周边·墨西哥小辑
小蚂蚁真有趣
女王
[墨西哥] 何塞·埃米利奥·帕切科著
朱景冬译
周边
维也纳生活圆舞曲何塞·埃米利奥·帕切科（1939—)，墨西哥诗人、小说家、散文家和翻译家。生于墨西哥城。曾就读于墨西哥国立自治大学，主攻法律、哲学和文学。毕业后，先后在国内外大学执教。在半个多世纪的写作生涯中，出版了《夜的元素》（1963）、《火的平静》（1966）、《不要问我如何消磨时光》（1969）、《去而不回》（1973）、《岛屿漂流》（1976）、《从那时起》（1980）、《海上的劳作》（1983）、《我看土地》（1986）、《记忆的城市》(1991)、《月亮的寂静》（1994）、《流沙：1992-1998的诗》（2000）、《总之》（2005）等诗集，以及《美杜莎的血和其他边缘故事》（1959）、《遥远的风》（1963—1969）、《你将死于何方》（1967）、《快乐的原则》、《荒漠上的战斗》（1981）和《八月的黄昏》（1992）等长篇小说和短篇小说集。
149
All Rights Reserved.
阿德里娜把睫毛夹取下，开始涂睫毛膏。一股汗水弄脏了她的额头。她用面巾纸擦了擦，重新涂扩
茶化妆品。时值早晨十点钟，什么东西都热乎乎的。一位手风琴手在演奏华尔兹舞曲《在波浪上》。一辆汽车的轰隆声打断了他的演奏。汽车上回荡着令人费解的叫嚷声。阿德里娜在梳妆台前站起身，打开衣柜，挑选一件带花的衣服。撑裙已经不时兴了，但是据女服裁缝讲，没有更合适的衣服掩饰她那种身材了。
她粗略地照了一下镜子，然后从花盆、棒球、击球棒、接球手套和帽子中间穿过庭院，这些东西好像是奥斯卡为了拦挡她的路而故意放在那里的。她走进卫生间，站在体重计上称了称。她怀疑地下来脱
了鞋，重新站在带数字的橡皮套上称。她脱了衣服，又第三次称，体重计上显示的重量是八十公斤。她一定很恼火：现在还是一周前开始锻炼和节食时的体重。
她再一次走进院子，院子就像一口装着半透明玻璃的明晃晃的井。正如奥斯卡预言的那样，如果阿德里娜的体重不减下来，总有一天这院子就会塌下去。她想象着自己在服装店里跌倒时的情景。她父亲的那些土耳其房客厌恶她，看见她被埋在那么多米长的府绸底下，阿兹亚德和纳迪尔会怎样大笑啊！
走进餐室，她好像第一次看到那些毫无生气的家庭照片：她六岁时，获韦拉克鲁斯“最结实的宝宝比赛”第一名；九岁时，她在克拉韦赫罗剧院朗诵胡安·德·迪奥斯·佩莎的《母亲或妈妈》一诗；刚出生的奥斯卡在他留下来的大摇篮里晃动；去年，奥斯卡成为海湾少年队的投球手；他父母在举行婚礼那天；他还穿着士官生制服的时候；吉列尔莫站在杜朗戈号船头，戴着上尉的帽子和徽章；一次海军演习时吉列尔莫和总统先生握手；在后排，奥腾西亚打着阳伞，为丈夫感到骄傲，却因站在州长夫人和戈伊科切亚议员女士间感到那么拘谨；阿德里娜十五岁时和父亲跳华尔兹舞《迷人》。
是在什么日子，还是不去回想它吧。是谁叫她去邀请奥索里奥妹的呢？侍臣（阿德里娜所爱的士官阿尔贝托，在狂欢节上他是女王莱蒂西亚的侍卫）没有去夜总会：他甘愿拿他的学业冒险、不惜招来吉列尔莫——
—他在英雄的海军学校的无情而威严的老师———的仇视，也绝不和阿德里娜跳华尔兹舞出洋相。
“一切是多么凄凉。”她好像听见有人说。“是我在自言自语。我还没有吃早饭。”她去了厨房，用榨汁机榨了一杯香蕉加炼乳的饮料。她一边津津有味地喝着，一边翻阅《爱情的狂风》。她没有看到她母亲忘在炉旁的这期《小说周刊》。“奥滕西亚是那么妒忌，她为什么仍然对我隐藏她的连环画和杂志？好像我还是一个小女孩。”
“除我们的愿望，没有别的法律。”《爱情的狂风》中的一个人物说。看到图画上有一个男人裸着上身，阿德里娜感到很不安。不过，这丝毫也不能和她在父亲的文件夹里看到奥地利画家莉泽特的《小们寄宿宿舍里的堕落》和《诱惑》的时候相比。如果让奥滕西亚看到———更糟的是让吉列尔莫看到———会大吃一惊的。
她回到卫生间，不是刷牙，而是用一种防腐溶液冲洗而后用毛巾摩擦门牙。当她去自己房间的时候，电话铃响了。
“胖丫头。”
“有什么事，该死的无赖侏儒。”
“冷静点，胖丫头，是我们的父亲的口信。你干吗早晨起来就这么气呼呼的，阿德里娜？一定是你的体重又增加了一百公斤吧。”
“这跟你有什么相干，白痴，傻瓜！你想说什么，快说，我还有急事呢。”
“急事？哦，当然，肯定是你想取代莱蒂西亚当女王去游行，对不对？”
“哼，呆子，那个黑丫头，一个，她不是女王，什么也不是，只不过是她父母购买了所有的选票，她自己甚至和组委会的清洁工睡过
150
All Rights Reserved.
