罗斯福就职演讲稿
【篇一：罗斯福就职演说】
1933年3月4日美国第32届总统罗斯福就职演说
这是奉献的日子。值此就职之际，同胞们一定期待着我能够就我国目前所处形势，向他们做出坦率而果断的说明。现在正是坦诚而勇敢地说出实情、全部实情的最好时机。我们毋须害怕直面我们目前的困境。我们伟大的国家过去经得住磨难，而且还将复兴，繁荣。因此，首先允许我表明我坚定的信念，我们唯一应该感到恐惧的是恐惧本身——那种无以名状的、盲目而不可理喻的恐惧，它阻碍人们做出必要的努力，反败为胜。在我国历史上任何一个黑时期，每一位强有力的、真诚的领导人都曾经得到了人民的理解和支持，这是胜利的根本保证。我深信，在目前的危急时刻，你们必将再次对我们的执政表示支持。
我和你们一起以这种精神来面对共同的困难。感谢上帝，这些困难都只是物质方面的。购买力已经萎缩到难以想象的程度；税收增加；人们的支持能力下降；各级政府机关面临着严重的经费削减；现行的贸易交易途径被冻结；工业企业枯枝败叶般四处飘零；农场主无法到
销售市场；成千上万家庭多年的积蓄丧失殆尽。更为严重的是，大批失业的市民们面临着严酷的生存困境，而众多的人们只能以艰苦的劳作换取微薄的报酬。只有盲目乐观的人才会无视现实的严峻。
然而，我们的不幸并不是由物质的匮乏造成的。我们没有遭受蝗虫的灾害。与我们的祖先所经受的艰难相比，我们要幸运的多了。而我们的祖先以其坚定信仰和无畏精神战胜了
这一切。大自然的恩泽不断，而人类的努力更使它锦上添花。我
们的门廊前堆满了财富，但是大肆的挥霍却使我们入不敷出。这种后果主要是由商品交易的巨头们的顽固不化和愚蠢无能造成的。他们已经承认了失败，自动引退了。钱商们的无耻行径在公众舆论的法庭上受到谴责，并为世人所唾弃。
是的，他们曾经努力过，但是他们的努力却无法挣脱陈规旧俗的束缚。面对着信用危机，他们只是建议发放更多的贷款。他们惯常以利润引诱和控制大众，一旦失去了利润的诱饵，他们便不惜恩惠并施，声泪俱下地恳求公众重新恢复信心。他们只懂得利己主义的准则。他们缺乏高瞻远瞩，而没有远见的民族是要灭亡的。
钱商们从文明圣殿的高位逃跑了。现在我们可以让圣殿重新恢复传统的信念。恢复的程度取决于我们的价值观念在多大程度上高于单一的金钱利润观念。
幸福并不驻足于对钱财的占有之中，而是根植于对成功的喜悦和对创造的兴奋之中。对工作的喜悦之情和对劳动的激励之感不应该
再度迷失于对转瞬即失的利润的疯狂的追逐之中。如果这段惨淡岁月促使大家认识到，我们不应该听天由命，而是应该让命运为我们自己和我们的同胞们服务，那么，我们付出的代价是完全值得的。
认识到将物质财富视为衡量成功的标准是荒谬，也就会摈弃以显著地位和个人利益作为衡量公职和官位的标准这一错误观念；而且一定会终止那种常常以冷酷和自私的错误行径敷衍公众神圣信赖的金融和商业行为。难怪公众的信心正在消失，因为只有诚实、高尚、神圣的责任感、真诚的保护措施和无私的工作才能使信心枝繁叶茂；没
有这一切，信心便无法生存。
然而，复兴不仅仅需要道德观念的革新。我们的国家需要行动，需要立即行动。
我们最重要的基本任务是安臵人民的就业。这绝不是一个无法解决的难题，只要我们明智地、勇敢地正视这一问题。在某种程度上，它可以通过政府部门直接招募雇员的方式加以解决，就如我们处于战时紧急状态中所做的那样。同时，我们可以通过这种雇工的方式完成急需的工程项目，进而刺激和调整我们对自然资源的利用。
