《少年游·朝云漠漠散轻丝》翻译赏析
第1篇：《少年游·朝云漠漠散轻丝》翻译赏析
《少年游·朝云漠漠散轻丝》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下：
朝云漠漠散轻丝，楼*淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
而今丽日明金屋，春*在桃枝。不似当时，小楼冲雨，幽恨两人知。
【前言】
《少年游·朝云漠漠散轻丝》是宋代词人周邦彦的作品。词中情以物迁，辞以情发，物我交融，上片情春怨别，情牵旧事抒发重聚的欢娱。全词于艳情中寄身世遭遇之慨，感情极为浓烈深挚。
【注释】
①漠漠：迷蒙广远的样子。轻丝：细雨。
张伯伦②柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。
③九街泥重：街巷泥泞不堪。九街：九陌、九衢，指京师街巷。
④燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞行艰难。
⑤金屋：华丽的屋子
⑥冲雨：冒雨。
⑦幽恨：藏在心底的愁怨。
【翻译】
一个逼仄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是春天，但春意并不浓。他们就这样的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会，又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着*楼，那是两人约会的处所。但是两人就是冒着春雨，踏着满街泥泞想别离的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰难的飞行。
锐度空间
现在风和日丽，金屋藏娇；桃花在春风中明艳美丽，摇曳多姿，他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前
未完，继续阅读 >
第2篇：周邦彦：少年游·朝云漠漠散轻丝
******
原文:
朝云漠漠散轻丝，楼*淡春姿。
柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
而今丽日明金屋，春*在桃枝。
不似当时，小楼冲雨，幽恨两人知。
赏析:
北宋初期的词是<花间>与<尊前>的继续。<花间>、<尊前>式的小令，至晏几道已臻绝诣。柳永、张先在传统的小令之外，又创造了许多长词慢调。柳永新歌，风靡海内，连名满天下的苏轼也甚是羡慕“柳七郎风味”(<与鲜于子骏书>)。但其美中不足之处，乃未能输景于情，情景交融，使得万象皆活，致使其所选情景均并列单页画幅。究其缘故，盖因情景二者之间无“事”可以联系。这是柳词创作的一大缺陷。周邦彦“集大成”，其关键处就在于，能在抒情写景之际，渗入一个第三因素，即述事。因此，周词创作便补救了柳词之不足。读这首小令，必须首先明确这一点。七十二贤人
这首令词写两个故事，中间只用“而今丽日明金屋”一句话中“而今”二字联系起来，使前后两个故事─亦即两种境界形成鲜明对照，进而重温第一个故事，产生无穷韵味。
上片所写乍看好像是记眼前之事，实则完全是追忆过去，追忆以前的恋爱故事。“朝云漠漠散轻丝，楼*淡春姿”。这是当时的活动环境:在一个逼仄的小楼上，漠漠朝
未完，继续阅读 >
第3篇：《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》阅读*附翻译赏析
浣溪沙
秦观
漠漠轻寒上小楼，晓*无赖似穷秋，淡*流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。
①穷秋：夏历九月，晚秋
淡*流水：指画屏上的一幅《淡*流水图》。
(1)这首词表现了词人什么样的情感?这种情感是通过哪些表现出的?（3分）
(2)“自在飞花轻似梦”一句是个比喻句，今人沈祖*在《宋词赏析》中将其称为“奇喻”，请你说说，这个比喻“奇”在何处?（4分）
*：
(1）第一问：淡淡的忧愁。（1分）第二问：是通过“轻寒”“晓*”“淡*”“丝雨”“如梦的飞花”等这
些词语表现出的。（1分）；通过轻浅的*调、幽渺的意境表现出的。（1分）
(2)它的奇，可以分两层说。第一，“飞花”和“梦”本不相似，无从类比。但词人却发现了它们之间有“轻”和“美”这两个共同点，就将两样原毫不相干的东西联成一体，构成了既恰当又新奇的比喻。（2分）第二，一般的比喻，都是以具体的事物去形容抽象的事物，或者说，以容易捉摸的事物去比喻难以捉摸的事物，但词人在这里却用倒喻反其道而行之。他不说梦似飞花，而说飞花似梦，也同样很新奇。（2分）
3.梁启超曾将下阕中的“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”赞为“新奇的比喻”请简要分析“比喻”的“新奇”之处
【*】词人将“飞花”和“梦”、“丝雨”和“愁”这两组本来互不相关的事物，依据它
未完，继续阅读 >
第4篇：漠漠轻寒上小楼,晓*无赖似穷秋诗句翻译赏析
漠漠轻寒上小楼，晓*无赖似穷秋。
[译文]在春寒料峭的天气里独自登上小楼，早上的天*着好象是在深秋。
[出自]北宋秦观《浣溪沙》
《浣溪沙》
秦观
漠漠轻寒上小楼，晓*无赖似穷秋。淡*流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
鼓浪屿风景【词语解释】
1．漠漠：像轻清寒一样的冷漠。
2．轻寒：*天，有些冷。
3．晓*：早晨天*着。
4．无赖：词人厌恶之语。
5．穷秋：秋天走到了尽头。
6．淡*流水：画屏上轻*淡淡，流水潺潺。
7．幽：意境悠远。
8．自在：自由自在。
9．丝雨：细雨。
10．宝帘：缀着珠宝的帘子。
11．闲挂：很随意地挂着。
译文1：
在春寒料峭的天气里独自登上小楼，早上的天*着好象是在深秋。屋内画屏上轻*淡淡，流水潺潺。天上自由自在飘飞的花瓣轻得好象夜里的美梦，天空中飘洒的雨丝细得好象心中的忧愁。走回室内，随意用小银钩把帘子挂起。
译文2：
无边春寒笼罩小楼，晨雾重重，冷似深秋。画屏山水，更感幽幽。
飞花似梦，随风飘去，丝雨如愁，无边无际。垂下帘来，不忍添愁。
导购培训【译文】
漫漫的春寒弥漫小楼，拂晓*冷好似深秋，画屏上*霭淡淡流水悠悠景*清幽。
自由自在的飞絮轻如梦幻，无边无际的细雨似缕缕哀愁，珍珠宝帘悄然挂上小小银钩。
【评点】
这是一首闺怨词，写一个年轻女子在初春时节滋生淡淡愁绪，字里行间流露出浓浓的忧思。
上
未完，继续阅读 >
第5篇：少年游翻译赏析
《少年游·离多最是》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下：
离多最是，东西流水，终解两相逢。浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。细想从来，断肠多处，不与这番同。
【前言】
《少年游·离多最是》，选自《小山词》，北宋词人晏几道词作。此词以自然和人事相对比，用无情之物比有情之人，表达情人离别之苦和相思之怨。
【注释】
①解：懂得，知道。
②行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。
③可怜：可惜。
④佳会：美好的聚会。
⑤难重：难以再来。
【翻译】
离别跟这样的情景最为相同，二水分流，一个向西，一个朝东，但最终还能再度相逢。即使情感浅薄，好象是飘飘不定，白云行空，但仍可相逢在梦中。