信Q 与电1B
China Computer & Communication
针算机工程矯用裟*
2021年第5期
吕会红°黄舒婷°罗幸怡&
（广东外语外贸大学a.信息科学与技术学院；b.国际商务英语学院，广东广州510000）
摘 要：笔者以张爱玲的3部代表作为例，通过语料库软件AntConc 中的"Concordance 、Concordance Plot 、
以及主题的共性，剖析作家的写作风格，在语料库语言学的视野中从多个维度客观地挖掘一个作家的
作晶特性，有助于 文学研究。
关键词：语料库；AntConc；写作风格
中图分类号：TP317 文献标识码：A 文章编号：1003-9767 （2021） 05-038-03
Research on Zhang Ailing's Writing Style Based on Corpus Tool AntConc
LYU Huihong 3, HUANG Shuting b , LUO Xingyi b
(a. School of Information Science and Technology, b. School of International Business English, Guangdong University of Foreign
Studies, Guangzhou Guangdong 510000, China)
Abstract ： The author takes Zhang Ailing's three representatives as examples, and uses the "Concordance, Concordance Plot,
Keyword List, and Cluster" tools in the corpus software AntConc to search, analyze and count, and study the narrative perspective
in the novel from the perspective of corpus linguistics, The commonality of language characteristics and themes, an analysis of the
writer*s writing style, and objectively digging out the characteristics of a writer 5s work from multiple dimensions from the perspective of corpus linguistics are helpful to literary research.
Keywords: corpus; AntConc; writing style
0引言
语料库语言学是一种以语料库为基础的语言研究方法，
包括对自然语料进行加工标注以及用已经标注好的语料进行
语言研究冋。与其他语言学分支学科相比，语料库语言学的 优势体现在它能通过分析和统计功能，对文学著作进行实证
性研究，使得短时间内把握目标文本的核心骨架成为可能，
从而能更全面、理性地对目标文本进行剖析，得出客观、严 谨的结论。因此，本文以张爱玲的三部作品《倾城之恋》《红
玫瑰与白玫瑰》《半生缘》为例进行分析，选择语料库工具
AntConc 从多个维度客观地分析小说的写作风格。
1利用AntConc 分析小说的叙述视角
视角的确定和人称的使用有密不可分的关系。本文选取 与张爱玲同时期的4部著作《火葬》《月牙儿》《三里湾》 和《巴金三部曲》作为参考语料库，运用AntConc 软件中具
有生成关键词并按词频排序功能的同时分析3部小说，得到 前10个高频词，如表1所示。
表1前20个高频词
Rank Freq Keyness Effect Keyword
1
5951337.990.0695了
24216
1614.30.051她
33639252.74
0.0438
他
42508
325.540.0307是
5
2157
60.88
0.0264在
62088246.050.0257也71951
38.34
0.0239我
8
18952344.20.0236道9185350.860.0228你10
1647
264.37
0.0204
着
从图1中可以看出，“她” “他”出现的频率高达4216
次和3639次，说明张爱玲的作品更多是以视野开阔的全知 视角进行叙述的，便于自由剖析众多人物的心理。在排序中 还能看到，“我” “你” “道”的频率也相当高，再结合“File