与此同时，我们必须坦率地承认，我们的工业中心人口过剩；我们要在全国范围内重新调配人口，为适合耕作的人们提供土地，以便更好地利用土地资源。我们可以通过努力提高农产品价格的途径，来促成这项工作，并借此提高城市的购买力。我们要切合实际，制止实行取消抵押品赎回权制度，挽回小家庭和小农场日益严重的损失。我们坚持要求联邦政府、州政府和各地政府立即采取措施大力削减费用；我们要对救济工作做出统筹安排，改变目前零散的、浪费的和不均的现状；我们要将所有形式的交通运输和其他一切明确的公共设施，交由国家统一计划和监控。有助于促进此项工作的方法很多，唯独空话无补于事。我们必须行动起来，立即行动起来。
最后，在恢复工作的进程中，我们需要做出两点保证，以避免重新陷入旧秩序的弊端之中：必须严格的监督所有的银行储蓄、信贷和投资活动；必须终止利用他人的款项进行投资的行为，银行必须有充足和可靠的现金储备。
这些是我们的工作路线。我会立即敦促新一届国会，在特别会议上就实行这些路线提出具体措施，而且我会要求一些州提供紧急援助。
就职演讲
通过这项行动纲领，我们将整顿秩序，平衡收支。恢复国际关系的工作虽然十分重要，但是从时间性和必要性而言，它必须从属于建立一个健全的国民经济体系的任务。我提倡务实的政策，分清轻重缓急。我将不遗余力地借助国际经济调整来恢复对外贸易，但是我们决不能待完成此项工作之后，再来处理国内的严峻经济形势。
这一基本思想指导着国内经济复苏的具体行动，它并不是狭义的民族主义。我们的首要考虑是，坚持合众国内部各因素和各部门之间相互依存的关系——这是对传统的、极其重要的美国拓荒精神的认同。这是复兴之道。这是一条捷径。它是复兴计划得以持续实施的强有力的保障。
在对外政策方面，我将奉行国家间的睦邻政策——坚定地尊重自己，也因此而尊重别人的权利；尊重自己的职责，同时尊重自己与世界各国之间的条约的尊严。
如果我对人民情绪的揣摩是正确的话，那么我们现在已经认识到我们之间的相互依存关系
（这是我们先前从未意识到的），那就是：我们不能只是索取，我们也必须奉献。如果我们要前进，我们必须像一支训练有素且忠诚可靠的军队那样，甘于为维护良好的纪律而做出牺牲，因为没有良好的纪律就不可能有任何进步，就不可能实施有效的领导。我相信，我们愿意并且准备为实现这样的秩序而奉献我们的
生命和财产，因为惟有如此，我们才能实现以大众的利益为目标的领导。我计划实施这样的领导，它能保证以更高的目标约束我们大家的神圣义务，从而形成一种只有在战时才会出现的共同承担责任的统一体。
作出这项保证之后，我将义无反顾地领导这支由我国人民组成的伟大军队，井然有序地着手处理我们的共同问题------
根据宪法赋予我的职责，我准备提出我们积重难返的国家在灾难深重的世界中必须采取的措施。对于这些措施，以及国会根据经验和智慧提出的其它措施，我将竭尽宪法赋予我的权力之所能，尽快将它付诸实施。
然而，万一国会否决了其中的任何一种方式，万一国内的严峻形势依然没有得到缓解，我
绝不会回避我那时将担负的责任。我将要求国会准予我动用解决危机的最高权力——向危机开战的广泛的行政权力，这种权利相当于国家遭受外敌入侵时我所拥有的权利。
对于大家所赋予我的信任，我将用时代所要求的勇气和奉献作为回报。我将竭尽全力------
【篇二：罗斯福就职演说】
