教育教学论坛
EDUCATION TEACHING FORUM 2019年12月第51期Dec.2019NO.51
摘要：论文通过对中日谚语的分析，探讨了中日文化的异同。指出，中国人喜欢以批判、说教或者定义的形式表达谚语，给人严谨、正式的感觉；日本人则喜欢用生动、逼真的语言来表达谚语，给人栩栩如生的感觉。汉语气势恢宏，较为抽象，而日语较为细腻，形象较为具体；汉语侧重总结，给人教化，而日语通常留空白。
冰雪世界关键词：中日；谚语；文化；比较分析中图分类号：G642.0
文献标志码：A
文章编号：1674-9324（2019）51-0068-02
收稿日期：2019-09-16剃刀情人
作者简介：杜晓磊（1986-），女（汉族），河南周口人，博士，讲师，研究方向：汉日语言文化对比，生成语法学等。
众所周知，所谓谚语，是以十分精致的形式表达
出来的人们生活经验的总结，它往往具有深刻的含义。因此，为了容纳深刻的含义和便于理解，无论是日语、汉语还是其他语言，谚语一般都是文化凝聚浓缩的产物。因此，对谚语进行分析，可以在一定程度上窥视不同语言之间文化上的异同。本文通过对日汉两种语言中的谚语进行分析，旨在探讨中日文化的异同。防己黄芪汤
谚语中所反映的社会文化包罗万象，分别表现在地理环境、农业、风俗习惯、宗教、思维习惯、世界观等各个方面。多数情况下，即便是相同的内容，其所采用的谚语也不同。以下，分别做出分析解读。
关于地理环境的谚语产生于当地的人民，同时也反映着当地的自然环境。汉语中充分描写当地风土人情的谚语有很多，比如：“不到黄河心不死”、“长江后浪推前浪”、“阳朔山水甲桂林”、“苏州不断菜，杭州不断笋”、“昆明一大怪，不放辣子不做菜”等，都恰如其分地描写了当地的风俗习惯和地域特。中国地大物博，动植物种类繁多。谚语中描写动植物种类的谚语也有很多，老虎、熊、狼等动物以及梅花、兰花、竹子、菊花、松树等植物在谚语中也频频出现。例如“一猪二熊三老虎”、“正月种松，二月种杉，三月种竹”等。
相比于中国，日本平原稀少，河川短促，雨量较多容易形成洪水。夏天台风常至，冬天时而有大雪袭
qq空间关闭申请来，更甚者地震也会不约而至等，这些恶劣的气候条件致使日本人在生活中较多地关注天气，于是便形成了“天を頼りにして飯を食う”等谚语，同时也诞生了「旱天の慈雨」、「初雪の早い年は根雪は遅い」、「月に雲花に風」、「夏の小袖」、「物いえば唇寒し秋の風」、「冬気たりなば春遠からじ」等词语。另外，日语中关于动植物的谚语也特别多。有：「花は桜聞人は武
士」、「柳に風」、「虻蜂とらず」、「小の虫を殺して大の虫を助ける」、「鳴く虫は捕らる」、「苦虫を噛み潰したよう」、「鳶が鷹を生む」、「先の雁が後になる」等。另外，需要提及的是，日本是岛国，海洋资源丰富，尤其是渔业资源很发达。在谚语中所出现的鱼类多达数十种，这在全世界都极为罕见。比如：「雑魚の魚と交じわり」、「河豚は食べたし命は惜しし」等，涉及鱼的分类的谚语也特别多，比如：「浜の真砂」、「負うた子にい教えられて浅瀬をわたる」等，「沖」、「浦」等词在汉语中就没有。
中国自古以来都重视农业生产，关于农业的谚语数不胜数，且内容丰富多彩。下面把此类谚语分四种分别举例说明。关于农业重要性的谚语有“农是百行本”、“万物土中生”、“要龙要虎不如要土”等；“地里埋着宝，只要勤快就捡到”、“人不亏地皮，地不亏肚皮”、“人勤地也勤，粮食堆满囤”等是关于农业、土地之间关系的谚语；关于农业与季节之间关系的谚语也有很多，比如：“节气不让人”、“立夏小满正栽秧，秋后十天满沟黄”等；关于水利、种子、栽培等的谚语有“书要精读，田要细管”、“黄土变黑土，多打两石五”等。日本在农业方面属于稻作生产，也非常重视农耕艺术，这在谚语中也有反映，比如：
「詩を作るより田を作れ」、「秋茄子は嫁に食わすな」、「青菜に塩」、「爪のつるに茄子はならぬ」、「我田引水」、「夏の子袖」、「重箱で味噌をする」、「棚から牡丹餅」、「酒屋へ三里豆腐屋へ二里」、「こんにゃくで石垣を築く」、「白河夜船」等。从农业方面的谚语可以看出，汉语中农业谚语形式多样，皆是在说明农业种植规则，而日语中的农业谚语
其实我一直都想对你说杜晓磊
（江苏大学外国语学院，江苏
镇江
212013）
焦糖牛奶68--
发布评论