吕氏春秋卷十二季冬纪士节原文及翻译
卷十二季冬纪士节【原文】士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。有如此者，国君不得而友，天子不得而臣。大者定天下，其次定一国，必由如此人者也。故人主之欲大立功名者，不可不务求此人也。贤主劳于求人，而佚于治事。【注释】①士节：士人应有的气节。这是北宫、孟舍、漆雕学派的说法。【译文】士的为人，坚持真理，不怕祸难，面临大难忘记个人利益，宁愿舍弃生命，履行道义，视死如归。有这样的人，连国君都无法能使他成为自己的朋友，天子都不能够使他向自己称臣。气节大的这种人可以平定天下，稍逊一点的可以平定一个国家，这些事一定是由这样的人去做的。所以，想要建立大功业的君主，不可以不去寻这样的人。贤能的君主在求才方面下工夫，而少去管琐碎的事。【原文】齐有北郭骚者，结罘罔①，捆蒲苇，织萉屦②，以养其母犹缺乏，踵门见晏子曰：“愿乞所以养母。〞晏子之仆谓晏子曰：“此齐国之贤者也，其义不臣乎天子，不友乎诸侯，于利不苟取，于害不苟免。今乞所以养母，是说夫子之义也，必与之。〞晏子使人分仓粟分府金而遗之，辞金而受粟。有间，晏子见疑于齐君③，出奔，过北郭骚之门而辞。北郭骚沐浴而出见晏子曰：“夫子将焉适④？〞晏子曰：“见疑于齐君，将出奔。〞北郭子曰：“夫子勉之矣。〞晏子上车，太息而叹曰：“婴之亡岂不宜哉？亦不知士甚矣。〞晏子行。北郭子召其友而告之曰：“说晏子之义，而当乞所以养母焉。吾闻之曰：‘养及亲者，身伉其难。’今晏子见疑，吾将以身死白之。〞著衣冠，令其友操剑奉笥而从，造于君庭⑤，求复者曰：“晏子，天下之贤者也，去那么齐国必侵矣。必见国之侵也，不假设先死。请以头托白晏
子也。〞因谓其友曰：“盛吾头于笥中，奉以托。〞退而自刎也。其友因奉以托。其友谓观者曰：“北郭子为国故死，吾将为北郭子死也。〞又退而自刎。齐君闻之，大骇，乘驲而自追晏子，及之国郊，请而反之⑥。晏子不得已而反，闻北郭骚之以死白己也，曰：“婴之亡岂不宜哉？亦愈不知士甚矣。〞【注释】①罘罔〔fú wǎng〕：罗网。②萉〔fèi〕屦：古代的一种鞋。③有间：不久。见……于：被。④焉适：去哪里。⑤奉笥〔sì〕：奉：通“捧〞，两手托着。笥：盛饭或衣物的方形竹器。造：到……去。⑥驲〔rì〕：尊贵的人坐的车。反：通“返〞。【译文】齐国有叫北郭骚的人，干着结网、打草、织鞋的事，却还不能养活他的母亲，于是他走到晏子的门前拜见晏子说：“愿意在你的门下乞讨来养活我的母亲。〞晏子的家仆对晏子说：“这是齐国的贤能之人，他有着不向天子称臣、不向诸侯称友的义气，对于财利不苟且拿取，对于祸患不贪生逃避。如今向你乞讨是因为要养活母亲的原因，这是对你的君子道义为人的悦服，一定要给他。〞晏子就派人分出粮食和钱财给他，北郭骚接受了粮食，但谢绝了钱财。不久，晏子受到齐王的猜疑出逃，经过北郭骚的门前来辞别。北郭骚洗了澡后出来接见晏子说：“你将到哪里去呢？〞晏子说：“我被齐王猜疑，所以将要逃亡。〞北郭骚说：“先生不要去吧。〞晏子登上了车，叹气说：“我的逃亡不应该吗？我太不了解你们这些士人了。〞晏子走了。北郭骚叫来他的朋友告诉他说：“我被晏子的道义所悦服，当时向他乞讨以便养活我的母亲。我听说过：‘帮我养活了父母亲的人，我就应为他担负重难。’现在晏子受到猜疑，我将要用自己的死来说明他的清白。〞于是，北郭骚穿戴好衣冠，叫他的朋友拿剑捧着竹盒跟从着他，到国君的朝廷去，请求通报的人说：“晏子是天下贤能的人，他假设离开了，那么齐国就一定会遭到侵略。与其见到国家被入侵，不
如我先死了为好。请把我的头托付给你们，以还晏子的清白。〞于是，北郭骚对他的朋友说：“把我的头放在竹漆雕
盒中，捧去交托给通报人。〞北郭骚出来就自杀而死了。他的朋友就捧着竹盒来交托。他的朋友对看见的人说：“北郭骚是为了国家大事死的，而我将为北郭骚而死。〞回去后也自杀了。齐王听说了这件事之后，十分吃惊，坐上马车亲自去追赶晏子，追到了国家的郊外，恳请晏子跟他回去。晏子不得已才返回，听说北郭骚用他的死来为自己说明清白，就说：“难道我的逃亡不应该吗？我也太不了解这些义士了。〞