专题十七 文言断句和翻译
训练一 文言断句
1．用“/”给下面的文段断句。
曾子衣敝衣以耕鲁君使人往致邑焉曰请以此修衣曾子不受反复往又不受使者曰先生非求于人人则献之奚为不受曾子曰臣闻之受人者畏人予人者骄人。
2．用“/”给下面的文段断句。
是岁也晋复假道于虞以伐虢虞之大夫宫之奇谏虞君曰晋不可假道也是且灭虞虞君曰晋我同姓不宜伐我宫之奇曰虞之与虢唇之与齿唇亡则齿寒虞公不听遂许晋宫之奇以其族去虞其冬晋灭虢虢公丑奔周还袭灭虞虏虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬而修虞祀。
3．用“/”给文中画线的句子断句。
中山君飨都士，大夫司马子期在焉。羊羹不遍，司马子期怒而走于楚，说楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而随其后者，中山君顾谓二人：“子奚为者也？”二人对曰：“臣有父，尝饿且死，君下壶飧饵之。臣父且死，曰：‘中山有事，汝必死之。’故来死君也。”中山君喟然而仰叹曰：“与不期众少其于当厄怨不期深浅其于伤心吾以一杯羊羹亡国以一壶飧得士二人。”
4．用“/”给文中画线的句子断句。
世人所难得者唯趣。趣如山上之，水中之味，花中之光，女中之态，虽善说者不能下一语，唯会心者知之。今之人慕趣之名求趣之似于是有辨说书画涉猎古董以为清寄意玄虚脱迹尘纷以为远又其下则有如苏州之烧香煮茶者。此等皆趣之皮毛，何关神情。
5．用“/”给下面的文段断句。
霍州李德与端同时亦讲学于其乡及见端退语诸生曰学不厌教不倦曹子之盛德也至其知古今达事变未学鲜或及之古云得经师易得人师难诸生得人师矣。
6．用“/”给下面的文段断句。
他日见于王曰王尝语庄子以好乐有诸王变乎曰寡人非能好先王之乐也直好世俗之乐耳曰王之好乐甚则齐国其庶几乎今之乐犹古之乐也曰可得闻与曰独乐乐与人乐乐孰乐？
7．用“/”给文中画线的句子断句。
君子之于射也，内志正外体直持弓矢审固而后可以言中故古者射以观德德也者得之于其心也。
8．用“/”给下面的文段断句。
钟毓钟会少有令誉年十三魏文帝闻之语其父钟繇曰可令二子来于是敕见毓面有汗帝曰卿面何以汗毓对曰战战惶惶汗出如浆复问会卿何以不汗对曰战战栗栗汗不敢出。
9．用“/”给下面的文段断句。
吾室之内或栖于椟或陈于前或枕籍于床俯仰四顾无非书者吾饮食起居疾病呻吟悲忧愤叹未尝不与书俱宾客不至妻子不觌而风雨雷雹之变有不知也间有意欲起而乱书围之如积槁枝或至不得行则辄自笑曰此非吾所谓巢者耶乃引客就观之客始不能入既入又不能出乃亦大笑曰信乎其似巢也！
10．用“/”给下面的文段断句。
王戎七岁尝与诸小儿游看道边李树多子折枝诸儿竞走取之唯戎不动人问之答曰树在道边而多子此必苦李取之信然。 11．用“/”给下面的文段断句。
郗太傅在京口遣门生与王丞相书求女婿丞相语郗信君往东厢任意选之门生归白郗曰王家诸郎亦皆可嘉闻来觅婿咸自矜持唯有一郎在东床上坦腹卧如不闻郗公云正此好访之乃是逸少因嫁女与焉。
12．用“/”给下面的文段断句。
郭林宗至汝南造袁奉高车不停轨鸾不辍轭诣黄叔度乃弥日信宿人问其故林宗曰叔度汪汪如万顷之陂澄之不清扰之不浊其器深广难测量也。
13．用“/”给下面的文段断句。
王子猷子敬俱病笃而子敬先亡子猷问左右何以都不闻消息此已丧矣语时了不悲便索舆来奔丧都不哭子敬素好琴便径入坐灵床上取子敬琴弹弦既不调掷地云子敬子敬人琴俱亡因恸绝良久月余亦卒。山东曼波
14．用“/”给下面的文段断句。
魏武行役失汲道军皆渴乃令曰前有大梅林饶子甘酸可以解渴士卒闻之口皆出水乘此得及前源。
15．用“/”给下面的文段断句。
王右军年减十岁时大将军甚爱之恒置帐中眠大将军尝先出右军犹未起须臾钱凤入屏人论事都忘右军在帐中便言逆节之谋右军觉既闻所论知无活理乃剔吐污头面被褥诈孰眠敦论事造半方意右军未起相与大惊曰不得不除之及开帐乃见吐唾从横信其实孰眠于是得全于时称其有智。
16．用“/”给下面的文段断句。
客有问陈季方足下家君太丘有何功德而荷天下重名季方曰吾家君譬如桂树生泰山之阿上有万仞之高下有不测之深上为甘露所沾下为渊泉所润当斯之时桂树焉知泰山之高渊泉之深不知有功德与无也。
17．用“/”给下面的文段断句。
石崇与王恺争豪并穷绮丽以饰舆服武帝恺之甥也每助恺尝以一珊瑚树高二尺许赐恺枝柯扶疏世罕其比恺以示崇崇视讫以铁如意击之应手而碎恺既惋惜又以为疾己之宝声甚厉崇曰不足恨今还卿乃命左右悉取珊瑚树有三尺四尺条干绝世光彩溢目者六七枚如恺许比甚众恺惘然自失。
训练二 文言翻译
(一)基础过关
1．非为织作迟，君家妇难为！[《孔雀东南飞(并序)》]2．君还何所望！[《孔雀东南飞(并序)》]
