2021考研英语：长难句翻译分析三
考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由小编为你精心准备了“2021考研英语：长难句翻译分析三”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：长难句翻译分析三
1. It is true that CEO pay has gone up——top ones may make 300 times the pay of typical workers on average, and since the mid-1970s, CEO pay for large publicly traded American corporation has, by varying estimates, gone up by about 500%.
生词：typical(adj. 典型的，一般的);on average(平均);publicly traded corporation(上市公司);varying(adj. 不同的，易变的);estimate(n./v. 估计，评估)
句子拆分：
第一步断句，断句一般根据标点符号，连词，短语等标准将长句子拆分，大致每一部分5-15词左右，本句可以拆分为：It到破折号;top到and;and到has;by到句末4个部分。
第二部判断句子的主干和修饰成分
主句：It is true that CEO pay has gone up(形式主语结构，真正的主语是that从句，谓语是is，宾语是true)
同位语：top 到句末
时间状语：since the mid-1970s
定语：of typical workers on average (修饰pay); for large publicly traded American corporation(修饰改部分前面的pay)
插入语：by varying estimates
状语：by about 500%(修饰前面gone up)
并列句：top ones may make 300 times the pay of typical workers on average, and since the mid-1970s, CEO pay for large publicly traded American corporation has, by varying estimates, gone up by about 500%(and并列两个完整句子)
第三步调整语序，偏短的定语一般翻译到修饰对象的前面，插入语可以移到该句的前面。
第四步全句翻译： CEO的薪水确实上涨了——顶尖CEO们的薪水可能会达到普通工人平均薪水的300倍，而且自从20世纪70年代中期，据多方估计，大型美国上市公司的CEO薪水上涨了500%
2. The best model for understanding the growth of CEO pay, though, is that of limited CEO talent in a world where business opportunities for the top firms are growing rapidly.
生词：limited(adj. 有限的);talent(n. 人才);rapidly(adv. 迅速地)
第一步断句：本句不是很长，可以根据自己的基础情况选择断句或者不断句，如需要断句，可以根据标点符号段成the到though;is到句末两部分。
第二部判断句子的主干和修饰成分
主句：The best model for understanding the growth of CEO pay, though, is that of limited CEO talent(主系表结构，核心主语是the best model，系动词is，表语that of limited CEO talent)
考研时间2021考试时间定语：for understand the growth(修饰model)，of CEO pay(修饰growth)，of limited CEO talent(修饰代词that)
插入语：though
状语：in a world(修饰主句)
定语从句：where business opportunities for the top firms are growing rapidly.
第三步调整语序，偏短的定语一般翻译到修饰对象的前面，插入语翻译到句子前面。
第四步全句翻译：然而，理解CEO薪水增长的最佳模式，是顶尖公司的商业机会正迅速增加的世界中CEO人才的不足。
3. On top all of this, major CEOs still have to do the job they have always done——which includes motivating empolyees, serving as an internal role model, helping to define and extend a corporate culture, understanding the internal accounting, and presenting budgets and business plans to the board.
生词：motivate(v. 刺激，激励);internal(adj. 内部的);define(v. 定义);extend(v. 延伸，推广，扩展);budget(n. 预算);board(n. 董事会)
第一步断句：可以根据破折号，逗号结合长度适中原则断成on到done，which到model，helping到accounting，and到句末4部分。
第二部判断句子的主干和修饰成分
主句：major CEOs still have to do the job
定语从句：(that)they have always done(修饰job);which到句末(修饰job)
状语：on top all of this
并列结构：
1. define and extend 由and并列两个动词
2. budgets and business plan 由 and并列一个名词和一个名词短语
3. motivating empolyees, serving as an internal role model, helping to define and extend a corporate culture, understanding the internal accounting, and presenting budgets and business plans to the board. 由四个逗号和and并列的五个动词-ing短语
第三步调整语序，偏短的定语一般翻译到修饰对象的前面，并列结构顺序不变。
第四步全句翻译：最重要的是，大部分CEO仍然要做他们一直在做的事——包括激励员工，树立内部榜样，参与定义和推广企业文化，理解内部财务管理以及向董事会呈现预算和商业计划。
2021考研英语：长难句翻译分析二
一、虚张声势的句子
They cross-check sources and prefer news from different perspectives—especially those that are open about any bias. “Many young people assume a great deal of personal responsibility for educating themselves and actively seeking out opposing viewpoints,” the survey concluded.(2018 text 2)
这一句话看起来真的很长，而且也似乎是有难度的，因为大家的首先感觉就是逗号少，一句话很长。这种先入为主的观念就会在无形中给大家带来压力，因此一定要抛弃，我们要学会用科学的方法去判断。
首先是并列连词“and”，它一出现，前后并列，在成分和语义上具有一致性，因此原本很长的句子，就可以看作是A and B这样一个小结构。其次是单破折，英语中的单破折跟汉语中的单破折发挥着同样的作用，那就是解释说明。因此前面一句话就是“A and B，例如C”。 即“他们反复核查信息源，并且更偏爱从不同的角度看新闻，尤其是那些对所有偏见都持开放态度的新闻”。这句话翻译成汉语后基本的主谓宾顺序都没有发生大的变化，只不过修饰的位置有些许调整。所以像这种，就是“虚胖”的长难句，不值得大家担心。
二、定语从句
长难句之所以难，是因为英语中多了一些汉语没有的东西，比如从句。从句中，定语从句是我们常见到的从句类型，它的作用主要是修饰。定语从句一个明显的识别标志就是“名词+that/which”，而且从句中的“which”或“that”在句中是扮演成分的。
Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality. (2018 text 4)
本句的主干结构可以简化为：the USPS is in a historic squeeze between A and B，里面的A就是technological change，B是 a regulatory structure。A、B两个为名词短语，后面分别跟了that引导的从句。从句“that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality”，谓语动词是denies，前面必然需要一个主语，因此从句中的that就起到了主语的作用，以此来确定为定语从句。A后的that从句同样道理。这两个从句分别修饰了A,B。此外第二个从句中，“to adjust its operations to the new reality”为不定式作flexibility的定语。