1、《元日》宋代：王安石
原文：
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
译文：爆竹声中旧的一年已经过去，迎着和暖的春风开怀畅饮屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下换上新的桃符。
2、《除夕感怀》近现代：谭嗣同
原文：
断送古今惟岁月，昏昏腊酒又迎年。
谁知羲仲寅宾日，已是共工缺陷天。
译文：唯有岁月才能断送古今，在昏昏腊酒中又迎接新的一年。谁知道羲仲寅宾日，已是共
工缺陷天。
3、《元旦试笔 其二》明代：陈献章
原文：
天上风云庆会时，庙谟争遣草茆知。
邻墙旋打娱宾酒，稚子齐歌乐岁诗。
译文：天上的风和云好像在庆祝节日，在供奉祖先的房屋前集会。从邻居家的墙传来宾客喝酒的声音，稚子在齐声歌唱乐岁诗。
4、《癸巳除夕偶成》清代：黄景仁
原文：
千家笑语漏迟迟，忧患潜从物外知。
悄立市桥人不识，一星如月看多时。
译文：时间慢慢地流逝，各家各户的欢声笑语从四面八方隐隐传来。在石桥上昂首而立的人却恍若置身世外，他凝望着天空，却把一颗明星当作月亮观看了多时。
5、《元日》宋代：成彦雄
原文：
戴星先捧祝尧觞，镜里堪惊两鬓霜。 
好是灯前偷失笑，屠苏应不得先尝。
译文：夜晚归来与大家举杯同祝又已增岁添寿，不经意却看到镜中的自己已两鬓斑白。正对着镜中自己偷偷笑了起来，看来这屠苏美酒怕是无法率先品尝了。
6、《除夜》 （唐）来鹄
事关休戚已成空，万里相思一夜中。
愁到晓鸡声绝后，又将憔悴见春风。
关于新年的诗译文：回家团聚的渴望，牵动着我的喜乐和忧虑，转眼已成空。整夜里都怀着对万里外家乡的思念。
最让人哀愁的是伴着阵阵报晓的鸡鸣，憔悴的人儿又迎来了春风。
7、《除夜作》唐代：高适
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，愁鬓明朝又一年。
译文：我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又是新的一年。
8、《凤城新年辞》清 查慎行
巧裁幡胜试新罗，画彩描金作闹蛾；
从此剪刀闲一月，闺中针线岁前多。
译文：妇女纷纷巧手剪裁头饰和新衣，争相打扮，在脸上画彩描金，把眉毛描画得有如闹动的蚕蛾触角。用巧手剪裁头饰（幡胜）试新衣（罗），用画笔描画用剪刀剪丝绸或乌金纸为花或草虫之形的闹鹅（头饰）。做完这些事情后，从此剪刀就可以闲置一个月了，过年前闺中针线活真是多啊。