[卖炭翁原文注释翻译]卖炭翁原文及翻译

    (1) [卖炭翁原文及翻译]钱塘湖春行古诗翻译及鉴赏
    钱塘湖春行
    ——白居易
    孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
    几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
    乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
    最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
    从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。
    几处早出的黄莺争着飞向向阳的树木，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢。
    繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
    我最喜爱西湖东边的美景，游览不够，尤其是绿杨柳荫下的白沙堤。
    全诗以“行”字为线索，从孤山寺起，至白沙堤终。以“春”字为着眼点，写出了早春美景给游
人带来的喜悦之情。尤其是中间四句，景中有人，人在景中，写出了自然美景给予人的感受。如不说绿草如茵，而说“浅草才能没马蹄”，就不落俗套，富有新意。从结构上看，从描写孤山寺一带景到描写白沙堤一带景，中间的转换不露痕迹，衔接非常自然。
    首联从大处落笔，写孤山寺所见之景。第一句是地点，第二句是远景。“初平”，写春水初生，略与堤平。“云脚低”，写白云低垂，与湖水相连，勾出了早春的轮廓。脚下平静的水面与天上低垂的云幕构成了一副宁静的水墨西湖图。
    全诗结构严密，格律严谨，对仗工整，语言流畅，生动自然，语气平易，体现了通俗流畅的特点。诗人从总体上着眼描绘了湖上蓬蓬勃勃的春意，并善于在行进途中展开景物描写，选取了典型与分类排列相结合：中间写莺、燕、花、草四种最见春的景物，动物与植物选择组合，独具匠心。还善于把握景物特征，运用最具表现力的词语加以描绘和渲染。
    白居易（772年～846年），是汉族人，字乐天，晚年又号香山居士，中国唐代伟大的现实主义诗人。是中国文学史上负有盛名且影响深远的唐代诗人和文学家，白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”、“诗王”之称。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居纪念馆座落于洛阳市郊。白园（白居易墓）坐落在洛阳城南琵琶峰。著有《白氏长庆集》七十一卷，《新乐府》五十首和《秦
中吟》十首，是唐代诗人中创作最多的诗人。
    (2) [卖炭翁原文及翻译]白居易《卖炭翁》原文及翻译
    第一篇:《卖炭翁原文与翻译》
    卖炭翁
    白居易
    卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
    满面尘灰烟火，两鬓苍苍十指黑。
    卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
    可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
    夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
    牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
    翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
    手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
    一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
    半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
    翻译：
    有位卖炭的老翁，在中南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜，两鬓头发灰白，十个手指很黑。卖炭得到的钱做什么用？身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上穿的衣服很单薄，但是心里担忧炭的价钱便宜，希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶路。人和牛都疲乏了，也饿了，太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。两位得意洋洋的骑马的人是谁？是皇宫内的太监和太监手下的爪牙。手里拿着诏书，嘴里说是皇帝的命令，然后拉转车头，大声呵斥着赶牛往北面拉去。一车炭，一千多斤，宫里的使者们硬是要赶着走，老翁舍不得它，却也没有办法。宫里
    的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。
    第二篇:《卖炭翁 翻译》
    一个卖炭的老翁，在终南山里砍柴，烧炭。
    她满脸尘灰，烟熏火燎的颜；两鬓花白，十个手指头被火熏黑。
    卖了炭得到一点钱，拿来做什么用呢？只不过为了身上的衣裳和口中的饭食。
    可怜他身上的衣服破旧又单薄，但他却担心炭价太低，只盼望天气更加寒冷。
    昨天夜里，长安城外下了一尺多厚的雪。一大清早，他就装好木炭，套上牛车，碾着冰雪，赶往集市去卖炭。
    牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。这时他才到达市场南门外，在泥泞中休息。
    有两个人骑马扬鞭，轻快洒脱地来了，那是谁呀？一个是穿着黄绸衣裳的太监，另一个是穿着白衫的太监的爪牙。
    他们手拿公文，嘴上称是皇帝的命令，调转车头，吆喝着牛，赶着炭车，往北就走。
    那一车木炭，有一千多斤重，宫使赶着走，老翁虽然捶胸顿足，万般不舍，却也无可奈何。
    结果他们只给了半匹红纱和一丈白绫，把它系在牛角上，说是用来充抵炭钱。
    第三篇:《卖炭翁原文》
    《卖炭翁》是唐代现实主义诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐坏本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐坏的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具
体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。
    原文
    卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
    满面尘灰烟火，两鬓苍苍十指黑。
    卖炭得钱何所营身上衣裳口中食。
    可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
    夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
    牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
    翩翩两骑来是谁黄衣使者白衫儿。
钱塘湖春行原文    手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
    一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
    半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
    译文
    有位卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。
    他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
    卖炭所得的钱用来干什么买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
    可怜他身上只穿着单薄的衣服，却担心天热炭卖不出去，还希望天气更寒冷。
    夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车辗轧冰冻的车轮印，往市集的方向去。
    牛都疲乏了，人饿了，但太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。
    前面两位轻快洒脱的骑马人是谁是皇宫内的太监的爪牙。
    他们手里拿着文书，却说是皇帝的命令，然后拉转车头，大声呵斥着牛往北面拉去。
    一车炭，有非常重，宫里的使者们硬是要赶着它走，老翁可惜它，却没有办法。
    宫里的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。