文言文翻译2教案
★“二标准六方法”
▲字字落实——留、删、换
▲文从句顺——调、补、贯
一、翻译方法
4、调
把文言句中的倒装句式主谓、动宾、定语、状语等倒装;按现代汉语的要求调整过来..
蒙辞以军中多务..状语后置
尝射于家圃..状语后置
求二石兽于水中状语后置
孔子云：何陋之有宾语前置
凡河中失石;当求之于上流..状语后置
贤哉;回也主谓倒装
屠惧;投以骨..状语后置
5、补
即补出省略内容..
顾野有麦场;场主积薪 其中..省略主语、介词
讲学家设帐 寺中..省略介词
如其言;果得 于数里外..省略主语、宾语
自钱孔入;而钱不湿..省略主语
6、贯
指要根据上下文语境;灵活贯通地翻译..我们用“直译”不能解决问题时;采用“意译”——“贯”..
乞骸骨——告老还乡..
万钟——高官厚禄..
北面——臣服..
下车——官员刚上任..
▲字字落实——留、删、换
▲文从句顺——调、补、贯
锦囊妙计——猜
三、实战演练
一推敲
刘公嘉话云：贾岛初赴举京师;一日于驴上得句云：“鸟宿池边树;僧敲月下门..”始欲着“推”字;又欲着“敲”字;炼之未定;遂于驴上吟哦;时时引手作推敲之势..时韩愈吏部权京兆尹;
岛不觉冲至第三节..左右拥至尹前;岛具对所得诗句云云..韩立马良久;谓岛曰：“作敲字佳矣..”遂并辔而归..留连论诗;与为布衣之交..
1、解释下列加点的词..2分
①韩立马良久 ②岛初赴举京师
③遂于驴上吟哦 ④遂并辔而归
2、将下列句子译为现代汉语..5分
始欲着“推”字;又欲着“敲”字;炼之未定;遂于驴上吟哦;时时引手作推敲之势..
3、这则故事给我们平时的写作带来了怎样的启示3分
乐羊子妻
河南乐羊子之妻者;不知何氏之女也..
羊子尝行路;得遗金一饼;还以与妻..妻曰：“妾闻志士不饮‘ 盗泉 ’之水;廉者不受嗟来之食;况
拾遗求利以污其行乎”羊子大惭乃捐金于野而远寻师学推敲文言文..
一年归来;妻跪问其故;羊子曰：“久行怀思;无它异也..”妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧;成于机杼..一丝而累;以至于寸;累寸不已;遂成丈匹..今若断斯织也;则捐失成功;稽废时日..夫子积学;当‘日知其所亡’;以就懿德；若中道而归;何异断斯织乎”羊子感其言;复还终业;遂七年不返..出自后汉书·列女传
4、解释下面句中加点的词语..4分
1以污其行乎 2久行怀思;无它异也
3累寸不已 4羊子感其言;复还终业
5、用“/”给文中画波浪线的句子断句;限两处..2分
羊子大惭/乃捐金于野/而远寻师学
6、用现代汉语翻译文中画横线的句子..5分
1羊子尝行路;得遗金一饼;还以与妻..3分
2若中道而归;何异断斯织乎2分
7、文中乐羊子妻告诉乐羊子哪两个道理对乐羊子产生了怎样的影响4分
道理：
影响：
三
梁尝有疑狱;臣半以为当罪;半以为无罪;虽梁王亦疑..梁王曰：“陶之朱公①以布衣富侔②国;是必有奇智..”乃召朱公而问曰：“梁有疑狱;狱吏半以为当罪;半以为不当罪;虽寡人亦疑;吾子决是;奈何”朱公曰：“臣;鄙民也;不知当狱..虽然;臣之家有二白璧;其相如也;其径相如也;其泽相如也;然其价一者千金;一者五百金..”王曰：“径与泽相如也;一者千金;一者五百金;何也”朱公曰：“侧而视之;一者厚倍;是以千金..”梁王曰：“善;故狱疑则从去;赏疑则从与..”梁国大悦..
由此观之;墙薄则亟坏;缯③薄则亟裂;器薄则亟毁;酒薄则亟酸..夫薄而可以旷日持久者;殆未
有也..故有国富民施政教者;宜厚之而可耳.. 选自刘向新序
注释 ①陶之朱公：即范蠡lí;他辅佐越王勾践灭吴之后;隐居陶山;改名朱公.. ② 侔móu:等同..③ 缯zēng:丝织品的总称..
