此“月亮”非彼“moon”
【摘 要】诗歌是语言的精华，意象是诗歌的灵魂，意象隐喻大量应用在中英诗歌中。本文以中英诗歌中“月亮”和“moon”的意象隐喻为例，分析得出中英诗歌中意象隐喻的认知差异，进而阐释了意象隐喻的认知对鉴赏中英诗歌的意义。
【关键词】中英诗歌；意象隐喻；认知；意义
意象是诗歌的要素之一，诗的解读是从意象开始的。意象派诗人庞德（月亮的诗歌ezra pound）甚至这样强调意象的重要性，“一个人与其写万卷书，还不如一生只呈现一种意象”（it is better to present one image in a lifetime than to produce voluminous works）[1] 。然而，诗歌和隐喻也有着千丝万缕的关系。巴克拉德指出，诗人的大脑完全是一套隐喻的句法[2]。简单说来，隐喻就是利用一种概念来表达另外一种概念[3]。隐喻是诗歌不可缺少的组成部分，也是诗歌语言意象性的一个重要手段。隐喻在语言和认知之间起到重要的桥梁作用，从我们知道和懂得的概念及其语言表达形式去认识和描写我们以前未知的事物，其心理基础是抽象的意象图式。“意象图式是认知语言学文献中概念结构的一种重要形式”[4] 。“人们把有关联的经验组织成意象图式，然后再将意象图式投射到其他的经验，从而阐释隐喻的含义。意象图式是一种动态的感知
抽象，人们通过这种抽象，将空间和身体体验方面的结构映射到概念结构”[5]。
一、中英诗歌中的意象隐喻
（一）中英诗歌中的意象
诗歌作为一种精炼而感人的文学形式，十分讲求形象思维，常用简洁的语言来描摹景物，抒发情感。在诗歌的创作和鉴赏中，意象占有极为重要的地位。意象是经过诗人审美经验的筛选，再融入诗人的思想感情，以语言为媒介的主观情感和客观景物的有机结合。中英诗歌中皆运用大量的意象来表达诗人的思想感情。例如，梧桐就是唐诗宋词中备受亲睐的意象。梧桐入诗最多的要数宋词，而最著名的莫过于南唐李煜深院中的“寂寞梧桐”和南宋女词人李清照的“梧桐更兼细雨”。它的出现总是伴随着孤寂，冷清，落寞，哀愁等情绪。在英语爱情诗歌中，仅仅表达爱情的意象就有很多种。比如：在此英诗中，