觉。这样干的话，谁当不上女王！”
“说实话，胖丫头，你嫉妒得要命。为了能够像莱蒂西亚那样游行，你现在该怎么办呢？”
“游行？哈哈，游行对我毫不重要。对我来说，你、莱蒂西亚和整个狂欢节算个屁。”
“多漂亮的言语。告诉我，你是从哪里学来的。我都不认识你了。但愿我们的父母能听到你这么说。”
“见你的鬼去！”
“冷静点，胖丫头。你这是怎么啦？你喝了什么？你不让我讲话。喂，我们的父亲说，我们要到这里的河口和海军中将一起吃饭，干脆用一辆轻型载重汽车去接你吧，因为过一阵，游行车辆就不能通行了。”
“不，谢谢。请告诉他，我学习很忙。再说，那个白痴海军中将也让我讨厌，他总是开那种愚蠢的玩笑，讲那种低俗的俏皮话。我们可怜的父亲，他肯定乐意听。”
“你随便吧，不过，现在没有人监督你，你可不要喝得太多了。”
“闭上你的猪嘴，别讨人嫌了。”
“你不会这样回答我们的妈妈吧？不会，对吗？我会跟你算账的，该死的胖丫头。你可别忘了我，奶油球。”
阿德里娜气愤地放下了电话。她很想哭。热气从四面八方包围着她。她打开用沃尔特·迪斯尼的转印图装饰的儿童柜，取出一支圆珠笔和一个带条格的笔记本，走到餐桌前，写起来：
最亲爱的阿尔贝托：
我千百次地在这个笔记本上写信，
但从没有给你寄过，我总是对你讲同样的事情。
我哥哥刚才打电话骂了我，我父母不愿意
我去河口。哦，吉列尔莫可能想去，但是
他得服从奥滕西亚安排。他由于嫉妒而
恨我，因为他知道我父亲多么宠我，
多么关心我。
尽管他那么宠我，就像我渴望的那样，
但是他想把我送到西班牙、加拿大和不知
别的什么地方去，远远地离开这里，没有你，
欧洲最小的国家
我的心灵是忍受不了的。
写到这里，她停下来，划掉了“没有你，我的心灵是忍受不了的。”
亲爱的阿尔贝托，过一会儿我就出去。
虽然你在莱蒂西亚那辆狂欢节彩车上
通过时看不到我，但是我会看见你的。
我对你说实话：她不值得你爱。你是那么
那么，我不知道该怎么说，你穿着士官生制服，
在整个历史上没有你这么帅的士官生。
此外，莱蒂西亚也并不像你认为的那么漂亮。不错，
我同意，也许她很迷人。我不否认：
她能够当上狂欢节的女王不是没有原因。
但是她的相貌，怎么对你说呢，却很一般，
燕窝是怎么形成的
很平常。你不觉得吗？
她是那么迷人，也非常自信。从我们
在幼儿园的时候起我就了解她。现在她是
奥索里奥妹的好朋友，以前她却经常
说她们的坏话。现在她们凑在一起嘲弄我，
因为我比他们聪明，考试成绩比她们好。
当然，这很自然，因为我不参加节日之类的活动，
星期天我不去广场中心散步，任何时候
我也不和小伙子们外出。亲爱的，我只想着你，
想着你终于把眼睛转过来看我的那一瞬间。
可是你，阿尔贝托，难道你不记得我了吗？
可能你忘了，两年前——
—那时你刚刚进海
周边
151
All Rights Reserved.