3．府吏见丁宁。[《孔雀东南飞(并序)》]
4．可怜体无比。[《孔雀东南飞(并序)》]
5．共事二三年，始尔未为久。[《孔雀东南飞(并序)》]
6．为仲卿母所遣。[《孔雀东南飞(并序)》]
7．浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。(《论语·先进》)
8．五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。(《孟子·寡人之于国也》)
9．申之以孝悌之义。(《孟子·寡人之于国也》)
校园搞笑 10．颁白者不负戴于道路矣。(《孟子·寡人之于国也》)
11．是何异于刺人而杀之，曰，“非我也，兵也。”(《孟子·寡人之于国也》)
12．青，取之于蓝，而青于蓝。(《荀子·劝学》)
13．蚓无爪牙之利，筋骨之强。(《荀子·劝学》)
14．为天下笑者，何也？(贾谊《过秦论》)
15．谪戍之众，非亢九国之师也。(贾谊《过秦论》)
16．委命下吏。(贾谊《过秦论》)
17．沛公军霸上。(司马迁《鸿门宴》)
18．若属皆且为所虏！(司马迁《鸿门宴》)
19．欲呼张良与俱去。(司马迁《鸿门宴》)
20．将军战河北，臣战河南。(司马迁《鸿门宴》)
21．客何为者？(司马迁《鸿门宴》)
22．沛公安在？(司马迁《鸿门宴》)
23．孰与君少长？(司马迁《鸿门宴》)
24．军中无以为乐。(司马迁《鸿门宴》)
_____________________________________________________________
25．死生亦大矣。(王羲之《兰亭集序》)
26．固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。(王羲之《兰亭集序》)
27．悟言一室之内。(王羲之《兰亭集序》)
28．虽无丝竹管弦之盛。(王羲之《兰亭集序》)
29．后之览者，亦将有感于斯文。(王羲之《兰亭集序》)
30．既自以心为形役。(陶潜《归去来兮辞》)
31．田园将芜胡不归？(陶潜《归去来兮辞》)
32．悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。(陶潜《归去来兮辞》)
33．胡为乎遑遑欲何之？(陶潜《归去来兮辞》)
34．不拘于时。(韩愈《师说》)
35．而耻学于师。(韩愈《师说》)
36．今其智乃反不能及，其可怪也欤！(韩愈《师说》)
37．朝歌夜弦，为秦宫人。(杜牧《阿房宫赋》)
38．多于南亩之农夫。(杜牧《阿房宫赋》)
39．灭六国者，六国也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。(杜牧《阿房宫赋》)
40．子孙视之不甚惜，举以予人。(苏洵《六国论》)
41．赵尝五战于秦，二败而三胜。(苏洵《六国论》)
_____________________________________________________________
42．有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。(苏洵《六国论》)
43．为国者无使为积威之所劫哉！(苏洵《六国论》)
44．唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。(王安石《游褒禅山记》)
45．今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。(王安石《游褒禅山记》)
46．距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识，曰“花山”。(王安石《游褒禅山记》)
47．古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得。(王安石《游褒禅山记》)
48．此所以学者不可以不深思而慎取之也。(王安石《游褒禅山记》)
49．渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨。(王勃《滕王阁序》)
50．怀帝阍而不见。(王勃《滕王阁序》)
发型图片女中长发
51．俨骖于上路，访风景于崇阿。(王勃《滕王阁序》)
52．襟三江而带五湖。(王勃《滕王阁序》)
53．雄州雾列，俊采星驰。(王勃《滕王阁序》)
54．老当益壮，宁移白首之心？(王勃《滕王阁序》)
55．项脊轩，旧南阁子也。(归有光《项脊轩志》)
56．又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏，亦遂增胜。(归有光《项脊轩志》)
