《桃花源记》原文翻译和å—词解释
《桃花源记》原文翻译及å—词解释
  《桃花源记》好像是小说,又好像是散文;好像是游记,又好像是寓言,让人禁不住一读再读。下面是课文的原文翻译及å—词解释,一起来å¦ä¹ ä¸€ä¸‹å§ã€‚
  《桃花源记》原文
  桃花源记
  陶渊明
  陶渊明名潜,å—元亮,东晋诗人。桃花源记虚构了一个与黑暗现实社会相对立的美好境界,寄托了自己的政治理想,反映了广大人民的愿望。
  晋/太元ä¸ï¼Œæ¦é™µäºº/捕鱼为业。缘/溪行,忘/路之远近。忽逢/桃花林,夹岸/数/百æ¥ï¼Œä¸æ— /杂树,芳草/鲜美,落英/缤纷。渔人/甚/异之。复/前行,欲穷/其林。
  林尽/水源,便得/一山,山有/小口,仿佛/若有光。便/光催化材料舍船,从/口入。初/极ç‹ï¼Œæ‰/通人。复行/数十æ¥ï¼Œè±ç„¶/开朗。土地/平旷,屋舍/俨然,有/良田美池/桑竹之属。阡陌/交通,鸡犬/相闻。其ä¸/往来种作,男女/衣着,悉如/外人。黄发/垂髫,并/怡然自乐。
  见/渔人,乃/木惊,问/所从来。具/ç”之。便要/还家,设酒/杀鸡作食。村ä¸/闻有æ¤äººï¼Œå’¸æ¥/问讯。自云/先世避/秦时乱,率/妻åé‚‘人,来æ¤ç»å¢ƒï¼Œä¸å¤/出焉,遂/与/外人间隔。问今/是何世,乃/不知有汉,无论/éæ™‹ã€‚æ¤äºº/一一/为具言所闻,皆/叹惋。余人/各复延至其家,皆出/酒食。停数日,辞去。æ¤ä¸äºº/è¯äº‘:“不足为外人道也。”
  既出,得/其船,便扶/向路,处处/志之。及/郡下,诣/太守,说/如æ¤ã€‚太守/即/遣人随其往,寻向/所志,遂迷,不复/得路。
  南阳/刘åéª¥ï¼Œé«˜å°š/士也,闻之,欣然/规往。未果,寻/病终。后/奉法者强则国强遂无问津者。
  《桃花源记》原文翻译及å—词解释
  1、晋太元ä¸ï¼Œæ¦é™µäººæ•é±¼ä¸ºä¸šã€‚冬瓜怎样做才好吃
  东晋太元ä¸ï¼Œæœ‰ä¸ªæ¦é™µäººé æ•é±¼ä¸ºç”Ÿã€‚
  2、缘溪行,忘路之远近。(缘:循,沿着)有一天他顺着溪水划船走,忘记了路程有多远。
吸收
  3、忽逢桃花林,夹岸数百æ¥ï¼Œä¸æ— æ‚树。
  忽然遇到一片桃花林,桃树紧靠着溪流两岸生长,长达几百æ¥ï¼Œä¸é—´æ²¡æœ‰å…¶ä»–的树。
  4、芳草鲜美,落英缤纷。(落英:落花,一说初开的花)地上青草鲜红美丽,落花繁多。
  5、渔人甚异之。复前行,欲穷其林。(异:对感到奇怪)渔人对æ¤æ„Ÿåˆ°è¯§å¼‚。再往前走,想走到那片林åçš„尽头。
  6、林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。
  桃林在溪水发源地地方就到头了,于是出现一座山,山上有个小洞口,洞里隐隐约约好像有光亮。
  7、便舍船,从口入。初极ç‹ï¼Œæ‰é€šäººã€‚(才:仅)
  (渔人)就离开小船,从洞口进去。开始洞口很窄,仅容一个人通过。
  8、复行数十æ¥ï¼Œè±ç„¶å¼€æœ—。
  又走了几十æ¥ï¼Œçªç„¶å˜å¾—开阔敞亮了。
  9、土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。(俨然:æ•
´é½çš„æ ·å;属:类)这里土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地,美丽的池塘和桑山东录取分数线树竹åä¹‹ç±»(销售总监岗位职责的景物。)
  10、阡陌交通,鸡犬相闻。(阡陌:田间小路;交通:交错相通)田间小,路交错相通,村落能听到鸡鸣狗叫的声音。
  11、其ä¸å¾€æ¥ç§ä½œç”·å¥³è¡£ç€ï¼Œæ‚‰å¦‚外人。(悉:全,都)
  那里面的人们来来往往耕田劳作,男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。
  12、黄发垂髫,并怡然自乐。(黄发:指老人;垂髫:指儿童)老人和小å©éƒ½æ‚ é—²æ„‰å¿«ï¼Œè‡ªå¾—其乐的样åã€‚13、见渔人,乃大惊,问所从来。
  (桃花源ä¸äºº)看见渔人,竟大吃一惊,问渔人从哪里来。
  14、具ç”之。便要还家,设酒杀鸡作食。(要:通“邀”)
  (渔人)详尽地回ç”了他。他就邀请渔人到自己家里去,摆酒杀鸡做é¥èœã€‚
  15、村ä¸é—»æœ‰æ¤äººï¼Œå’¸æ¥é—®è®¯ã€‚(咸:都;讯:消息)村åé‡Œçš„人听说有这样一个人,都来打听消息。
  16、自云先世避秦时乱,率妻åé‚‘人来æ¤ç»å¢ƒã€‚(绝境:与世隔绝的地方)他们说自己前代祖先为了躲避秦朝时候的战乱,带领妻åå„¿å¥³å’ŒåŒä¹¡äººæ¥åˆ°è¿™ä¸ªä¸Žäººä¸–隔绝的地方。
  17、不复出焉,遂与外人间隔。(间隔:隔离)没有再出去过,于是和桃花源以外的世人隔绝了。问今是何世,乃不知有汉,无论éæ™‹ã€‚(乃:竟然;无论:不要说,更不必说)他们问现在是什么朝代,竟不知道有过汉朝,更不必说éæœå’Œæ±‰æœäº†ã€‚