黄给人的感觉
军学校———又一次我陪我父亲去安东·利萨多时
我们认识了。我在轻型载重汽车上等着我父亲。你在修理一辆吉普车，你走过来。我不记得还有比那一天更美好的日子，从那天起我们的生命就再也分不开了。
她划掉了“再也分不开了”。
我们十分开心地谈了很久。我想把我的半导体收音机送给你作纪念。你没有接受。我们约好星期天见面，然后去广场中心，去尤卡坦喝冷饮。
我焦急地等了你一整天。那天晚上我泪水洗面。不过，后来我明白了，你没有赴约是为了不让任何人说你追求我的目的是因为我
是海军里像我父亲这么重要的人物的女儿。但是我要坦诚地告诉你，我始终都不理解，除夕之夜在西班牙夜总会你为什么始终和莱蒂西亚跳舞，而当我走过去、她介绍我们时，
你却说：见到你很高兴。
爱的歌谣阿尔贝托：时候不早了，我会去迎接你的。在对你说再见前，还有几句话要说。我向你保证，
我一定减肥，到下一届狂欢节，我一定当女王！（所有人都说，我的面孔不难看。）你要带我去莫坎博游泳，又一次我在那里遇见你和莱蒂西亚一起（幸好你们没有看见我：我穿着泳衣，跑进松林里躲了起来）。
哦，我对你发誓，明年我的身材一定会比她的身材美丽而苗条；凡是看见我们的人都会为你挽着我的手臂而羡慕不已的。再见，亲爱的。不一会儿我就能见到你了。今天跟以往一样，我完全属于你。
阿德里娜
她回到她的房间，看了看巴格斯·帮尼牌闹钟的钟点后，把刚才写信用的笔记本放在床上，对着镜子整理了一下化妆，划了个十字，飞快地跑下了镶嵌砖楼梯。在打开门厅的门之前，她呼吸了一下氧化物和湿润的气息。她从土耳其客房的丝绸店前走过，阿兹亚德和纳迪尔不在那里，他们的父母准备关门。走到街角时，她碰到她哥哥的两个同队的队友。（他们没有跟他一起去河口？）见她化着妆，他们问她是不是去参见化妆比赛，是不是参加过选举丑国王的投票活动。
她用鄙视和气愤的目光回敬了他们，然后在滚地雷、鸽子和猫头鹰烟花的火药味中扬长而去，脚上的高跟鞋发出咚咚的响声。车辆停止通行了，人们在满地是五彩纸卷、罐头筒和啤酒瓶的街上行走。戴风帽的人、滑膛手、小丑、罗马军团士兵、芭蕾舞女演员、戴面具、纸帽子、萨帕塔宽沿帽或没化妆的人的体和家庭向主要街道前进。
阿德里娜加快了步伐。四个女孩回头看了看她，把她落在了后面。她听见她们齐声大笑，她觉得她们像奥斯卡的朋友们那样在嘲笑她。随后她在门廊前摆满木琴的桌子和摊位、韦拉克鲁斯农民体、出售肥海蟹的小贩和国家发售人中间往前走。
她没有碰见任何熟人，但是她注意到有几个妇女用嘲讽的目光看着她。她想从衣袋里掏出一个小镜子来照照，看看自己由于缺乏经验，是不是妆化得过分了。这是她第一次使用母亲的化妆品。可是她能躲到哪里去照镜子呢？
她非常吃力地走到选定的街角。热气、轰隆轰隆的噪声和那么多陌生人毫无秩序地挤
152
All Rights Reserved.
