，一只喜鹊在巢上徘徊飞翔，不停地发出悲伤的嚎
叫。一会儿，成的喜鹊都渐渐闻声赶来，聚集在树上，两只喜鹊仍然在
树上对叫，像在对话一样，不一会儿又扬长而去。又过了一会儿，一只鹳从空中飞来，发出“咯咯”的声音，两只喜鹊跟随在它后面。喜鹊们见了便喧
叫起来，好像有话要说。鹳又发出“咯咯”的叫声，似乎在答应鹊
的请求。鹳在古树上盘旋了三圈，突然向鹊巢冲了下来，叼出一条红蛇并吞
了下去。喜鹊们欢呼了起来，像在庆祝，并向鹳致谢。原来两只喜鹊是去
鹳来救朋友的啊！知恩图报：秦穆公曾经外出王宫，丢失了自己的骏
马，他亲自出去，看见有人已经把自己的马杀掉了，正在一起吃肉。穆公对他们说：“这是我的马。”这些人都害怕惊恐地站起来。 “秦穆公说：我听
说吃骏马的肉但不喝酒的人会有杀人的念头。”于是给他们酒喝。杀马
的人都惭愧的走了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。以前
那些杀马吃肉的人互相说：“我们到了已经可以以死来报答穆公给我们
马肉吃好酒喝的恩德的时候了。”于是就击溃了包围秦穆公的军队，穆公终于解决了困难，并打败晋国，抓了晋惠公回来。蝙蝠：凤凰是百
鸟之王。凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有露面。凤凰把它召来
谢道韫咏絮
“训斥道：你在我的管辖之下，竟敢这样傲慢！ “ ”蝙蝠说：我长着
兽脚，是属于走兽类。凭什么要向你祝贺？”一天，麒麟做寿。麒麟是百兽之王。百兽都来拜寿，蝙蝠仍旧没有露面。麒 “麟把它召来训斥道：你在我
的管辖之下，竟敢如此放肆！ “ ”蝙蝠拍拍翅膀说：我长着双翅，是属于
飞禽类。怎么要向你祝贺？”有一天，凤凰和麒麟相会了，说到蝙
蝠的事，才知道它在 “两边扯谎。凤凰和麒麟摇头叹息，不胜感慨：现在
的风气也太坏了。偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真是拿它们没有办法！” 杀驼破瓮：从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃粮食把头伸到了这瓮中，结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头
出不来，这个人就为此事发愁。有一个老人 “来到见了就说：你不
要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断，
自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。既杀死了骆驼，又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后
人所耻笑。【第六单元译文】虎画：我的朋友善于画虎，他的房间的四壁都挂着画有老虎的画：有的翻腾，有的扑跃，有的在吼叫，有的在奔跑，有的
带着幼仔，有的独自行走，形态各不相同，都非常像真的老虎。我曾经
向他请求而得到了一幅画，高二尺多，宽差不多有三尺。其中画有两只老虎，雌虎和雄虎各一只。雄虎蹲踞在石头上，抬起头向远方张望，张开
口做出呼啸的样子；雌虎趴在雄虎旁边，足向前伸展，神态怡然自得。在两只老虎旁边有三四块奇石，像给两只老虎助威一样。我把这幅画悬挂在东边
的墙壁上，我非常喜欢这幅画。正午牡丹：欧阳修得到一幅古画，画面
上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画精良和粗劣在什么地方。丞相吴育和欧阳修是儿女亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么判断它呢？画中的牡丹张口开放，颜干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，也正是正午时猫的神态。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢着的，而且颜显得光泽滋润。猫的眼珠早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫眼珠渐渐变成狭长，到了正午就像
一条线了。”吴育可谓善于探求古人绘画的乐趣啊。朱元璋画像：明太祖
朱元璋曾经召集画工为自己画像，大多（画工）画出来的都不
合圣旨。有位画工写生本领最高画得很像，自己认为（皇帝）见了一定会
奖赏，等到进宫给皇帝看，也不合适。一位画工却揣摩出了皇上的心思，形
像有一点相似，再把容貌画得雍容端庄敬献给皇交（帝。给皇帝看，
皇帝）诏非常高兴，令照这幅画画若干幅赐给各诸侯王。因为皇上的心
思想法早已存在只是其他的画工不知道探知罢了. 苏苏东坡画扇：东坡到钱塘就职时，苏有人告状说别人亏欠两万钱不还。东坡招那人询问，他说：“我家以制扇为生，恰巧父亲去世，而自今年春天以来，连着下雨，天气又
冷，做好的扇卖不出去， ” 说 “暂且把你做的扇拿过来，并非故意欠他钱。东坡凝视他许久，：我来帮你卖。”过了一会儿扇送到，东坡取空白的夹
娟扇面二十把，拿起公文用笔书写行书.草书并在画上画 “枯木竹石，一会儿就完成了。交给那人说：快去外面卖了还钱。”那人抱着扇流泪，刚
过府门，就有人争相用千钱购买扇，马上就卖完了。铁杵磨针：磨
针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好
自己的学业，就放弃离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人，正在那
里磨一根铁棒，李白感到奇怪，于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说： ” “要把这根铁棒磨成针。李白问道：“铁杵磨 “只需功夫深！成针，能行
吗？”老妇人答道： ”李白明白了她的意思，于是就回去把自己的功课完成了。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。【第七单元译文】
食粥心安：范仲淹家里贫穷，他在南都学院读书时，每天做一锅粥，经过一
晚上的凝固后，用刀切成四块，早晚各拿两块，和着一些腌菜吃。留守有
个儿子和他一起学习，那个留守的儿子回家告诉他的父亲（范仲淹的
事），他父亲就送给范仲淹一些美味菜肴。但范仲淹放在了一边，不久后食物全腐烂了。留守的儿子说：“家父听说你过得清淡贫苦，送来这些吃的，可你 “不是我不感谢你们的好心，只是因为我吃粥吃久了，心里
，为什么不吃呢？”范.