【摘要】张爱玲是一个别致的女子，她用作品写就了一生的传奇，她的文字雅俗相触，中西合璧，传统意像与现代的技巧相统一，形成自己独特的风格。
张爱玲的语言汲取了古今华洋文学语言的众多营养，成长为盛开在中国四十年代文坛上的一株奇葩。张爱玲的父亲出身于军阀门第，她自幼熟读《红楼梦》，深爱《海上花列传》等诸多中国古典小说，使她深厚的古典文学底蕴非一般人可及。出洋留学的母亲和姑姑送她接受新式的学校教育，又使她接受了西洋文学的熏陶，这些经历成就了作为优秀小说家的张爱玲，成就了张爱玲与众不同又出类拔萃的语言风格。
一、古典文学的深刻烙印
张爱玲骨子里是古典的，尽管她的外在表现、接人待物与中国传统女子大相径庭，但文
章可见人心，且不说张爱玲小说里一个个太典型的“中国人”（夏志清先生语），有着挥也挥不去的中国人的特性，无论是男女老少说话处世仿佛都贴上了中国人的标签，到哪里也认得出走不掉，单是张爱玲小说中的那些语言，就打上了深刻的中国传统小说的烙印。张爱玲喜欢把某某“说”写成某某“道”。小说结构有些像说书，喜欢在小说开头加一段引子。每段书开头说书人总是这么一句：“上回书说到……”，而每一个新故事的起始更是要说上一段开场白。张爱玲的小说中有着明显的受到《红楼梦》影响的痕迹，尤以《金锁记》为甚。二者不光都是描写闺阁琐事，连书中人物的语言动作说话办事都与《红楼梦》如出一辙：曹七巧出场的那一段：“那曹七巧且不坐下，一只手撑着门，一只手撑了腰，窄窄的袖口里垂下一条雪青洋绉手帕，身上穿着银红衫子，葱白线香滚，雪青闪蓝如意小脚裤子，瘦骨脸儿，朱口细牙，三角眼，小山眉，四下里一看，笑道：‘人都齐了。今儿想必我又晚了！怎怪我不迟到——摸着黑梳的头！谁教我的窗户冲着后院子呢？单单就派了那么间房给我，横竖我们那位眼看是活不长的，我们净等着做孤儿寡妇了——不欺负我们，欺负谁？’”活脱脱一个凤丫头！那浓墨重彩的迟到出场，细致入微不厌其烦的服饰描写，泼辣刁钻的举止话语，无不像从凤那里脱胎而来。然而读者们再一想，七巧那样的人物也只有这样的出场吧！张爱玲简介
发布评论