“争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”--李清照《如梦令》翻译赏析
篇一：《如梦令》赏析
《如梦令》赏析
如梦令
李清照
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
兴尽晚归舟,误入藕花深处。
争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
一）作者介绍
李清照（1084.3.13～1155.5.12）,号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。其词前期多写其悠闲生活,语言清新自然;
后期多悲叹身世,情调感伤,语言哀婉沉痛。
李清照出生于书香门第,早期生活优裕。其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。
二）文意赏析
注释：（1）如梦令：词牌名。
（2）如梦令·常记溪亭日暮：“如梦令”,词牌名,选自《漱玉词》。
（3）常记：时常记起。
（4）溪亭：临水的亭台。
（5）日暮：黄昏时候。
（6）沉醉：大醉。
（7）兴尽：尽了兴致。
（8）晚：比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。
（9）回舟：乘船而回。
（10）误入：不小心进入。
（11）藕花：荷花。
（12）争渡：快速划船通过。
（13）惊：惊动。
（14）起：飞起来。
（15）一滩：一行。
(16)鸥鹭：这里泛指水鸟。
译文：依旧记得经常出游溪亭,一玩就到傍晚,因为喝醉而忘记回去的路。
乘船返回时,迷路进入藕花池的深处。怎样才能划出去,拼命地划着路,却惊起了一滩的鸥鹭。
鉴赏：这是一首忆昔词。李清照以特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境,境界优美怡人,虽然尺幅较短,但给人足够的美的享受。
“常记”两句起笔平淡,自然和谐,把读者自然而然地引到了她所创造的意境当中。“常记”明确表示追述,地点是“溪亭”,时间是“日暮”,作者饮宴之后,已经醉得连回去的路都辨识不出来了。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉,“不知归路”也曲折地传达出作者流连忘返的情致,看起来,这是一次给作者留下了深刻印象而且十分愉快的游赏。
接着写的“兴尽”两句,就把这种意兴递进了一层,兴尽方才回舟,那么,兴未尽呢？恰恰表明兴致之高,不想回舟。而“误入”一句,行文流畅自然,毫无斧凿痕迹,同前面的“不知归路”遥相呼应,显示了主人公忘情的心态。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟,摇曳的船上是游兴未尽的少年才女,这样的美景,一下子跃然纸上,呼之欲出。
一连两个“争渡”,表达了主人公急于从迷途中寻出路的焦灼心情。正是由于“争渡”,所以又“惊
起一滩鸥鹭”,把停栖在那里的水鸟都吓飞了。到这里,整首词嘎然而止,言尽而意未尽,耐人寻味。
这首小令用词简练,只选取了几个片断,把移动着的风景和作者怡然的心情融合一起,写出了作者青春年少时的好心情,让人不由得想要随她一同在荷花丛中荡舟,沉醉不归。
三）阅读测验
1. 这是一首忆昔词。词中哪个词说明是在回忆往事？
2. 词人在出游时心情是怎样的,从哪个词可以看出？
3. 既然是“沉醉不知归路”,又怎么能“兴尽晚归舟”呢？这两句是否矛盾？根据文意回答。
4. 有人把“争渡”的“争”字改作“怎”字,你认为是否能改？为什么？
篇二：李清照(如梦令二首)赏析
  李清照《如梦令.常记溪亭日暮》赏析
常记溪亭日暮,
沉醉不知归路。
如梦令赏析 兴尽晚回舟,
误入藕花深处。
争渡,
争渡,
惊起一滩鸥鹭。
【解题】
这首词是李清照青年时期的作品,追叙她一次泛舟流连忘返,酒醉后几乎迷路的情景,反映了她早期无忧无虑的生活和爽朗豪放的性格。《如梦令》,词牌(填词用的典调)名。
【注评】
常记溪亭日暮,常记：时常记起。“难忘”的意思。溪亭：溪边的亭子。日暮：黄昏时候。
沈(chén)醉不知归路。 沈醉;大醉。沈：同“沉”。这里说“沈醉”既有饮酒过量的意思,也暗示溪亭景宜人,令人陶醉,乐而忘返,并为下面“误入”句伏笔。○两句点明时间(日暮)、地点(溪亭)和事件(沈醉不知归路),并以“常记”总领,引起后面的描绘。
兴尽晚回舟, 兴尽：游兴得到满足。晚：比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。回舟：乘船而回。