枫泾方言、谚语、歇后语
方言
一、常用词语
方言或土音    含意与说明    方言或土音    含意与说明
阿奴、恒    我    妈妈    伯母
阿那、恒扣    我们    叔叔、阿叔    叔父
恒额    我们    婶妈    叔母
奈（ Ne ）    你    大（读：杜）佬    哥哥
奈（ Ne ）拉    你们    兄弟    弟弟
伊    他    阿   
伊拉    他们    妹子    妹妹
阿爸、爹爹    父亲    阿夫    姑夫
阿妈、呒妈    母亲    阿娘、姆姆    姑母（父亲的妹）
大大    祖父、外祖父    姨夫    姨父
娘娘    祖母、外祖母    大（读：杜）姨    姨母（母亲的）
伯伯    伯父    娘舅    舅父
舅妈    舅母    着衣裳    穿衣服
舅佬    妻子的哥或弟    汗挂    汗背心
公阿爹    丈夫的父亲    挂肩、马夹    绒线或布料制作的背心
婆阿妈    丈夫的母亲    布袄    棉袄
男客、男人    丈夫    紫弓头    耘稻短裤
娘子、女人    妻子    布衫    单衣
恒子    儿子    夹紧身    夹衣
囡姑娘    女儿    半裤    短裤
朝头囡    十五六岁男孩    短出手、短袖子    短袖单衣
后生（读：商）家    青年    余巾    围巾
男青头    男青年    转盘    小儿谗围巾
姑娘家、大（读：杜）姑娘    女青年    手巾    毛巾
小巴戏、小囡头    小孩    叉胸袋    小孩围胸单
过房恒子    寄儿    油衣    雨衣
过房囡    寄女    被细    棉胎
娘娘们    已结婚的妇女    凉帽    草帽
老沙大（读：杜）姑娘    大年龄未婚女子    头绳衫（裤）    绒线衫（裤）
阿哥    夫    套鞋    雨鞋
大（读：杜）伯    丈夫的哥哥    蚊橱    蚊帐
小叔    丈夫的弟弟    污纳、水布    尿布
八姆道里    妯娌之间    皮皂    肥皂
小长（读：仗）    后辈    抢刀    锅铲
后生（读：商）    年轻    汤盅、公碗    小碗
小海里    小时候    饭锅子    铝锅
新相公    新郎    镬盖    锅盖
新娘子    新娘    调勾    羹匙
后半朝、后半生（读：商）世    四十岁以上    饭几勺    饭勺
洋火擦、洋火纸、洋纸擦    火柴    枕墩    切菜垫板
独头伯伯    单身汉    一家头    一个人
点啥    糕饼糖果    轧镬    小铁锅
白相、打白摊    游玩、闲谈    台子    桌子
羽子    椅子    才见    蟋蟀
棕垫架子    床架子    拉世    蟾蜍
篾席    竹席    夹多    蝌蚪
洋机    缝纫机    弯转    虾
铜钿、钞票    钱    出松    走了
皮夹子    钱包    困告、困轴    睡觉
高升    爆竹    告转来    醒过来
炮丈、百响    鞭炮    笃出一挥    睡一歇
英线    缝衣针    摆旦    放下
丘、却、曲    吃    奈    拿
丘点心    吃中饭    逆起来    拾起来
小菜、咸酸    荤、素菜    作稻    割稻
卤水    菜汤    汰浴、潮浴    洗澡
毛豆    大豆    拆水、解手    小便
长生果    花生    拆污    大便
大（读：杜）好佬
大（读：杜）八辣子    有较高地位的人    小八辣子    没有地位或地位很低的人
洋山芋    马铃薯    那一毁、坐盖歇    坐一歇
饭瓜    南瓜    斜过去    跑步过去
羊眼豆    扁豆    部坍来    蹲下来
落苏    茄子    轧头、剃头    理发
对日（读：逆）红    向日葵    游经    游泳
油柴干、油荡干    油条    上岸    收工
鸡头酥    玉米    丘杠具（吃讲聚）    多人出资吃一顿
环粟子    高粱    浪衣裳    晒衣
雄带头    长豇豆    刁衣裳    缝补衣服
山芋    甘薯    伐佬朝    倒垃圾
吉子、菊子    镰刀    吊油    购油
莳头    锄头    个派世    最近以来
