刘基《松风阁记（节选）》和李白《南轩松》比较阅读及译文
阅读下面的短文和古诗，回答问题。
【甲】松风阁记（节选）
刘基
松之为物，干挺而枝樛①，叶细而条长，离奇而巃嵷②，潇洒而扶疏③？故风之过之，疏通畅达，有自然之音。故听之可以解烦黩④，涤昏秽⑤，旷神怡情，恬淡寂寥⑥。宜乎⑦适意山林之士乐之而不能违⑧也。
金鸡之峰，有三松焉，不知其几百年矣。微风拂之，声如暗泉飒飒走石潄⑨；稍大，则如奏雅乐；其大风至则如扬波涛又如振鼓隐隐有节奏。
方舟上人⑩为阁其下，而名之曰松风之阁。予尝过而止之，洋洋⑪乎若将留而忘归焉。盖虽在山林而去人不远，夏不苦暑，冬不酷寒，观于松可以适吾目，听于松可以适吾耳，无外物以汩⑫其心，可以喜乐，可以永日⑬，又何必濯颍水而以为高⑭，登首阳而以为清⑮也哉？
【注】①樛（jiū）：弯曲向下。②离奇：树根盘曲。巃嵷（lóng zòng）：高耸。③扶疏：枝叶繁茂。④黩（dú）：忧。⑤昏秽：黑暗的和航脏的东西。⑥寂寥：寂静。⑦宜乎：怪不得。⑧违：离开。⑨石清潄（lài）：沙石上的急流。⑩上人：和尚。⑪洋洋：快意的样子。⑫汩（gǔ）：乱。⑬永日：度过漫长的一天。⑭高：品行高尚。⑮清：品行纯洁。
【资料链接】（1）颍水：河名。相传尧想把天下让给许由，许由不接受，隐居在颍水附近。尧又想任命他做九州长，他仍不肯接受，他认为尧的这种话弄脏了他的耳朵，就跑到颍水边上去洗耳朵。（2）首阳：山名。相传伯夷、叔齐在周武王灭殷以后，逃避到首阳山，不食周粟而死。
【乙】南轩松
李白
南轩有孤松，柯叶自绵幂①。
清风无闲时，潇洒终日夕。
阴生古苔绿，染秋烟碧。
何当凌云霄，直上数千尺。
【注】①绵幂（mì关于松的古诗）：延绵覆盖。
1．解释下列句中加点的词。
（1）方舟上人为阁其下____
（2）予尝过而止之____
（3）盖虽在山林而去人不远____
（4）柯叶自绵幂____
2．请用三个“/”给【甲】文中画横线的句子断句。
其 大 风 至 则 如 扬 波 涛 又 如 振 鼓 隐 隐 有 节 奏。
3．翻译【甲】文中画波浪线的句子。
观于松可以适吾目，听于松可以适吾耳，无外物以汩其心。
4．在【甲】文中，作者通过对松风阁的环境描写，表达了融入自然、追求宁静生活但并不消极避世的意愿。请从【甲】文中出表现作者并不消极避世的两个句子。
5．【甲】【乙】两则材料都写到了松，但写作内容的侧重点有所不同，请概括出其不同之处。
【答案】
1．（1）建造 （2）曾经 （3）距离 （4）树木的枝干（或树枝）
2．其大风至/则如扬波涛/又如振鼓/隐隐有节奏。
3．观赏松可以使我眼睛舒服，聆听松可以使我耳朵舒服，没有外来的事物扰乱心境。
4．又何必濯颍水而以为高，登首阳而以为清也哉？
5．《松风阁记》侧重写松风（或松涛）；《南轩松》侧重写松树的茂盛（或苍翠）。
【解析】
1．理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义，能结合具体语境来准确辨析即可。涉及的词语都是常见的文言实词。解答时要联系上下文，根据语境做出判断。“为”，造建造；“尝”，曾经；“去”，距离。
2．要求学生断句前，先要通读全文理清文段思路，尤其是把握文章中涉及的人物及关系。也可借助文段的一些特征巧妙断句，比如借助虚词，借助句式，借助对话词“曰”、“云”等，根据句子的结构成分等，读出含义，然后断句。翻译为：那大风吹来的时候，就像翻扬的波涛，又像敲响大鼓，低沉而有节奏。故可断句为：其大风至/则如扬波涛/又如振鼓/隐隐有节奏。
3．要求学生一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，要出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，如判断句、倒装句（宾语前置、状语后置）、被动句、反问句等。运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意义为辅。重点字词：“适”，舒服；“汩”，扰乱。
4．要求学生在理解文本的基础上，结合注释材料，用原文回答即可。注意关键点“不消极避世”。结合“观于松可以适吾目，听于松可以适吾耳，无外物以汩其心，可以喜乐，可以永日，
又何必濯颍水而以为高，登首阳而以为清也哉？”得出：又何必濯颍水而以为高，登首阳而以为清也哉？
5．要求学生在理解文本的基础上，结合题干的提示，出描写“松”的语句，然后在分析描写的不同之处即可。《松风阁记》中描写“松”的语句是“自然之音”、“声如暗泉枫飒走石潄”等，侧重写松风或松涛的声音；《南轩松》中描写“松”的语句是“南轩有孤松，柯叶自绵幂”，侧重写松树的茂盛或苍翠。
【点睛】
翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，应该在直译的基础上意译。首先，在草稿上把关键的字词的意思解释出来（直译）；然后，将句子的大致意思写出来（意译）。二是文言文中有些特殊句式（如主谓倒装、宾语前置、状语后置等倒装句）和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的调整。
参考译文：
因为松树这种植物，树干挺直枝叶缠绕，叶子细小而成长条，奇特而茂密丛集，蓬松而精巧。
所以风吹过它的时候，不会被阻塞也不会被激荡，流畅通达，具有自然悦耳的声音；所以，听了可以消除烦闷，洗涤昏沉和污浊，使人精神开朗而心情怡悦，心境恬静淡泊而寂静寥远，自由自在地在天地间生活，同自然万物相往来。难怪爱好山林的高士，喜欢听松风为快乐而不愿离去。
金鸡峰上有三棵大松树，不知道有几百年了。微风轻吹，声音如同幽静的泉水淙淙的流过沙石；风稍大，那声音就像是演奏高雅的古乐；那大风吹来的时候，就像翻扬的波涛，又像敲响大鼓，低沉而有节奏。
方舟上人在金鸡峰下建造了一座楼阁，起名叫松风阁。我曾到访而住在那儿，非常得意地想要长住下来而忘了回去。因为松风阁虽处在山林之中，可是离人境不远。夏天不太酷热，冬天不太严寒，观赏松树可以使我眼睛舒畅，听着松涛可以使我耳朵舒服，慢步徘徊从容地游览，没有外来的事物扰乱我的心情，使人欣喜快乐，使人整天流连，又为何一定要像许由那样用颍河水洗耳朵才算清高，像伯夷、叔齐逃到首阳山不吃周粟才算清廉呢？
发布评论