8．对下列加点词的理解;不正确的一项是
A．梁尝有疑狱 狱：案件 B．臣;鄙民也 鄙：浅陋
C．不知当狱 当：应当 D．殆未有也 殆：恐怕
9．对下面加点字用法的判断;正确的一项是
① 臣之家有二白璧 ② 侧而视之
③ 其径相如也 ④ 然其价一者千金
A．① ② 用法相同;③ ④ 用法不同 B．① ② 用法相同;③ ④ 用法相同
C．① ② 用法不同;③ ④ 用法不同 D．① ② 用法不同;③ ④ 用法相同
10．下列表述符合原文意思的一项是
A．梁王认为陶朱公能依靠做布衣生意而富可敌国;一定有超人的智慧..
B．陶朱公回答梁王询问时;拿一薄一厚两块玉 璧作比;暗示梁王治狱要宽厚..
C．梁王听从陶朱公的建议;推行仁政;厚上国人;举国上下欢欣鼓舞..
D．作者梁王与陶朱公讨论“疑狱”一事意在说明“物薄易坏”的道理..
答案：
一10分
1、2分①很 ②参加科举考试 ③在 ④连词;表修饰每个0.5分
2、5分开始想要用“推”字;后来又想要用“敲”字;用心锤炼这两个字;一直未能确定用哪个字;于是在驴背上吟咏诵读;还不停地伸手比划“推”、“敲”的姿势..“炼”“遂”“吟哦”“引”各1分;大意1分
3、3分示例：①对待写作必须具有严谨的精神 ②文章不厌百回改 ③需要向他人学习借鉴
每点1分;意对即可
二
4、1品行、德行 2特殊原因
3停止 4被……感动
5、羊子大惭/乃捐金于野/而远寻师学
6、1羊子曾经在行路时捡到一块别人丢失的金子;回家把金子给了妻子..
2如果中途就回来;和割断这正在纺织的布匹有什么不同呢
7、道理：不能贪财污行；求学要持之以恒..
影响：捐金于野;而远寻师学；还终业;七年不返..
三
梁国曾经有难以断定的案件;大臣们有些认为应当判有罪;有些人认为是无罪..即使是梁王也很疑惑..梁王道：“陶朱公即范蠡;凭借平民的身份而做到举国首富;这必定是因为他有超乎常人的智慧..”于是就召来范蠡问他说：“梁国有难以断定的案子;断案的人一半认为有罪一半认为没有罪;即使是我也很疑惑;先生你来判断一下这个案件;怎么样”范蠡说：“我是个卑贱的小民;也不懂得如何断案;既然大王让我断;那么;我举个例子;我家有两个白玉璧;它们的颜、大小、光泽都差不多;但是它们的价钱;一个卖千金;一个卖五百金”..王说：“大小与泽都差不多;一个卖千金;一个卖五百金;为什么”范蠡说：“从侧面看一个厚度是另一个的两倍;因此卖千金”..王说：“好..”所以案件难断就从轻发落;奖赏有疑问就赏与;梁王非常高兴..
由此看来;墙薄了就容易坍塌;丝织品薄就容易裂开;器物薄就容易毁坏;酒薄淡;不醇厚就容易发酸..那些薄的事物能够保持很长时间的;大概还没有..所以统治人民施行政令教化的诸侯们;应该以厚德对待人民就可以了..
8.解析本题考查对文言实词词义的理解..C项中加点的“当”的意思应为“断定”..
答案C
9． 解析本题考查对多义的文言虚词意义和用法的理解..①为助词“的”;②为代词;代“白璧”;③为代词“它们的”;④为代词“它们的”..
答案D
10．解析本题对文章信息的理解分析能力的考查..解答此题;要到每个选项对应的句子;依据文章内容进行解答..A项的“布衣”是指陶朱公凭借布衣百姓的身份;并不是说做布衣生意..C项;陶朱公并没有直接给梁王建议;只是以白璧为喻;委婉地告诉梁王要换个角度看问题;以厚德治国..文章并没有提到梁王推行仁政;厚赏国人..D项;两人讨论“狱讼”一事;意在说明“有国畜民施政者;宜厚之而可耳”..
答案B..
发布评论