按：富兰克林罗斯福就任美国总统之时，美国正在遭受经济危机的沉重打击。他在就职演说中呼吁美国人摆脱恐惧心理，迅速行动起来应付危机，并要求国会授予他广泛的行政权力。）1933年3月4日
  值此我就职之际，同胞们肯定期望我以我国当前情势所要求的坦率和果断来发表演说。现在确实尤其有必要坦白而果敢地谈一谈真情实况，全部的真情实况。我们没有必要去躲闪，不去老老实实地面对我国今天的情况。我们的国家过去经得起考验，今后还会经得起考验，复兴起来，繁荣下去。因此，首先，允许我申明我的坚定信念：我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身——会使我们由后退转而前进所需的努力陷于瘫痪的那种无名的、没有道理的、毫无根据的害怕。在我们国家生活中每一个黑暗的时刻，直言不讳、坚强有力的领
导都曾经得到人民的谅解和支持，从而保证了胜利。我坚信，在当前的危机时期，你们也会再一次对领导表示支持。
  我和你们都要以这样一种精神来面对共同的困难。感谢上帝，这些困难都只是物质方面的。价值贬缩到难以想象的程度；赋税增加了；我们纳税的能力则已降低；各级政府都遇到严重的收入减少；叹交换手段难逃贸易长流冰封，看工业企业尽成枯枝残叶；农场主的产品不到市场；千万个家庭的多年积蓄毁于一旦。
  更重要的是，大批的失业公民面临严峻的生存问题，而艰苦劳动却所得甚微的也不在少数。只有愚蠢的乐天派才能否认眼前的暗淡现实。
  但是，我们的困难并不是由于实质上的失败。我们没有遭到什么蝗虫之害。我们的祖先笃信上帝，无所畏惧，因而所向披靡，比起他们的艰险，我们还该说是万幸。大自然的施惠不减，而人的努力更是使其倍增。我们手头并不匮乏，然而丰足却激发不起来慷慨的用度。这首先是因为掌握人类物品交换的统治者们的顽固和无能，他们承认失败而自动退位。贪得无厌的钱商们在舆论的法庭上被宣告有罪，是为人类思想感情上所厌弃的。
  他们也的确作了努力，但是他们的努力脱不开过时传统的巢臼。面对着信用的失败，他们的建议却仅是借贷更多的钱。他们失去了利润的吸引力，无法再使人民遵从他们的虚伪领导，于是他们就不惜进行，痛哭流涕地要求恢复对他们的信任。他们没有预见，而缺乏预见就要使人民遭殃。
  钱商们从我们文化庙堂的高位逃走了。我们现在可以使那庙堂恢复传统的信念。能够恢复到什么程度，则看我们对于比金钱利润更高贵的价值观念予以运用的情况。
  幸福并不建筑在仅仅拥有金钱上；它建筑在有所成就引起的欢乐，创造性工作所激发出的快感。一定不要在疯狂地追求瞬息即逝的利润中再去忘记劳动给我们带来的欢乐和精神上的鼓舞。我们在这些暗淡的日子里所付的代价将是完全值得的，如果我们从中汲取教训，认识到我们不应该听天由命，而应该让命运为我们自己和我们的同胞服务。
  认识到把物质财富当作成功的标准是错误的，也就不会再相信担任公职和很高的政治地位之所以可贵仅仅在于官高禄厚；同时也必须终止金融业和商业中的一种作法，它常常使得神圣的委托深似无情和自私的恶行。难怪信心在减退，因为只有诚实、荣誉感、神圣的责任心、忠贞的维护和无私的作为才能鼓舞信心；没有这一切，信心出就不能存在。
然而复兴并不仅仅要求改变道德观念。祖国要求行动起来，现在就行动起来。
我们的首要任务是给人民工作。我们只要明智而勇敢地承担起来，这项任务并不是不能解决的。部分地可以由政府直接招雇，象战时紧急状况那样，同时通过雇用这些人员来完成急需的工程，从而促进和改组我们自然资源的利用。