钩子、稻担绳    担钩绳    山板寺    经常
种牲（读：商）    家畜    开先、姜开    刚才
百脚    蜈蚣    个歇、个姜    现在
夜（读：亚）狗    老鼠    节肯    节日
谚语
五字类
百步呒轻担    长病呒孝子    胆大做人家    迟来吃厚粥
恶狗拦当路    狮子大开口    呒钿活死人    嘴硬骨头酥
三人六样活    拼死吃河豚    人心隔肚皮    欺众勿欺一
无巧勿成书    母猪勿母头    水火勿让人    眼勿见为净
多水勿成病                 
六字类
人少只要人好    朝庭勿差饿兵    有米勿怕晏饭    药补勿如食补
远亲勿如近邻    有眼勿识泰山    呒风勿起大浪    牛头勿对马面
步（蹲）生勿如步熟    热粥等勿待冷    弯转（虾）等勿待红    黑心人，勿发财
敲敲背，勿生痱    拍拍胸，勿伤风    要想赢，倒吃亏    得着风，就扯篷
爬得高，跌得重    阳伞破，骨子好    若要富，胆子大    忘记大（杜），自吃苦
大勿算，小碌乱    穷算命，富烧香    合船漏，合牛瘦    挂羊头，卖狗肉
面皮老，肚皮饱    想到死，穷到底    若要好，大做小    人吓人，吓煞人
勿要气，只要记    一粒米，七担水    十粒米，勿见白    多个佛，多株香
六月债，还得快    吃家饭，像家人    六月六，猫狗浴    早喂猫，夜喂狗
穷柴仓，富水缸    人傍（比）人，傍煞人    人要面，树要皮    开口要，闭口到
亲兄弟，明算帐    桥归桥，路归路    菜来饭，勿怠慢    一朝生，两朝熟
猪头肉，三勿精    船到岸，勿要乱           
七字类
拔出萝卜地皮宽    落砖自有翻身日    家眼勿见野眼见    远来和尚好看经
一人勿生两人智    会捉老鼠猫勿叫    老鼠勿留隔夜食    早来勤紧夜来忙
心慌吃勿得热粥    捏着鸡毛当令箭    好曲子勿唱三遍    闲话多来勿值钿
勿见棺材勿哭爷    勿出麸皮勿出面    打蛇打在七寸里    自搬砖头自压脚
一朝天子一朝臣    皇帝勿急急太监    要看主客面    宰相肚里好撑船
乖人勿吃眼前亏    一人做事一人当    勿看僧面看佛面    早起三日抵一工
赖债勿如赖人情    人怕出名猪怕壮    远水救不了近火    有钿难买老来瘦
吃煞馒头勿当饭    上山容易下山难    外甥勿出舅家门    千年不断娘家路
七石缸里捞芝麻    矮子道里拔长人    讨饭三年懒做官    杀人勿怪怪磨刀
乖人面孔呆肚肠    朝里呒人莫做官    好将要有兵来护    新官上任三把火
今朝有酒今朝醉    话起曹操曹操到    坐吃三年海要干    乡下狮子乡下调
除出娘舅呒大人    逃脱和尚留只庙    强龙难斗地头蛇    矮子肚里疙瘩多
好食晓本（不要给）饱人吃    打肿面孔充胖子    船到桥门自会直    麦到清明莠出来
话卖（兜售）私盐不值钿    先落航船迟上岸    打碎砂锅问（纹）到底    情人眼里出西施
揿牢牛头牙（吃）草根    清官难断家务事    勿到黄河心勿死    馋佬勿吃半斤肉
八字类
鬼相打，难为生病人    六月里死人害好人    豆腐里算出骨头来
家鬼勿引，野鬼勿来    锣鼓听声，说话听音    借债还债，落个宽泰
树高千丈，（落）绿叶归根    一个螺蛳顶一个壳    一方曲鳝吃一方泥
人骗人，骗煞（死）不偿命    八十岁婆婆囡出生    落早起碰着隔夜人
猪睏长肉，人睏败屋    走过饭店喊肚皮饿    有借有还，再借勿难
生拉个相，压拉个酱    老太婆死脱出只床    吃一转亏，学一转乖
家火勿起，野火勿生    讲来好听，见得平常    响水勿滚，滚水勿
  人上鬼当，头发脱光    有力长发，呒力长甲    牙齿稀粗，只想吃多
七搭八搭，蒲鞋着（穿）袜    立是放债，跪是讨债    千怪万怪，勿如一怪
层层（全部）胡椒辣勿煞人    佛靠金装，人靠衣装    瓜熟一夜，人老一年
千难万难，胆大勿难    头颈绝细，只想触祭（吃东西）    上有天堂，下有苏杭
千穿万穿，马屁勿穿    冷拉（在）风里，穷拉（在）债里    聪明一世，糊涂一时
弄堂里
满饭好吃，满话难讲    横堵里（突然之间）杀出程咬金   
九字类
强盗也有三个心腹人    有理呒理，出啦（在）众人嘴里    眼睛一夹（瞬）老孵鸡变鸭