故宫导游词
Palacio Imperial
【午门Puerta Meridional】
Ésta es la Puerta Meridional, entrada principal de la Ciudad Prohibida.
【太和门前广场内金水河及金水桥】
Este pequeño río se llama Río Dorado Interior, pues delante de la Torre de Tiananmen se extiende el Río Dorado Exterior. Los dos ríos que se excavaron junto con la construcción del Palacio Imperial, tienen que ver con los principios de la geomancia china(风水学), están destinados a retener la energía vital (生气)que corre por debajo del suelo. Veámos ahora los cinco puentes sobre el río. El puente central estaba reservado para el emperador.Y los dos puentes a ambos lados del puente central, para los príncipes y nobles manchúes. Y los dos puentes exteriores, para los funcionarios superiores a la tercera categoría. Los funcionarios de baja categoría tenían que caminar por las galerías. Los que se equivocaran de puente serían sancionados. Señoras y señores, ¿por cuál puente quieren pasar?
【太和门Puerta de la Armonía Suprema】
〖紫禁城概况〗
El Palacio Imperial está en el centro de la parte urbana de la capital china. Ese
complejo de palacios se conoce también con el nombre de “Ciudad Prohibida” porque las personas corrientes no podían entrar sin permisos especiales en aquella época y sólo los cortesanos podían obtener audiencia del emperador. Fue éste el palacio de las últimas dos dinastías: la dianstía Ming y la dinastía Qing. Desde 1420, en que se concluyósu construcción –y a lo largo de cerca de 500 años- hasta la caída de la dinastía Qing en 1911–, veinticuatro emperadores residían y ejercieron desde aquísupremo poder. Es de señalar que los emperadores y sus mujeres habitaban aquí sólo en invierno y otro medio año vivían en el Palacio de Verano que se encuentra en el noroeste de Beijing. Por eso podemos llamar a la Ciudad Prohibida Palacio de Invierno.
El Palacio Imperial de Beijing es el complejo arquitectónico palaciego más grande y mejor conservado del mundo. Cubre una superficie de más de 720.000 (setecientos veinte mil) metros cuadrados, de los cuales 163,000 metros cuadrados son superficie construida. Y posee más de 90 patios con 980 edificios. Lo rodea una muralla de unos diez metros de alto y un foso de 52 metros de ancho. La muralla de la Ciudad Prohibida mide 961 metros de largo y 753 metros de ancho. Por lo tanto, es muy difícil de ser recorrido y conocido en su totalidad.
〖建造概况〗
Fue Zhu Di, tercer emperador de la dinastía Ming, quien ordenó su edificación. La obra se inició en 1420 y la construcción duró 14 años.
Es inimaginable el costo que significó su construcción. Según registros históricos: cien mil artesanos y un millón de braceros comunes realizaron trabajos forzados. Los materiales eran traidos de diversas partes del país, y hasta de las provincias de Guangdong y Yunnan, a más de dos mil kilómetros de distancia. Según un autor, el costo de la Ciudad Prohibida es comparable al de una metrópoli moderna. Si no hubiera sido el nuestro un imperio de tan vasto territorio y tan numerosa población, no habría sido capaz de concluirla.
La Ciudad Prohibida heredóy desarrollólos tradicionales sistemas arquitectónicos. Refleja en todos los detalles el supremo poder imperial y la severidad de las jerarquías. Según la intención política de los gobernadores feudales, en el diseño y la disposición del Palacio Imperial se materializa la "dignidad" del momarca y se refleja el régimen jerárquico feudal.
En 1987 el Palacio Imperial de Beijing fue incluido en la lista del Patrimonio Cultural Mundial de la UNESCO.Atrae cada año a siete millones de visitantes de todas las partes del mundo.
〖故宫平面图前介绍故宫布局Planta del Palacio Imperial〗
Ahora vamos a ver las características de la disposición del Palacio.
Primero, toda la antigua ciudad de Beijing estáplanificada sobre un eje axial Norte Sur de 8 kilómetros de largo, para asegurar la simetría y el equilibrio. Y la Ciudad Prohibida ocupa un tercio de aquel grandioso eje central. Las principales edificaciones del Palacio se alínean en el eje Norte Sur mientras que las construcciones secundarias se despliegan simétricamente a ambos lados.故宫导游词
Segundo, la disposición de este palacio ha seguido en lo fundamental las normas del 《Libro de los Ritos》recopilado por Confucio respecto del diseño de un palacio imperial. Estádividida en dos partes: la Corte Exterior al sur y la Corte Interior al norte. La Corte Exterior tiene como eje tres grandes salones: el Salón de la Armonía Suprema, el Salón de la Armonía del Medio y el Salón de la Preservación de la Armonía, con el Salón de la Gloria Literaria (文华殿) y el Salón del Valor Militar (武英殿) sobre sus dos alas. En este recinto se celebraban las ceremonias estatales. Y en la Corte Interior los emperadores trataban los asuntos políticos ordinarios y vivían con sus emperatrices y concubinas. El recinto posterior tiene como eje también tres grandes salones: el Palacio de la Pureza Celeste (乾清宫), el Salón de las Comunicaciones Celeste y Terrenal (交泰殿), el Palacio de l
a Tranquilidad Terrenal (坤宁宫). Y a ambos lados del eje central están distribuídos los Seis Palacios del Este y Seis Palacios del Oeste, palacios que ofrecían albergues a las concubinas.
〖太和门用途Puerta de la Armonía Suprema〗
Esta puerta se llama Puerta de la Armonía Suprema. Es la entrada principal de la
Corte Exterior, de uso exclusivo para los emperadores. Los ministros y cortesanos tenían que entrar y salir por las dos puertas laterales.
【太和殿及广场Salón de la Armonía Suprema y su plaza】
〖三大殿概说〗
Acabo de explicarles que en la "Corte Exterior", las principales construcciones son tres pabellones ceremoniales: el Salón de la Armonía Suprema, el Salón de la Armonía del Medio y el Salón de la Preservación de la Armonía. Y éste es el Salón de la Armonía Suprema, el salón más importante de toda la Ciudad Prohibida. Todos estos nombres proceden de una sentencia del hexagrama Cielo（乾卦）del Libro de las Mutaciones（易经）recopilado por el filósofo Confucio.
La armonía representa el máximo ideal del confucianismo. Se trata de la armonía entre el hombre y la naturaleza, de la armonía entre diversos grupos étnicos, de la armonía entre soberanos y súbditos, de la armonía entre padres e hijos, de la armonía entre esposos y esposas, de la armonía entre hermanos, de la armonía entre amigos y cosas por el estilo.
Visto desde lejos, estos tres salones están construidos sobre una fundación de mármol blanco de tres pisos, que simboliza la famosa triada cósmica(三才) china, formada por el Cielo, la Tierra y el Hombre. En términos modernos, el Cielo y la Tierra equivalen a la naturaleza, por lo tanto podemos afirmar que esta fundación de