王勃《送杜少府之任蜀州》全诗翻译及赏析
王勃《送杜少府之任蜀州》全诗翻译及赏析
  《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃创作的一首诗。æ¤è¯—意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。下面跟着小编来看看王勃《送杜少府之任蜀州》全诗翻译及赏析吧!希望对你有所帮助。
  送杜少府之任蜀州 唐·王勃
  城阙辅三秦,风烟望五津。
  与君离别意,同是宦游人。
  海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”邻。
  无为在æ§è·¯ï¼Œå„¿å¥³å…±æ²¾å·¾ã€‚
滕王阁序赏析  [注释]
  杜少府:王勃的友人,生平不详。少府县尉的别称。“蜀州”一作“蜀川”ŸŽé˜™æŒ‡äº¬åŸŽé•¿å®‰ã€‚
  城阙:指京城长安。
  辅:护卫。
  三秦:今陕西省关ä¸åœ°åŒºï¼Œå¤ä¸ºç§¦å›½ï¼Œé¡¹ç¾½åœ¨çç§¦åŽï¼Œæ›¾å°†ç§¦åœ°åˆ†ä¸ºé›ã€å¡žã€çž¿ä¸‰å›½ï¼Œå²ç§°ä¸‰ç§¦ã€‚
  五津:四川岷江古有白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津五个著名渡口,合称五津。æ¤åˆ™æ³›æŒ‡å››å·ã€‚
  宦游:在外地作官。
  海内:天下。
  å˜ï¼šæœ‰ã€‚
  天涯:天边。
  比邻:近邻。这两句说,只要是互相了解的好朋友,虽然彼æ¤ä½å¤„隔得很遥远,也和邻居一样。曹植《赠白马王彪》:“丈夫四海志,万里犹比邻。”这里化用其意。
  无为:不要。
  æ§è·¯ï¼šå²”路,指分别之处。这ä¸孕妇吃木瓜¤å¥è¯´ï¼Œæˆ‘们在分手时不要象普通男女一样啼å“,让眼泪弄湿了佩巾。
  [翻译]
  古代三秦之地,拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚,望不到蜀州岷江的五津。
  与你握手作别时,彼æ¤é—´å¿ƒå¿ƒç›¸å°ï¼›ä½ æˆ‘都是远离故乡,出外做官之人。
  四海之内只要有了你,知己啊知己,不管远隔在天涯海角,都象在一起。
  请别在分手的岐路上,伤心地痛å“;象多情的少年男女,彼æ¤æ³ªè½æ²¾è¡£ã€‚
  [赏析]
  别离之苦,文人墨客笔下的永恒主题。诗人王勃却一反别离的愁怨,以一个全新的视角抒写送好友上任的情怀。
  王勃送他的一位姓杜的好友去上任蜀州的少府,不知不觉间已来到城外。回望那长安城在三秦的护卫下显得如æ¤æ— å¥ˆï¼›é¥æœ›é‚£èœ€å·žçš„五大渡口,在风烟迷雾ä¸ç«Ÿæ˜¯å¦‚æ¤å‡„迷。好友æ¤åŽ»ï¼Œä½•æ—¥æ‰èƒ½ç›¸ä¼šï¼Ÿç¦»åˆ«çš„伤感,è¢ä¸ŠçŽ‹å‹ƒçš„心头。但想到为官的友人与自己,上任、调离,实在是平常之极的事,又何必徒伤别离。悲伤的情绪也去了不少。高兴地面对别离,只要我们彼æ¤å¿ƒä¸ç€å¯¹æ–¹ï¼Œå³ä½¿è¿œéš”千里,我们的心å
´ç´§å¸–在一起。念及æ¤æ—¶ï¼Œæ‰€æœ‰çš„离愁别绪似乎都已荡然无å˜ã€‚
