æ¢å®ç§çç¿»è¯é£æ ¼è§£æ
æ¢å®ç§çç¿»è¯é£æ ¼è§£æ
ããç¿»è¯è§ä¸æèºææ³å¨æ¬è´¨ä¸æ¯ä¸è´çï¼åªæ¯âåèä¸åâï¼å æ¤ç¿»è¯å®¶ä¸æ£æ家æ
ä»»çè§è²ä¹ä¸ç¸åã以ä¸æ¯å°ç¼å享çæ¢å®ç§çç¿»è¯é£æ ¼è§£æï¼æ¬¢è¿å¤§å®¶é
读!
ããä¸ãå¼è¨
ããæ£å¦æåç¿»è¯å¦æ´¾ææ¼ç»çï¼æ¢ç¶åæä¸è¯æç对åºå
³ç³»(ç°è±¡)æ¯è¯è
éæ©çç»æï¼èéæ©å¨å¾å¤§ç¨åº¦ä¸ååå¶äºè§èï¼é£ä¹è¯¥è§å¾å³å¡é 对çå
³ç³»çå
³é®å ç´ ãæ¬æå°ç¿»è¯å®¶æ¢å®ç§ä½ä¸ºç 究对象ï¼åå©å¾é(Toury)çç¿»è¯è§èç论ï¼ä»é¢å¤è§è(preliminary norms)ãåå§è§è(initialnorms)åæä½è§è(operational norms)3æ¹é¢å¯¹æ¢å
®ç§çãè士æ¯äºå
¨éãç¿»è¯æ´»å¨è¿è¡æè¿°æ§ç 究ï¼ä»¥ææå¼è¿ä¸çç¾ç°è±¡èåçâåºå±±çé¢ç®âã
ããäºãTouryç¿»è¯è§èçæ¦è¿°
ããæåç¿»è¯ç论å轫äº20ä¸çºª60年代ï¼ä»¥éå§æ¯çãç¿»è¯ç 究çåä¸å®ã(The Nameand Nature of Translation Studies)ä¸æä¸ºå¥ åºä¹ä½ï¼è´åäºå¨ç 究翻è¯çè¿ç¨ã产ç©ååè½æ¶ï¼ä»¥è¯è¯ç³»ç»ä¸ºä¾å½ï¼æç¿»è¯ç½®äºæ¿æ²»ãæè¯å½¢æãç»æµãæåä¹ä¸å»ç 究ï¼æç
§ç¿»è¯æ´»å¨åç¿»è¯å¨æ们ç»éªä¸çä¸è¡¨ç°åºçç¶åµæè¿°ç¿»è¯ã
ãã为寻ç»ä¸åæ¶æåç§æåä¸çµå¶è¯è
å®é
ææ©çæ®éè§å¾ï¼è¥æä¸å¥æ¶µçåå²ãæåâäºå®âçå¶çº¦å ç´ ä½ç³»ï¼ä½¿ä¹æ·±å¥äºè¯å¦æåèå¼ï¼å¾éå¨ãæå¦ç¿»è¯è§åçæ¬è´¨ä¸åç¨ã(1978)ä¸æä¸å¼å
¥norm(âè§èâ)æ¦å¿µï¼ä»è®¤ä¸ºï¼âå¦æä¸èèé£äºææè¯è¨ä¹é´ç
»æå·®å¼çè§åï¼èå°æ³¨æåéä¸å¨éä¹å¡æ§çéæ©ä¸ï¼æ们就è½å¯»æ±å¤é¨ç社ä¼æåå¶çº¦å ç´ æ¥è§£éè¯è
äºæä¸åå¤å±ç¤ºçç§ç§ææ©ã
ããè¿äºå¶çº¦å ç´ å³è§èãâ (Hermansï¼2004ï¼75)该è§å¿µå æ®äºå¾éè¯å¦ç论çä¸å¿ï¼å¹¶ä¸æå¾å°å继å¦è
çééååå±ï¼æ为弥ä¹
é¿æ°çç论çé¿ç¹ã为æè¿°è§èå¨ä¸åå±æ¬¡å¯¹æå¦ç¿»è¯æ´»å¨çå¶çº¦åï¼å¾éå°å
¶ä¸å为ï¼é¢å¤è§èãåå§è§èåæä½è§èï¼å¨ç¿»è¯è¿ç¨çä¸åé¶æ®µæä¸åçè§èå¨èµ·ä½ç¨ãé¢å¤è§èå½±åè¯è
对翻è¯ææ¬çéæ©ï¼å¨ç¿»è¯å¼å§å便åæ¥åæï¼æ¶åæä¸æåå¨ç¹å®æ¶é´å
ä¸äºè¶³ä»¥å½±åç¿»è¯éæçæ¿çåå
诺çç¿»è¯è·¯å¾ãåå§è§èå¨é»è¾ä¸å
äºæä½è§èï¼åå§è§èä»å®è§å±é¢å³å®è¯è
ç¿»è¯çæ»ä½çç¥ï¼å³å®å
¶ç¿»è¯ä½åçç¹å¾ï¼ä¸»è¦å¯¹è¯è
