现代社会发展迅速，网络更是让人们在信息的海洋中自由穿梭。在网络世界中，人们不断产生新词，其中隐喻构词成为流行现象。隐喻是指将一个新概念或者新事物和旧概念或旧事物联系在一起，创造出一种新的意义。隐喻构词则是将隐喻应用于构造新的词语。本文将从中英网络新词隐喻构词的角度分析其表现形式、构词方法及其背后的文化内涵。
1.以声音为基础的隐喻构词
“滴答”是一个以声音为基础的隐喻构词。用户在等待迟迟未到的回复时，就像听着滴答声等待时间过去。在这个词中，“滴漏”的声音隐喻了等待的时间，这种词汇的构建既抓住了人们等待的心理状态，也方便了用户们的表达。
“关注”是一个以动作为基础的隐喻构词。网络大千世界，齐心合力才能使人们的个人声音发出来，并且达到更广泛的社交效应。关注就是一个动作，这个动作显然隐喻了构建窝囊座的过程，更重要的是使得人们的声音得到传播，组建的社影响力也越来越大。
1.拼音隐喻
普通话音标中除了可以使用基础的音节外，还有汉字缩写、规范化英文等。中英网络新词的拼音隐喻构词主要是利用拼音的音形象征暗示词义。
例如，“蓝瘦香菇”是一个拼音隐喻构词，其中的“蓝瘦”代表着“白痴”，“香菇”代表着“抱歉”，整个词语构成了“非常抱歉的白痴”；“orz”表示身体前倾，代表对某一方的崇敬与赞扬，其中把小写的”o”和“r”和大写的“Z”组合，就可以形成“orz”这个词语，表达对某个人或事情的崇敬与赞扬。
2.直观隐喻
直接从视觉、听觉等感官直触感性思维，利用类比的思维模式，制造出一些与常规概念有着类似的形象化表达。
例如，“二次元”表示某一事物离现实中心越远，则逐渐抽象化成二次元，与你没关系。它的构成就像一个二维平面图，包含了只有视觉元素而缺乏第三维度的现实数据；“鸡冻”一词就是把鸡和冻这个两个物理概念联系在一起，表达激动和兴奋，极有视觉和感官效果。
网络是虚拟的，但是隐喻构词的诞生背后都有自己所在的社会文化背景。中英网络新词隐
蓝瘦香菇是什么意思喻构词承载了这种文化背景的称号，并通过复杂的语言游戏制造出新的文化符号。
例如，“红包”成为了一个新型的网络娱乐形式，它表达了人们在新年最重要的礼仪方式，毫不怯场的数秒间，集体抢红包这样的网络活动，则是传统文化与科技数字相互结合的互动式展现，同时也反映了文化重视个体的新潮流。
中英网络新词的隐喻构词时时展现着戏谑和创意的特质，使得西方和东方的文化融合得更加和谐。由于隐喻构词是表达情感、思想的最基础的工具，因此新词所表达的文化内涵会随时间推移而受到社会文化背景的改变而改变。
小结
中英网络新词的隐喻构词形式多样、千姿百态，具有时代烙印。这些词语的构成不仅依赖于语言符号，还涉及到文化信仰、心理状态、生活体验等复杂的现代社会文化背景，体现了现代社会情感、思想与娱乐文化等方面的高度融合，也是网络世界发展的积极体现。
发布评论