作者：李楠 王治江
来源：《速读·上旬》2015年第12期
阶段小结 摘 要：本文论述的是翻译过程，也就是翻译分为哪几个阶段，如何能够准确的将原作品中的信息用译文语言表达出来，既要准确的向读者传达原作者要表达的意思，又能使译文为读者所接受，并且得到与阅读原作品同样的感受。对于翻译的过程，译界学者有着不同的看法和分段方法。而笔者认为翻译过程可分为：理解阶段，表达阶段，和审校阶段。三者之间的关系是相辅相成，互相依存，缺一不可的，三者同等重要。
关键词：翻译;理解阶段;表达阶段;审校阶段
翻译是一门艺术，也是一门科学。译者要胜任并愉快的从事这项工作，就必须严格遵循一定的科学程序，按部就班的来进行，才能译好一个作品。而翻译这一过程包括了三个阶段即理解阶段，表达阶段，和审校阶段，三者之间的关系更是密不可分，相辅相成的。
一、理解阶段
在翻译的三个阶段中，理解是翻译过程中一个重要的阶段，它是表达的前提和基础。没有准确的理解就没有正确的表达，而翻译过程中的理解又不同于一般的阅读理解，翻译过程中的理解阶段分为两个步骤：充分准备和正确理解。
所谓的准备就是在做翻译时，不要拿来就译，要做好充分的准备，要弄清作者的风格、文字特点、同一作家的其他作品、作家的身世、出生于哪一个国家、其写作的社会背景等一系列的问题。透彻了解作品总的是反映哪些东西的，要多问几个为什么。傅雷说：事先要熟读原著，不熟读三四遍不下手，是为译事的基本法，舍此无二。要将原作化为我有，联通思想感情气氛灯统统搞清，然后才能动手翻译。
正确理解最为复杂，最为困难，也最为关键。要解决理解问题，译者要用严谨的科学态度从三个方面对原文进行分析即语言分析、语境分析、逻辑分析。这就是说，在理解过程中译者要运用自己的原语言知识，借助词典的帮助，通过词义、语义辨析和语法分析，捕捉原文的确切意思。面对一词多义现象时，要进行语境分析，联系上下文。并且凡是翻译出来的一字一句，一事一物，都必须符合逻辑，合乎情理。实践证明，译者若能将语言分析、语境分析、和逻辑分析结合起来，力求不仅语言、语境上说得通，而且逻辑上也说得通，那译者的理解就能确保是正确的。
发布评论