来挤去，使她感到心情不快，不知所措。在一片掌声中，出现了一队衣着华丽的骑手和一身着唐装的姑娘。在叫喊声和音乐声中，头一批化妆人开始游行：他们是身着孔雀服的同性恋者。在他们后面是化装成海盗的黑白混血种人，披挂着彩纸卷的阿兹特克武士，穿着比基尼泳衣、戴着豪华的羽饰的码头工人。
随后游行的是洞穴人、三K党成员、路易十五宫廷头戴抹着滑石粉的白假发、脸上点缀着假痣的朝臣，白雪公主和七个小矮人（阿德里娜觉得被人推着走，还有人抚摸她），正在受酷刑的蓝胡子和他的女人们被杀害的情景，马克西米利亚诺皇帝和皇后卡洛塔在查普尔塔佩克，红种人，身上沾满沥青、装饰着人骨的吃人肉者（汗水浸湿了她的后背），罗米欧与朱丽叶在维罗纳城的阳台上，希特勒和他那些戴着单眼镜佩戴标志的元帅，巨人而后大头人，詹姆士·迪安（好莱坞明星）站在他的无因反抗者皮埃罗·阿利金和科隆比纳前面，十二个在唱英语歌曲的猫王并跟他一样晃动着。
狂欢节的彩车开始游行，有的用牵引车拖着，有的是临时造的，放在卡车上：有莫克特苏马啤酒厂的彩车，有墨西哥小坐的彩车，有加利福尼亚小坐的彩车——
—她显然像看到一种野蛮的游行一样感到恐惧，有国家电影局UDE蓝花彩车，有吉卜赛人驻营地的彩车——
—车上的小女孩因天热、害怕摔下来和被迫一动不动站着而不停地哭泣，有根据《埃尔格拉作品集》
制作的《火山之恋》彩车，有墨西哥之征服彩车，《一千零一夜》彩车，用纸板、铂片和破布装扮的噩梦的化身彩车。
一股龙舌酒的潮湿气息和被人抱了一下的亲热举动——
—快来，丑陋的坏丫头，你的国王在这呢——
—吓了她一跳。阿德里娜恼怒地回头看。但是，她能看到谁呢？在开玩笑的或无比兴奋的人中她怎么能发现那个淘气鬼呢？狂欢节的彩车继续走来：宝岛上的海盗，韦拉克鲁斯农民的血，穷人瓜达卢佩，青铜的种族，美丽的小天空，阿德里塔，巴伦蒂娜和潘乔·比利亚，美人鱼国的潜水员，宇航员而后外星人。
在一个意想不到的阳台上，奥索里奥妹笑得要死，同时在狂欢节的音乐声和叫喊声中冲着阿德里娜大叫：“胖丫头，胖丫头，快上来，你在下面跟那些平民百姓和奇兰戈斯人搅在一起干什么，你不记得了？韦拉克鲁斯的正派人是不和外地人混在一起的，在狂欢节上更不会。”全世界的人似乎都发现了她，纷纷看她，唾弃她。阿德里娜咽了一口唾沫，闭紧了嘴：她宁肯死去也不跟奥索里奥妹讲话，不去阳台上和她们在一起。女王和公主们的彩车终于启动了：莱蒂西亚女王坐在宝座上，士官生们的宝剑交叉架在她的上方。阿尔贝托站在她的旁边，离她很近。莱蒂西亚满面红光，脸上堆满笑容，虚假的假发上戴着白铁皮做的王冠。她微微笑着，向四面八方挥手致意，送去飞吻。
“一个人化好了妆，怎么会改变呢？”阿德里娜对自己说。权杖上的假珠宝、王冠、王后衣服反射着阳光，赞颂的掌声和叫喊声震耳欲聋。莱蒂西亚女王幸福地接受着将持续好几个小时的荣誉，她坐的宝座天亮后会被丢到垃圾堆上去。但是莱蒂西亚是女王，她坐在距离阿德里娜五米高的地方。阿德里娜阴沉着脸，不鼓掌也不挥手，只是用忌恨的目光注视着她。
“但愿她摔下来，但愿她在所有的人面前出丑，但愿她那紧绷绷的衣服爆裂开，让人们看到她那海绵般丰满的乳房。”阿德里娜嘟囔着，不再担心被别人听见。
“明年瞧，我们明年瞧：位置会改变的。莱蒂西亚将在这下边嫉妒死，而我……”一个纸袋儿谁也不知道从哪里扔过来，打断了她那种郁闷的自言自语。恰恰在女王从她面前通过的一瞬间，纸袋儿落在她的头上，红的燃料浇了她一头。莱蒂西亚在人中发现了她，不由得笑起来。阿尔贝托也改变了他那种雕塑般的
周边
153
All Rights Reserved.