摘 要：随着英特网的发展，汉语网络新词应运而生，随即也诞生出一系列网络新词英译版或外译版。但是由于网络新词的非正式性，英译版本也存在一定的误译。本文从“佛系”一词的英译出发，分析现存英译版本的存在问题，并对网络新词英译方法提出新的解读。
关键词：网络新词；佛系；英译；方法
网络新词大部分是指流行于互联网的非正式语言，大众普遍接受，通俗易懂。根据网络释义，它可以是谐音词、错别字改成，也可以是象形字、外来词。随着网络的普及，每年都会诞生一批新的网络新词，英译版本也随之出现。“佛系”就是一个典型。
一、“佛系”的概念
如要进行翻译，首先就得深挖一下词的来源。事实上，“佛系”一词最早出自2014年日本的Non-no 杂志，该杂志介绍了“佛系男子”。2017年12月，“佛系”一词瞬间爆红网络，成为年
尾最热新词。作为一种文化现象，佛系是一种生活态度和方式，是一种怎么都行、不大走心、看淡一切的活法，有也行，没有也行，不争不抢，不求输赢，尤其在90后体中流行。也有网友将其解读为看破红尘、按自己生活方式生活的一种生活状态和人生态度，是“丧文化”的代表之一。2017年12月13日《人民日报》刊文谈“佛系青年”：事事随大流，只能迷失掉自我，文章劝诫年轻一代不能事事云淡风轻，处处不走心，这样只会淹没于人潮，迷失自我。由此看来，此“佛”并非真与佛教有关，反而与美国上世纪的the lost generation有点类似。与佛家真正的心如止水、无欲无求不同，佛系心态是求之而不得只能退而求其次的无奈，从更深一层来说，是认识到自己欲望无法实现又无法排遣时，与世界的和解[1]。
相关的衍生词汇还有“佛系青年”“佛系男子”“佛系女子”“佛系子女”“佛系父母”“佛系追星”“佛系生活”“佛系乘”“佛系学生”“佛系购物”“英文网佛系恋爱”“佛系饮食”等。
发布评论