劳动法 加班
  送君千里,终有别。在即将分手的岔路口,好友的眼眶已然湿润。“快别像女å©åä¸€æ ·ï¼Œæµæ³ªé€åˆ«ã€‚世界博物馆看,只要我们彼æ¤å¿ƒé‡Œæœ‰ç€å¯¹æ–¹ï¼Œå³ä½¿è¿œéš”千山万水,也如同近在咫尺啊。”
  这是何ç‰å¼€é˜”的胸襟,何ç‰è¶…脱的情怀。空间上的距离永远隔不æ–心灵的联系。“海内å˜çŸ¥å·±ï¼Œå¤©æ¶¯è‹¥æ¯”邻”将千古传颂。
  [作者简介]
  王勃,å—åå®‰ï¼Œç»›å·žé¾™é—¨ï¼ˆä»Šå±±è¥¿çœæ²³æ´¥åŽ¿ï¼‰äººï¼Œåˆå”å››æ°ä¹‹ä¸€ã€‚王勃为隋末大儒王通的å™åï¼ŒçŽ‹é€šç”ŸäºŒåï¼Œé•¿åç¦éƒŠï¼Œæ¬¡åç¦å³™ï¼Œç¦å³™å³çŽ‹å‹ƒä¹‹çˆ¶ï¼Œæ›¾å‡ºä»»å¤ªå¸¸åšå£«ã€é›å·žå¸åŠŸã€äº¤è¶¾åŽ¿ä»¤ã€å…合县令、齐州长史ç‰èŒã€‚可知王勃生长于书香之家。
  关于王勃的生卒年,至今尚有æ§è¯´ã€‚杨炯《王勃集序》说他于唐高宗上元三年(676年)卒,年28岁。据æ¤ï¼ŒçŽ‹å‹ƒåº”生于å
”å¤ªå®—贞观二十三年(649年)。而王勃《春思赋》载:“咸亨二年(671年),余春秋二十有二。”据æ¤æŽ¨ç®—,则当生于高宗永徽元年(65O年)。æ¤ä¸ºçŽ‹å‹ƒè‡ªè¿°ï¼Œå½“可信,所以现在大多数å¦è€…认为王勃生于永徽元年(650年),卒于上元三年(676年),生年27岁。王勃是初唐诗坛上一位非常有才华的诗人,只活了27岁,确实令人痛惜。
ã安全的定义€€ã€€çŽ‹å‹ƒè‡ªå¹¼èªæ…§å¥½å¦ï¼Œä¸ºæ—¶äººæ‰€å…¬è®¤ã€‚《旧唐书》本传谓王勃:“å…岁解属文,构思无滞,词情英迈,与兄才藻相类,父友杜易简常称之曰:æ¤çŽ‹æ°ä¸‰ç æ ‘也。”又有杨炯《王勃集序》说:“九岁读颜氏《汉书》,撰《指瑕》十卷。十岁包综å…经,成乎期月,悬然天得,自符音è®ã€‚时师百年之å¦ï¼Œæ—¬æ—¥å…¼ä¹‹ï¼Œæ˜”人千载之机,立谈可见。”太常伯刘公称王绩为神童。
唐高宗麟德元年(664年),王勃上书右相刘祥道,ä¸æœ‰â€œæ‰€ä»¥æ…·æ…¨äºŽå›ä¾¯è€…,有气å˜ä¹Žå¿ƒè€³â€ä¹‹è¯ï¼Œæ±‚刘祥道表荐。刘即表荐于朝,王勃乃应麟德三年(666年)制科,对ç–高第,被授予朝散郎之职。æ¤æ—¶çš„王勃,才14岁,尚是一少年。
  沛王李贤闻王勃之名,召王勃为沛府修撰,十分爱重他。当时诸王经常斗鸡为乐,王勃闹着玩,写了一篇《檄周王鸡》,不料竟因æ¤ç½¹ç¥¸ï¼Œå”é«˜å®—认为是使诸王闹矛盾,将王勃赶出沛王府。其实王勃æ¤æ¬¡å—打击,并非真的`因《檄周王鸡》而触怒高宗,而是因才高被嫉,所以杨炯《王勃集序》说他“临秀不容,寻反初服”.王勃被赶出沛王府后,便去游蜀,与杨炯ç‰æ”¾æ—·è¯—酒,驰情于文场。《旧唐书·杨炯传ã数字怎么读€‹è¯´ï¼šâ€œç‚¯ä¸ŽçŽ‹å‹ƒã€å¢ç…§é‚»ã€éª†å®¾çŽ‹ä»¥æ–‡è¯é½åï¼Œæµ·å†…称为王杨卢骆,亦号为四杰。”