文/汪剑
记：印象中原来的剧本是以黄宗英的个人经历为主线，为什么后来做了这样的修改，突出了她的爱情故事？
记：这部电影是以赵丹和黄宗英为原型的，特别还有被很多影迷所熟知的老电影《乌鸦与麻雀》，而当年的演员阵容可以称得上是“黄金阵容”了。观众可能会因此有所比较。这对于演员和导演来说都是一种挑战和压力。对此，你是怎么考虑的？
彭：其实，我不愿意观众过分拘泥在赵丹和黄宗英两个人身上，就是看到那个时代的人，他们的追求和他们的爱情。我觉得袁泉和夏雨的表演还是很好的，夏雨在戏中戏里面的表演我也觉得很对，很好。当然，我也希望能有跟原来的那个阵容匹配的演员阵容，但这都需要钱啊，我的投资不允许啊。
记：电影里的那个法语主题歌很好听，一下子就把我们带回了那个时代，你是怎么到这首歌的？
彭：因为我很熟悉那个时代的氛围，所
以就想一些类似巴黎的那种感觉，因为
我知道那个时候上海的文化受法国文化的
影响很深。也过一些国内知名的音乐人，
但因为种种原因没有能合作成。而有些那
个时代被我们熟知的老歌，又是那种舞厅
的感觉，跟我们整个电影的氛围不太贴，也
不适合作整个电影的主题音乐。后来一次
偶然的机会，认识了一个法国记者，我向他
请教，问他哪里可以到上世纪50年代以
前的法国老歌。他给了我一个网站，都是那
些法国老歌。我一听，真的特别好，而且发
现我们三十到四十年代的很多老歌调性、
节奏什么的，受那个时代法国音乐的影响
真的很深。当时一天之内，就到7、8首
比较适合的歌，而只有那一首我一听就
到了感觉，决定就是它了。后来，我请一个
朋友帮我翻译了里面的法语歌词，它唱“你
是如此美丽，而我却一次次与你擦肩而
过”，跟我们的电影真是很合适啊。后来我
们辗转在法国买到了这张老歌的CD，知道
它也是法国经典爱情歌曲之一。这个作者
本人已经故世，我们就到了他的家人，付
了600多欧元的版税。他们只有一个条件，
就是希望我们电影出来以后能给他们看看。
我们已经通过法国领事馆把电影的D VD寄
给他们了，我想他们一定会喜欢的。
记：相当一批喜欢电影的观众看了《上
海伦巴》里关于老电影人拍摄电影的一段
觉得很有兴趣，但遗憾的是少了些，而爱情
的部分，有些年轻人又觉得有些闷，没有新
意。你对这些看法怎么看？
彭：喜欢的东西点到为止就好了啊，就
要这个感觉，不能吃得太饱。爱情么，不都
是一样的，能有什么新意呢？那个时候的
人谈恋爱不就是这样，很含蓄的，哪有像现
在这样的。而且，我认为爱情一定不能突出
成为主题，它应该就像印象派的画一样，是
那种泼墨的效果。关键是你用什么角度来
描写爱情，你透过爱情要讲什么，才是最重
要的。
记：现在电影上映一段时间了，你可能
也听说了一些对这个电影的评论，包括票
房等等的说法。这种种的说法，会不会对你
造成压力或者困扰什么的？
彭：不会，可能因为我这个人有足够的
自信吧。而且我从来就知道，一部电影出来
是不可能让所有人都满意的。我听说我的
一些朋友说更喜欢《美丽上海》，但也有朋
友更喜欢这个《上海伦巴》，我都很理解他美丽上海
们。我只是在这个有限的条件下，把功夫都
做足了，我认为就可以了。
责任编辑/苏欢
——访导演彭小莲
《上海伦巴》中的老人老歌
4
第期3
发布评论