《导游语文》第五章古代诗词、散文翻译
岳楚华
《观沧海》 (魏) 曹操
大海的吞吐之中;璀璨的银河,星光熠熠,也好像出自那无边无际的大海间。能观赏这如此雄奇的大海,我真无比幸运啊!引吭高歌,抒发我的豪情壮志。
《饮酒》(其五) (晋) 陶渊明
在人间闹市构筑居室,却不觉有车马的喧嚣。试问为何能够如此,心地澹远,所居住的地方自然幽静。在篱边随意地摘采着菊花,悠然地看一眼南山。到了傍晚,山愈加美丽,飞鸟正结伴归巢。这里含有丰富的意味,想说却不到恰当的语言。
《登池上楼》（重要部分） （南唐） 谢灵运
原文：初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽。
译文：初春的阳光已经替代了残冬的寒风，新来的阳气也更替了去冬的阴冷。池塘边已经长满了青草，园中柳树上的鸣禽也变了种类，换了声音。
《送杜少府之任蜀州》 （唐） 王勃
京城长安被辅卫在三秦的怀抱里，远望是风烟迷茫的蜀州五津。（我）与君离别心意相同，（我们）都是离乡奔波出外做官之人。只要四海之内都有知己，即使远在天涯也像近邻。不要在分别的岔路口，像少男少女一样，为分别而泪湿衣巾。
八月的湖水上涨与岸齐平,清澈明净的湖水与天空浑然一体。云梦泽萦绕着蒸发的水气,洞庭湖汹涌的波涛摇撼着岳阳城。我想渡过宽广的湖面却没有船只,闲居在家无所作为,有愧于生在这清平盛世。我(就像)坐在旁边观看别人钓鱼的人,自己只能白白地产生羡鱼之情。
《山居秋暝》 (唐) 王维
空寂的山村新近下了一场雨,晚上天气寒凉更有秋意。明亮的月光照射在松林间,清清的泉
水从岩石上流过。竹林中传出洗衣女谈笑时的喧闹声,荷莲摇动是打鱼的船顺流而下。任凭那些春天的芳草鲜花凋谢,钱塘湖春行原文山中隐居的人自可淹留。
《使至塞上》 (唐) 王维
(我)轻车简从出使到边疆去察访军情,（我）作为朝廷的使者途中要经过居延。像征蓬一样飘出汉塞,像归雁一样飞入胡天。大漠里孤烟直升天上,黄河边上的落日正圆。走到萧关遇到了骑马的(侦察兵or)候骑,得知都护在燕然前线。
《芙蓉楼送辛渐》 （唐） 王昌龄
迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友呵，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰清玉洁，坚守信念！
《凉州词》 （唐） 王之涣
澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间，一座孤城矗立在高峻的山岭之间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调？春风不愿度过玉门关。
《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其五)
(唐) 李白
舜帝的两个妃子离开潇湘后就再也没有回来,秋天时节,洞庭湖边只剩下枯败的杂草。明亮的洞庭湖湖面像打开的一面巨大的玉镜,君山像是画家绘出的一幅美妙的画图。
《黄鹤楼》 (唐) 崔颢
古时的仙人已经乘着黄鹤远去了,这里只剩下了一座空空的黄鹤楼。黄鹤这一去就不再回来,只有千载白云飘荡在楼头。阳光明媚的时候,汉阳的树木历历在目；鹦鹉洲上,野草繁茂。天已晚,故乡又在哪里呢?默默对着这无尽的江水,心中充满着忧愁。
《长沙过贾谊宅》 (唐) 刘长卿
贾谊被贬长沙，居此虽然只有三年；但，长给楚客留下伤悲。古人去后，我独向秋草中觅迹；旧宅萧条，只见寒林披着余晖。汉文帝虽是明主，却皇恩太薄，湘水无情，凭吊屈原岂有人知？沉寂的江山，草木摇落的地方，可怜你，为何来到这海角天涯？
《望岳》 （唐） 杜甫
五岳之首的泰山啊，怎么样？那一脉苍莽的青横亘在齐鲁大
地上无尽无了。天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北
山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。看峰峦层云迭起，胸中一阵阵
荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟。啊，将来我一定
要登上峰巅站得高高的，俯首一览，众山匍伏在山脚下是那么渺小。
《登岳阳楼》 (唐) 杜甫
从前就听人说到浩瀚的洞庭湖,今天总算登上了这名满天下的岳阳楼。(洞庭湖)将吴楚从东南分开,日月星辰好像在湖水上日夜漂浮。亲戚朋友没有一点消息,我年老多病只有一叶小舟相伴。西北边疆战事频繁,我临窗远望，禁不住涕泪横流。
《送桂州严大夫》 （唐） 韩愈
桂林坐落在苍翠的山中，这座城市位于湖南的南边。这里，江如青丝腰带，山像碧玉发簪。这里的人家大多向官府缴纳翠羽充当赋税，也都喜欢种植黄柑。这里比仙境还美，没有必要驾鸾去仙境。
发布评论