57．余自束发读书轩中。(归有光《项脊轩志》)
58．庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也。(归有光《项脊轩志》)
59．而刘夙婴疾病。(李密《陈情表》)
60．是臣尽节于陛下之日长。(李密《陈情表》)
61．欲苟顺私情，则告诉不许。(李密《陈情表》)
62．州司临门，急于星火。(李密《陈情表》)
63．臣不胜犬马怖惧之情。(李密《陈情表》)
64．纵一苇之所如，凌万顷之茫然。(苏轼《赤壁赋》)
65．渺渺兮予怀，望美人兮天一方。(苏轼《赤壁赋》)
66．况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。(苏轼《赤壁赋》)
67．月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。(苏轼《赤壁赋》)
_____________________________________________________________
68．而今安在哉？(苏轼《赤壁赋》)
人琴俱亡 69．客有吹洞箫者。(苏轼《赤壁赋》)
70．此非孟德之困于周郎者乎？(苏轼《赤壁赋》)
71．翱翔蓬蒿之间。(《庄子·逍遥游》)
72．奚以之九万里而南为？(《庄子·逍遥游》)
73．背负青天而莫之夭阏者。(《庄子·逍遥游》)
74．彼且恶乎待哉！(《庄子·逍遥游》)
75．天之苍苍，其正邪？其远而无所至极邪？(《庄子·逍遥游》)盗墓笔记鲁殇王
76．覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。(《庄子·逍遥游》)
77．之二虫又何知！(《庄子·逍遥游》)
78．德合一君，而征一国者，其自视也亦若此矣。(《庄子·逍遥游》)
(二)课外演练
1．翻译文段中画线的句子。
虽有嘉肴，弗食不知其旨也；虽有至道，弗学不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。
2．翻译文段中画线的句子。
关羽字云长，本字长生，河东解人也。建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”
羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
(节选自《三国志·关羽传》)
(1)羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。(2)羽尝为流矢所中，贯其左臂。3．翻译文段中画线的句子。
陈(蕃)仲举言为士则，行为士范。登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿曰：“君情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”
(1)言为士则，行为士范。(2)武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？
4．翻译文段中画线的句子。
夫合天下之众者财，理天下之财者法，守天下之法者吏也。吏不良，则有法而莫守；法不善，则有财而莫理。有财而莫理，则阡陌闾巷之皆能私取予之势，擅万物之利，以与人主争黔首，而放其无穷之欲，非必贵强桀大而后能。如是而天子犹为不失其民者，盖特号而已耳。虽欲食蔬衣敝，憔悴其身，愁思其心，以幸天下之给足而安吾政，吾知其犹不行也。然则善吾法而择吏以守之，以理天下之财，虽上古尧、舜，犹不能毋以此为先急，而况于后世之纷纷乎？ (节选自王安石《度支副使厅壁题名记》)
(1)夫合天下之众者财，理天下之财者法，守天下之法者吏也。(2)如是而天子犹为不失其民者，盖特号而已耳。5．翻译文段中画线的句子。
太尉朱崖公，两出镇于浙右，前任罢日，游甘露寺，因访别于老僧院公曰：“弟子奉诏西行，祗别和尚。”老僧者熟于祗接，至于谈话，多空教①所长，不甚对以他事。由是公怜而敬之。煮茗既终，将欲辞去。公曰：“昔有客遗筇②竹杖一条，聊与师赠别。”亟令取之，须臾而至。其杖虽竹而方，所持向上，节眼须牙四面对出，天生可爱。且朱崖所宝之物，即可知也。别后不数岁，再领朱方，居三日，复因到院，问前时柱杖何在。曰：“至今宝之。”公请出观之，则老僧规圆而漆之矣！公嗟叹再弥日，自此不复目其僧矣。太尉多蓄古远之物，云是大宛国人所遗竹，唯此一茎而方者也。
【注释】①空教：佛教。②筇：竹名。
