摘 要：“月”是诗歌中经常出现的意象，是文人墨客爱不释手的创作题材，咏月之作层出不穷。其中的“月”意象有相似之处，但也由于文化、风俗习惯以及审美意识等多方面的影响存在着差异。本文主要以唐诗、和歌为例，从研究“月”的非字面意义的角度着手，用比较文学的方法探讨中日诗歌中“月”意象的感情表达的异同之处，进而分析产生差异的原因，从而加强对不同文化的理解，为跨文化交流起到促进作用。
关键词：唐诗；和歌；“月”意象；异同
一、引言
庞德这样定义“意象”：“An ‘Image’ is that which presents an intellectual and emotional complex in an instant of time”。（Pound，Ezra，1935：3-4）即“意象表现瞬间之中产生的智力和情绪上的复合体”。（赵毅衡，1979：4）意象是诗歌的重要组成部分，集中了诗歌的
韵味和意境，承载着诗人的情感。可以说诗歌即美在意象。诗歌中常出现的意象有“风”、“花”、“月”、“雪”、“马”、“鸟”等等，本文将选取其中的“月”意象进行研究，“月”作为一种自然意象，在诗歌创作过程中受到诗人的一致青睐。各国诗歌中，以“月”为载体抒发情感的诗作数不胜数。其中唐诗代表了中国古代诗歌的鼎盛时期，形式多种多样，分为古体诗和近体诗两种。古体诗又分为五言和七言，近体诗也有两种，分别为绝句和律诗。比如《唐诗三百首》中的含有“月”意象的诗歌就有八十首，占27%。而和歌作为日本民族的传统诗歌，是与很早流传于日本的汉诗相对的名词，也被称为“倭歌”，即“日本诗歌之意”。和歌包括短歌、长歌、旋头歌等等；到了中古以后，一般意义上的和歌即指短歌，短歌是日本传统定型诗，格式为五-七-五-七-七的排列顺序。（杨剑，2007）诗歌作为一种精炼优美的语言表达形式，更为突出的反映了不同民族背后蕴含的独特文化。比如《小仓百人一首》中含有“月”月亮诗歌意象的和歌有12首，占12%。
发布评论