基金项目：广州市哲学社会科学发展“十三五”规划项目（项目编号：2018GZGJ40）；广东省普通高校特创新项目（项目编号:
2016KTSCX036）；广东外语外贸大学语言工程与计算实验室招标课题（项目编号：LEC2018ZBKT002）。
作者简介：吕会红（1976-），女，广东韶关人，硕士研究生，副教授。研究方向：语料库语言学、移动学习。
信畠弓电胴
China Computer&Communication针算机工後龛用兹术2021年第5期
View”检索具体语境和所在句子的位置的功能发现，这两个人称主要出现在对话内容里，说明张爱玲的作品较多地使用对话。采用第三人称叙述的文学著作通常会缺少那种身临其境的感觉，张爱玲巧用对话解决了该问题。
2利用AntConc分析小说的语言特
张爱玲小说的语言风格独树一帜，具有一定的研究价值。本文结合AntConc软件中的Concordance功能检索指定词汇的出现频率并罗列出检索词对应句子的功能，能更透彻地分析张爱玲小说的语言特。
2.1张爱玲作品中的比喻修辞手法
利用“Concordance”功能检索“像”“好像”“像是”，出现的频率分别是307次、168次、32次，这说明张爱玲在写作中运用的比喻手法较多，比如在《半生缘》里曼桢跟世钧说悄悄话的描写：那一刹那间，他好像是立在一个美丽的深潭的边缘上，有一点心悸，同时心里又感到一阵阵的荡漾。此处比喻以张爱玲独有的思维方式和格调，言简意赅又生动地剖析出男主人公世钧的心理。
2.2张爱玲作品中的孤独意象
利用"Concordance"功能检索“月亮”“镜子”，出现的频率分别是11次和29次。“月亮”是女性的化身，反映着女性世界的失意与忧伤。张爱玲世界里的恋人总喜欢抬头望月亮。“镜子”既能够牵引出人的悲叹之情，又能见证情侣间的缠绵，其易碎的品格显现出男女恋爱关系的不堪一击。在《倾城之恋》中，张爱玲把白流苏和范柳原之间真真假假的情爱通过镜、月两意象隐晦地表现出来，给人以无穷的想象空间［3'5］o
2.3张爱玲作品中的独特感官描写
用“Concordance”功能检索“声音”，出现的频率达83次，张爱玲具有敏锐的感知力，擅长构建“有声的纸上世界”。用“Concordance”功能检索如红、白、灰等有关彩的词，这些词的频数共为289次，可见张爱玲在写作中常用彩语言，她的作品具有强烈的视觉性。例如，在《红玫瑰与白玫瑰》中，红与白的对比实际上又是男主人公选择上的矛盾，展现出张爱玲对彩的个性化见解，其笔下的彩不同
于传统，红失去往日的热情，而白又具有讥讽和控诉的意味。
3利用AntConc分析小说的主要人物关系
利用AntConc的"Keyword List"功能，分别提取张爱玲小说中的关键词，从中确定3部小说作品的主人公。3部作品的关键词按其关键性排序，可知《倾城之恋》中的主人公是流苏和柳原，位列前两位；《红玫瑰与白玫瑰》的是振保、娇蕊和烟鹏，分别位列第一位、第二位和第五位；《半生缘》中的主角是曼桢和世钧，位列第二位、第三位。接下来再通过AntConc的"Concordance plot"功能，即检索选定词在文章中位置并直观地反映其疏密程度，分别对比分析小说中的人物关系。
3.1《半生缘》中的人物关系
在u Concordance plot v中输入"@曼桢"得到图1，输入“@世均”，得到图2。通过对比两人在小说中的分布情况后，可以直观地看到，在情节发展的过程中，两人出现的频率较高。结合小说可以看出，曼桢和世均本是情侣，两人相爱，关系紧密，但是后来两人的关系破裂，开始了截然不同的生活。这和根据图1、图2分析的结果相吻合。nr in Hits:938Chars:387247
图1“曼桢”出现的频率
Hits:922
Chars:387247
图2"世钧”出现的频率
3.2《红玫瑰与白玫瑰》中的人物关系
在u Concordance plot w中输入"@振保"得到图3，输入“@娇蕊”得到图4，输入“@烟鹏”得到图5。其中，振保在小说中出现的频数为154，是贯穿全文的中心人物。对比娇蕊和烟鹏在文中的出现情况，两人的频数分布是完全相反的，娇蕊基本在小说中部出现，而烟鹏基本在小说后面部分才出现。结合小说，图3、图4、图5这3张图的关系正印证了小说中的人物关系发展：振保先是成为王娇蕊的情夫，后被迫中断关系，最后迎娶烟鹏。
Hits:154
Chars:42900
图3"振保”出现的频率
■ll丽「丽［Hits:91Chars:42900
图4“娇蕊”出现的频率
图5“烟鹏”出现的频率
Hits:31
Chars:42900 3.3《倾城之恋》中的人物关系