(1)公请出观之，则老僧规圆而漆之矣！(2)公嗟叹再弥日，自此不复目其僧矣。6．翻译文段中画线的句子。
秦以关中之地，日夜东猎六国，百有余年，悉禽灭之。虽云得地利，善为兵，故百战百胜，以予考之，实六国自有以致之也。韩、燕弱小，置不足论。彼四国者，魏以惠王而衰，齐以闵王而衰，楚以怀王而衰，赵以孝成王而衰，皆本于好兵贪地之故；魏承文侯、武侯之后，表里山河，大于三晋，诸侯莫能与之争。而惠王数伐韩、赵，志吞邯郸，挫败于齐，军覆子死，卒之为秦国所困，国日以蹙，失河西七百里，去安邑而都大梁，数世不振，讫于殄国。
(洪迈《容斋随笔》)
(1)皆本于好兵贪地之故。(2)惠王数伐韩、赵，志吞邯郸，挫败于齐。7．翻译文段中画线的句子。
闵王承威、宣之后，山东之建国莫强焉，而狃①于伐宋之利，南侵楚，西侵三晋，欲并二周而为天子，遂为燕所屠。虽赖田单之力，得复亡城，子孙沮气，孑孑自保，终堕秦计，束手为虏。怀王贪商於六百里，受诈张仪，失其名都，丧其甲士，不能偿，身遭囚辱以死。赵以上党之地，代韩受兵，利令智昏，轻用民死，同日坑于长平者过四十万，几于社稷为墟，幸不即亡，终以不免。此四国之君，苟为保境睦邻，畏天自守，秦虽强大，岂能加我哉！
(洪迈《容斋随笔》)
【注释】①狃(niǔ)：贪。
(1)山东之建国莫强焉，而狃于伐宋之利。(2)怀王贪商於六百里，受诈张仪，失其名都。8．翻译文段中画线的句子。
郑子产有疾，谓于大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。
(1)夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。(2)兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。9．翻译文段中画线的句子。
钱金玉官松江千总，性刚果，尚廉节。道光壬寅衅起，钱方假归省亲，闻讯，即束装启行。其亲友尼之曰
：“军事方急，祸福不可知，君方在假，上官又未有文檄趣君往，何急急为？”钱不听。既至吴淞，从守西炮台，与部卒同饮食卧起，以力战相勖。及东炮台陷，弹丸咸集于西炮台。钱奋勇督战，喋血数小时，左臂中三弹，曾不少却。其近卒泣陈：“公有老母在，不可死。”笑谢曰：“焉有食国之禄而逃其难者乎？幸勿为吾母虑也！”未几，一弹来，中左乳，遂仆。弥留之际，犹大呼“贼奴误国”不置。
(《战争文学集》)
拾金不昧的表扬信 (1)从守西炮台，与部卒同饮食卧起，以力战相勖。(2)焉有食国之禄而逃其难者乎？幸勿为吾母虑也！10．翻译文段中画线的句子。
梁君出猎，见白雁。梁君下车，彀弓欲射之。道有行者，梁君谓行者止，行者不止，白雁骇。梁君怒，欲射行者。其御公孙袭下车，抚矢曰：“君止。”梁君忿然作而怒曰：“袭不与其君而顾与他人，何也？”公孙袭对曰
：“昔齐景公之时，天大旱三年，卜之，曰‘必以人祠，乃雨’。景公下堂顿首曰：‘凡吾所以求雨者，为吾民也。今
必使吾以人祠，乃且雨，寡人将自当之。’言未卒，而天大雨方千里者，何也？为有德于天而惠于民也。今主君以白雁之故而欲射人，袭谓主君言无异于虎狼。”梁君援其手，与上车归。入庙门，呼万岁，曰：“幸哉今日也！他人猎皆得禽兽，吾猎得善言而归。”
(刘向《新序·杂事》)
(1)袭不与其君而顾与他人，何也？(2)曰：“幸哉今日也！他人猎皆得禽兽，吾猎得善言而归。”11．翻译文段中画线的句子。
曹玮知镇戎军日，尝出战小捷，虏兵引去。玮侦虏兵去已远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍。其下忧之，言于玮曰：“牛羊无用，徒縻军。不若弃之，整众而归。”玮不答，使人候。虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽还袭之。玮愈缓，行得地利处，乃止以待之。虏军将至近，使人谓之曰：“蕃军远来必甚疲，我不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮又使人语之：“歇定，可相驰矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师，遂弃牛羊而还。徐谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之。比其复来，几行百里矣，若乘锐便战，犹有胜负。远行之人，若小憩，则足痹不能立，人气亦阑。吾以此取之。”
(沈括《梦溪笔谈》)
(1)曹玮知镇戎军日，尝出战小捷，虏兵引去。(2)远行之人，若小憩，则足痹不能立，人气亦阑。
：
：
发布评论