汉字成了最熟悉的陌生人
作者：祖薇
来源：《作文周刊(教师版)》2013年第38期
        评委解错字，字幕错字多
        汉字节目中，最先亮相的是河南卫视的“汉字英雄”。此节目以汉字听写为内容，实行选手闯关制。想不到的是，最简单的听写竟让不少有备而来的选手败下阵来。作为场外救援的“语文教师”们也频频哑火。在“汉字英雄”近期播出的节目中，小选手们求助的4位语文老师有3位竟然说不出正确答案。问题到了央视“听写大会”变得更加突出，现场成人观摩团70%的人无法将“癞蛤蟆”这个著名动物的名字写对，而“间歇”一词的差错率高达40%，“陀螺”“熨帖”“熟悉的人郫县豆瓣”等词的差错率更高。
        选手写错字，评委则是念错字、解错字。“汉字英雄”的评委于丹在节目录制中就被抓出了两个错误，一是她将“酩酊大醉”的“酊”字，读成了一声（应为三声），二是她将“鞠躬”的“鞠”读成了“就”。害得于老师几次要求补录，但这仍没有挡住在屏幕上出错。在几天前播出的一集当中，于丹解说“霓虹”的“霓”为天上的彩虹，雨字头就表示了下雨了才会出现彩虹，
此时一旁的高晓松“谦虚”地打断她：“我身为于老师理工科的师弟纠正一下，霓虹也是音译过来的，英文读作neon，所以称为‘霓’”。
        更让人无奈的是，意图寻“在键盘里失落的汉字”的“汉字英雄”这回也成了错误的制造者。有观众指出，“汉字英雄”的字幕错字连篇，如将“磨叽”打成了“墨迹”，将“不假思索”打成了“不加思索”。在解释“阳”字时，于丹指出，左耳旁，原来是个“阜”，但字幕上却把“阜”写作“腐”。解释“疆”右半部时，于丹说是“弓步丈量土地”，字幕上竟然出现了“走着工步”。对此，有观众评议，“《汉字英雄》这档电视节目意在规范文字，用意是好的。但正人必先正己，制作应当更加精细，从现在的呈现来看，这个总裁判很不合格。”
        有观众还就“汉字英雄”里面的30道问题在街头进行随机调查。调查显示，大学生错的比较多，答对率不及初中生。4名大学生分别答题20道，平均每人错了14道，答错率为71%，初中生答错率为53%，情况最好的文字工作者，出错率也高达51%。