é¢ä¸´ç3ç§ææ©è¿è¡èç´åç±»ï¼æªå®åè¯è§èï¼é¡ºåºè¯è¯è§èï¼
æææä¹å
¶ä¸ï¼ä¸¤ä¸ååº;èè¯è
é¢å¯¹çæ¯ä¸¤å¤§çæåï¼ä½ä¸ºç¤¾ä¼æåå¶çº¦åçè§èåæ ·å¼å°è设ï¼å为åè¯æåè§èåè¯è¯æåè§è两å¥æªç¶ä¸åçèå¼ã
ããè¥è¯è
çéæ©åååæï¼æªå®åè¯æåè§èï¼å
¶ç¿»è¯å°±ä¼æ´è´´è¿åä½ï¼ä¼äº§çâå
åçç¿»è¯â(adequacy)ï¼å°½ç®¡è¯è
对åèåéå¥æ¹ï¼å¦å½±éå½¢ï¼ä½å¾å¾ä¼å æåæ
èä¸ç®æ è¯ç¤¾ä¼ç¸å»çè¿èé¾ä»¥è·å¾åè
ç认å;è¥è¯è¯æåè§èå ä¸é£ï¼è¯è
æ´å¤å°æ¯æ³æ»¡è¶³è¯è¯è¯»è
çæå¾
ï¼åç®å¶åºâå¯æ¥åçç¿»è¯â(acceptable)ãèå
åæ§åå¯æ¥åæ§æ¯ä¸ä¸ªè¿ç»ç»ä¸ä½ï¼å 为翻è¯ä»æ¥å°±ä¸å¯è½å®å
¨å
åæå½»åºå¯æ¥åãæä½è§èåç¨ä»¥æè¿°ç¿»è¯æä½è¿ç¨ä¸å½±åè¯è
å®é
ææ©çåç§è¯è¨åææ¬è§èã
ããå¾éé¢è®¾çè§è模å¼æå¼äºä¼ ç»è¯å¦ææ¨å´çä¸å¯¹ä¸ç对åº
ç念åæå¦æè¯è¨ä¸çå¼çå¯è½æ§ï¼å°åæä¸è¯æå¨äº¤åçæåç³»ç»ç符å·ç½ä¸è¿è¡èå(Gentzlerï¼1993ï¼133~134)ï¼ä¹å°ç¿»è¯ç½®äºè¯è¯ç¤¾ä¼æåå¶çº¦ä½ç³»ä¸è¿è¡å
¨æ¹ä½ãå¤å±æ¬¡çç»éªæè¿°ï¼å
¶è¿æ¥æ§èªä¸å¾
è¨ã
ããä¸é¢å°éä¸åæè¿3ç±»è§èå¨æ¢è¯æ¬ä¸çä½ç°ï¼è¯´ææ¢è¯æ¬å¦æ¤æäºè®®å¹¶éå¶ç¶ï¼æ¯3ç±»è§èç¸äºä½ç¨çç»æã
ããä¸ãç¿»è¯è§èè§è§ä¸æ¢å®ç§çãè士æ¯äºå
¨éãç¿»è¯
ããé¢å¤è§èä¸ææ¬çææ©é¢å¤è§èææä¸ç¹å®è¯è¨æåèæ¯ä¸ï¼é£äºå¨éæ©ç¿»è¯ææ¬è¿ç¨ä¸èµ·å³å®ä½ç¨çå ç´ ãå¾æ¾ç¶ï¼éæ©ç¿»è¯ææ¬æ¯ç¿»è¯è¿ç¨ä¸å¾å
³é®çä¸æ¥ï¼ç±äºåå°ä¸åæ¶ä»£ä¸»æµæååæèºææ³çå½±åï¼è¯è
ä¼éæ©ä¸åé¢æåå
容çä½åè¯ä»ã
梁实秋散文ããä¸è¬æ
åµä¸ï¼è¯ä½è¶æ¥è¿ç®çè¯æåç¯å¢ï¼è¶æ¥è¿ç®çè¯è¯»è
çéæ±ä¸æå¾
ï¼å°±è¶å欢è¿ãå æ¤è¯è
ä¼å°½é使èªå·±çéæ符åç®çè¯ä¸»æµæè¯å½¢æåä»·å¼è§ãæ¢å®ç§çç¿»è¯éæ©ä»åå²åºåï¼æ ¹æ®èªèº«æ°æçæåç¹ç¹å¯»æ±å®ä½ï¼ç»§æ¿äºä¸å½ä¼ ç»è¯å¦ç人æ¬ä¸»ä¹ç²¾ç¥ï¼å¸æ以å¤å
¸å®¡ç¾æåæ¢å¤ä¸è¥¿ä¼ ç»å¥å
¨ç人æç²¾ç¥;åæ¶ä»æ§èäºæåä¼ æåæå¦èªèº«å»ºè®¾ç追æ±ï¼å¯¹è士æ¯äºä½åçè¯ä»æ¯åºäºæåä¼ æåå¸æ¶çç®çï¼è¯å¾éè¿ç¿»è¯æ建起伦ç人æ§çè¯å¦è§ï¼è¿æ¯åå¤æ¥æåæåæ¬åæåçä¸ç§åªåï¼åæ¶ä¹ä¸ºæ¬åæåæ¥ååå¸æ¶æ´å¤çå¤æ¥ä¼ç§æåå¥ å®äºåºç¡ãæ¢å®ç§éæ©ç¿»è¯èç¿å
¨éæ£ä½ç°äºé¢å¤è§èçå½±åã
发布评论