在"Concordance plot"中输入"@流苏"得到图6，输入“@柳原”得到图7。从图6、图7两张图中可以看出，在小说的前面部分，柳原的出现频数极低，而在1/3的内容之后，柳原开始较密集地出现，在中后部分与流苏的出现频率相当。结合小说情节，发现这与人物关系走向契合：一开始是流苏的第一段失败婚姻，后来流苏偶然认识苏柳原，并以自己为赌注，成为他的。
通过以上分析，可知张爱玲小说中人物关系的共性是：以发展男女之间“婚姻”“爱情”两方面的关系为主，但这些关系最后大都走向破裂或者扭曲。这些共性说明张爱玲的小说多通过悲剧性的爱情婚姻关系反映人与人之间的自私与冷漠。
针尊机工程龛用孜*
信层与电n
China Computer & Communication
2021年第5期
图6 "流苏”出现的频率
Hits: 121 Chars: 49329
张爱玲简介图7 "柳原”出现的频率
4利用AntConc 分析小说的主题
在分别对3篇小说提取的前7位关键词中，“她”这一
女性代名词占有一席之地，体现了女性在体现小说主题方面
的重要性，女性与命运是张爱玲擅长的主题吟°】。AntConc
的“Collocate ”功能可以检索词语搭配，清晰地反映作者对 检索词的描述和态度。在检索中，与“女人” 一词搭配的有 不少比较刻薄的词，如“扭捏” “娼妓”。结合这样的搭配 和小说内容，可见小说中被张爱玲塑造的女性都是病态的，
张爱玲认为在所谓的婚恋关系中扭曲自我的女性是可悲的也
是可笑的。另外，张爱玲的小说侧重写爱情、婚姻的关系， 那她在关于爱的主题方面也应当形成一定的风格。
同时分析三部作品，在u Concordance Plot"中输入"爱*", 使用“Concordance plot"分析小说对爱的描写，得到图8。从
图8可以看出，在张爱玲的作品中对爱的刻画比较少，不同于 写一般的爱情故事。然后再通过Cluster 词簇检索功能查“爱”
的搭配，频率最高的是“上”或“上了”，这样的搭配表示短 时间内的动作，这种爱不能代表长久，可能仅是一时的荷尔蒙
作用。因此，在张爱玲笔下这样的爱情和婚姻本质上是缺爱的， 是悲剧。可见，张爱玲的小说写作主题多由处于爱情或婚姻关 系中的女性表达出来，她们追求爱情但却摆脱不了种种束缚, 成为婚姻或爱情的附属物、牺牲品，体现出张爱玲所处时代女 性的生存困境，这也是张爱玲写作风格的重要体现。
图8 “爱”在三部作品中出现的频率
I 1
Hits: 83 Chars: 38
•1
2 ；34 56 SD 12L3
t
Hits: 14 Chars: 49
1
34 S
e
' 71114 15
1611 21 2» 29
29 30
I JL
nrr
I Hits: 30| Chars: 42
5结语
运用语料库工具AntConc 可以剖析作家的写作风格，例 如"Keyword List"可以体现作家的用词习惯、"Concordance"
可以推测作家的语言特、"Concordance plot"可以推测小
说的人物关系等，可见在语料库语言学的视野中也能较完整地 挖掘一个作家的作品特性，有助于文学研究。本文运用语料库
对张爱玲的3部代表作品进行分析，为掌握张爱玲作品使用的 叙述视角、文章展现形式、语言特征以及主题提供了较为客观
的数据支撑，当然语料库工具AntConc 只能作为一个辅助工具, 为认识文学作品提供直观的数据佐证，并不能代替文学鉴赏[5]o
因此，将语料库语言学与从文本出发的文学鉴赏相结合，进行 主客观诠释分析，能更好地理解文学作品。
参考文献
[1] 高博•基于语料库的埃兹拉•庞德《诗经》英译研究[J].外
国语言文学,2013,30(3):173-180.
[2] 贺亚男•基于语料库的文学语篇分析：以《外婆的日用家当》
为例[J].内江师范学院学报,2009,24(5):75-78.
⑶周魏•张爱玲小说的语言特征[D].长沙：湖南师范大
学,2014.
[4] 莫唯一 •张爱玲小说的写作风格探究[J].青年时
代,2017(1):3.
[5] 丁晓•语料库AntConc 软件对《推拿》的分析研究[J].现
代语文(语言研究版),2014(8):122-124.
[6] 何安平•何安平谈语料库与语言教学[J].语料库语言
学,2019,6(1):13-22.
[7] 梁茂成，李文中，许家金.语料库应用程序[M].北京：外
语教学与研究出版社,2010.
[8] 卢卫中，夏云.语料库文体学：文学文体学研究的新途径[J].
外国语,2010,33(1):47-53.
[9] 王泳钦，彭兵转.基于语料库的语言主观意义应用研究[J].
黑龙江教育(理论与实践),2019(6):79-80.
[10] 金想琴.基于AntConc 软件对余华前后期作品写作风格
的对比研究：以《世事如烟》和《活着》为例[J].海外 英语,2016(22):172-173.
发布评论