高中英语TrueHistoryoftheKellyGang——ByPeterCarey素材
True History of the Kelly Gang—— By Peter Carey
2 days later Dan & me was on our way to visit our sister Maggie we approached Eleven Mile Creek like black fellows in the night. There were a 1/4 moon some fast moving cloud permitted sufficient light to show the familiar bosom shape of Bald Hills. Behind them we knew 20 police was now encamped each one sworn by secret oath to avenge their dead companions.
Everything at home were devastation the dark shadow of my mother’s 1st hut looked damned forsaken. Closer still were the hut I built so she might escape the stinky man’s curse though the arresting traps had dragged her from it anyway. We knew this 2nd hut also abandoned but as we passed there were a ghostly yellow light flickering beneath the door. I reined in my mare.
Come on said Dan lets go.
The hair of my own neck were upright when I come beneath the peppercorn tree but through the 8 pane window I seen a female figure walking back and forth a saucepan in her hand. When Dan plucked at my elbow I shrugged him off. From the saucepan rose a cloud of dense yellow smoke though I were more concerned with that crow black hair that white skin and in my confusion imagined it were my mother unexpectedly made free. I felt a bolt of joy the weight of worry lifting off me.
Ma I shouted.
Jesus Christ moaned Dan please lets go.
But the woman heard my cry she turned and to my shock it was Mary Hearn.
Its Ned I called.
Shut up shut up Dan begged Jesus Christ do you want the whole effing police force to know you are here?
Mary Hearn come out on the veranda. Is it you she whispered.
It is.
It aint safe said she.
I looked to Dan he sighed and drew his Webley. As he turned to keep the watch I entered the hut it were filled with sulphur smoke little George lay in his box upon the floor his face very red & shining his yellow brown eyes staring at the candlelight.
发誓的英文What ails the little one?
Mary did not reply.
Why are you by yourself all alone?
I don’t bother anyone here I can keep the smoke up to him all the night.
Did you read about me in the newspapers Mary?
She moved a little to her left so she were in a direct line between me and her child.
Mary I would never kill no one unless I had to.
She shook her head.
They would have shot me if I didn’t shoot them 1st.
She tried to smile. I prayed for you said she.
I shot them fair and square Mary.
She starting fossicking on the high shelf where the demijohns of oils & turpentine was stored she produced a scrap of newspaper and by peering v. close I seen there were a drawing of a demonic kind of man.
Read it.
注：原文有一些拼写和语法错误，也没有太多标点，这是全书的风格，以表现主人公文化不高。
获奖译文英译中
凯利帮真史——彼得.凯里
作者：phoenixx
两天后我和丹去看望我们的姊妹玛吉，我们俩像潜伏在夜中的黑人一样来到了十一里湾，天上悬着一牙新月，不时有飘得飞快的云彩遮住月亮，但借着模糊的月光，贝尔德山乳房般熟悉的形状仍然依稀可见。我们知道在山后已经有二十名警察扎下营来，他们每个人都在心中暗自发誓要为死去的同伙报仇。
家里已是一片破败的景象，妈妈的第一个棚屋投下黑漆漆的影子，看起来荒凉得要命。旁边那个是我搭的棚屋，为的是让她逃脱那个恶棍男人的纠缠折磨，但最终追捕的陷阱还是把她从这里拖拽了出来。我们知道这第二个棚屋也已经被荒弃掉了，但当我们骑马经过时，棚屋门后有一道诡秘的黄光在闪烁，我赶紧勒住了马。
丹说到：“快走吧，我们得赶紧走”。
走到那棵胡椒树下，我透过八格玻璃窗看到一个女人的身影在房里走来走去，手里托着一只调味盘。我感到一阵寒噤，背后的汗毛直竖。这时丹过来扯我的胳膊催我快离开，我一
把把他甩开。从那只调味盘中升起一阵黄的浓烟，虽然我注意到那个身影有着乌鸦羽毛一般的黑发和白皙的皮肤，但心里还是疑惑着莫不是妈妈被意外释放出来了。我感到一阵兴奋，焦虑像千斤巨石从心中卸下。
“妈！”我叫了起来。
“看在上帝的份上，”丹咆哮起来，“我们走吧！”
但是那个女人听到了我的喊声转过身来，我十分震惊的发现原来是玛丽.赫瑞。
“我是奈德，”我叫道。
“闭嘴，闭嘴，”丹央求道，“上帝啊，你是不是想让所有该死的警察都知道你在这里？”玛丽. 赫瑞走出到门廊上来，“真的是你吗？”她悄声问道。
“是我”
“这里不安全。”她说道。
我向丹使眼，他叹了口气拔出他的韦伯利手。眼看着他转过身去放风，我走进了小棚屋，里面弥漫着硫磺烟。小乔治躺在地板上的小盒子里，小脸通红发亮，棕黄的小眼珠盯着烛火。
“小家伙怎么了？”
玛丽没有回答。
“你怎么一个人在这里？”
“我在这儿能整晚给他熏硫磺烟，这样不会影响到任何人。”
“你从报纸上知道我的消息了，玛丽？”
她往左边挪了挪，刚好站在我和她的孩子中间。
“玛丽，我是迫不得已才杀人的。”
她摇了摇头。
“如果我不先开，他们就会先杀了我。”
她试图挤出一个微笑来，“我一直在为你祈祷，”她说。
“我杀他们杀得光明正大，合情合理，玛丽！”
她开始在那个放着油瓶和松油瓶的高架子上摸索，摸出一张从报纸上裁下来的纸片，我凑近一看，上面画着一副凶神恶煞的男人像。
“你自个儿读读看吧。”
参考译文英译中
凯利帮真史——彼得?凯里
两天后，丹和我去看望妹妹玛吉。我们像黑人一样，趁夜来到十一里湾。一弯新月，云彩飞快地飘动着，秃山熟悉的轮廓依稀可见。秃山后面驻扎着二十个警察。他们都发誓要为死去的伙伴报仇。
眼前一片荒凉破败的景象。母亲的第一座茅屋宛如黑的剪影，耸立在那里，一副被人遗弃的可怜相。旁边是我盖的那座茅屋。这座房子是我为了让她躲避那个臭男人的恶骂特意盖的。可惜，妈妈已经被如狼似虎的警察抓走了。我们都知道，这座茅屋已经被遗弃，可是此刻却看见一缕枯黄的灯光在门缝里轻轻摇曳。我连忙勒住胯下那匹母马。
“快走吧，”丹说。
走到胡椒树下的时候，我自己颈背上的毛发也倒竖起来。透过那扇八块玻璃组成的格窗，我看见一个女人手里端着深底平锅走来走去。丹扯了扯我的胳膊，我耸了耸肩，没好气地把他甩开。一团黄颜的烟气从平锅里升起。尽管我一直惦记着满头乌发、皮肤白皙的玛丽，可是慌乱中，我仿佛觉得那是妈妈。出乎意料，他们把她放出来了。我高兴极了，心中的焦虑抛到九霄云外。
“妈！”我喊了一声。
“啊，耶稣基督，”丹哼哼了一声。“快走吧！”
屋里的女人听见我的叫声转过脸来。我万分惊讶地发现，原来是玛丽?赫恩！
“是我，内德！”我大声说。
“住嘴！住嘴！”丹求我。“耶稣基督，难道你想让所有警察都知道你在这儿吗？”
玛丽?赫恩走到门廊。“真是你吗？”她压低嗓门儿说。