+1
王勃《藤王阁序》原文及译文
2018-04-06 尽荠麦青青  |  转藏
大  丠 小
​
王勃《藤王阁序》原文及译文
ŽŸæ–‡]
南昌故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐åºä¸‹é™ˆè•ƒä¹‹æ¦»ã€‚雄州雾列,俊采星驰,台隍枕夷夏之交,宾主尽东南之美。都督阎公之雅望,棨戟遥临;宇文新州之懿范,襜帷暂驻。十旬ä
¼‘假,胜友如云;千里逢迎,高朋满座。腾蛟起凤,åŸå¦å£«ä¹‹è¯å®—;紫电青霜,王将军之æ¦åº“。家君作宰,路出名区;童åä½•çŸ¥ï¼Œèº¬é€¢èƒœé¥¯ã€‚
时维九月,序属三秋。潦水尽而寒æ½æ¸…,烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路,访风景于崇阿。临帝åä¹‹é•¿æ´²ï¼Œå¾—仙人之旧馆。层台耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,列冈峦之体势。披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽盱其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰迷津,青雀黄龙之轴。虹销雨霁,彩彻区明。落霞与å¤é¹œé½é£žï¼Œç§‹æ°´å…±é•¿å¤©ä¸€è‰²ã€‚渔舟唱晚,响穷å½è ¡ä¹‹æ»¨ï¼›é›é˜µæƒŠå¯’,声æ–衡阳之浦。
遥襟俯畅,逸兴遄难忘的事作文飞。爽籁发而清风生,纤æŒå‡è€Œç™½äº‘遏。睢å›ç»¿ç«¹ï¼Œæ°”凌å½æ³½ä¹‹æ¨½ï¼›é‚ºæ°´æœ±åŽï¼Œå…‰ç…§ä¸´å·ä¹‹ç¬”。四美具,二难并。穷睇眄于ä¸å¤©ï¼Œæžå¨±æ¸¸äºŽæš‡æ—¥ã€‚
天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,指吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。关山难越,谁悲失路之人?萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍而不见,奉宣室以何年?
嗟乎!时运不济,命运多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时。所赖君åå®‰è´«ï¼Œè¾¾äººçŸ¥å‘½ã€‚老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。北海虽赊,扶摇可接;东隅
已逝,桑榆非晚。åŸå°é«˜æ´ï¼Œç©ºæ€€æŠ¥å›½ä¹‹å¿ƒï¼›é˜®è—‰çŒ–狂,岂效穷途之å“!
多沙唑嗪
勃,三尺微命,一介书生。无路请缨,ç‰ç»ˆå†›ä¹‹å¼±å† ï¼›æœ‰æ€€æŠ•ç¬”,慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里。非谢家之宝树,接åŸæ°ä¹‹èŠ³é‚»ã€‚他日趋åºï¼Œå¨é™ªé²¤å¯¹ï¼›ä»Šæ™¨æ§è¢‚,喜托龙门。杨意不逢,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何æƒï¼Ÿ
鸣呼!胜地不常,盛çµéš¾å†ã€‚å…°äºå·²çŸ£ï¼Œæ¢“æ³½ä¸早发白帝城的诗意˜å¢Ÿã€‚临别赠言,幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公。敢ç«é„™è¯šï¼Œæç–çŸå¼•ã€‚一言均赋,四韵俱成。请洒潘江,各倾陆海云尔:
滕王高阁临江渚,  佩玉鸣鸾罢æŒèˆžã€‚  画栋朝飞南浦云,大自然的精彩片段 珠帘暮卷西山雨。
闲云æ½å½±æ—¥æ‚ æ‚ ï¼Œã€€ã€€ç‰©æ¢æ˜Ÿç§»å‡ åº¦ç§‹ã€‚  阁ä¸å¸åä»Šä½•åœ¨ï¼Ÿ 槛外长江空自流。

[注释]
ã商标许可€Šæ»•çŽ‹é˜åºã€‹ï¼šæ»•çŽ‹é˜æ˜¯å”é«˜ç¥–(李渊)的儿åå…ƒå©´ä»»æ´ªå·žéƒ½ç£æ—¶æ‰€å»ºï¼Œæ•…址在洪州(今江西南昌市)长洲上。元婴后封滕王,故名滕王阁。阁公(一说阎公为阎伯屿)任洪州都督时,重修æ¤é˜ã€‚唐高崇(李治)上元二年九月九日,阎公在阁上宴集宾客幕僚,当时王勃到交趾探亲路过洪州,参加了宴会,对客写成这篇序。文章题目原为《秋日登洪州府滕王阁饯别序》,后人简称为《滕王阁序》。序ä¸æå†™äº†æ»•çŽ‹é˜å£®ç¾Žçš„景色,铺叙了宴会的盛况,抒发了自己的羁旅之情,寄寓了怀才不遇的感慨。这是王勃骈体文的代表作,词采绚丽,对仗工整,音韵铿锵,气势奔放,用典贴切而无晦涩芜杂之嫌,自然流畅而无堆彻矫揉之病。
王勃(公元649-676年):å—åå®‰ï¼Œå”ç»›å·žé¾™é—¨ï¼ˆä»Šå±±è¥¿æ²³æ´¥åŽ¿ï¼‰äººã€‚十四岁应举及第,曾任沛王(李贤)府修撰,因故被逐。上元二年他往交趾省父,渡海溺水,受惊而æ»ï¼Œå¹´ä»…二十八岁。他和杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,并称“王、杨、卢、骆”,也称“初唐四杰”。有《王åå®‰é›†ã€‹ã€‚
[译文]
南昌是旧时豫章郡官署的所在地,如今是洪州都督府的治所;天上是属于翼星和轸星的分野,地下连接着衡山和庐山。它把三江作为衣襟,把五湖作为衣带,控制古代楚地,接连瓯越地区。万物的精华就是天生的宝物,宝剑的光芒直射牛、斗两个星座;人ä¸çš„俊杰就是大地的灵气,徐åºåèƒ½ä½¿é™ˆç•ªæ”¾ä¸‹å§æ¦»ã€‚雄伟的州城在云雾ä¸å±¹ç«‹ç€ï¼Œæ°å‡ºçš„人才流星般的飞驰。城池横在东南地区和ä¸åŽŸåœ°åŒºçš„交接点,宾客和主人都是东南的优秀人物。都督阎公带着美好的声望,从远道到这里镇守;宇文新州是美好的æ
¦œæ ·ï¼Œå› ä¸ºèµ´ä»»ï¼Œè½¦è¾†æš‚时到这里停驻。好友如云,恰遇“旬休”的假日;贵宾满座,都是不远千里而来。文采龙飞凤舞,都是åŸå¦å£«èˆ¬çš„文章能手,胸藏紫电清霜,都有王将军的å…韬三略。家父在南方作县令,我在探亲途ä¸è·¯è¿‡è¿™è‘—名的地方,我年幼无知,不料有幸亲自参加这次盛宴。
时令æ£æ˜¯ä¹æœˆï¼Œå£èŠ‚属于秋天。地面的积水已经退尽,寒冷的æ½æ°´å¾ˆæ¸…澈,天空烟云凝聚,使傍晚的山峰呈现出紫色。在山路上整齐地排列着车马,往高山ä¸å¯»è®¿é£Žæ™¯ï¼›åˆ°æ»•çŽ‹å»ºé˜çš„长洲,登上他所建的高阁。重重叠叠的山峦高耸着,显现出翠绿的色彩,向上透过云霄;飞舞的楼阁浮云着油漆的红光,向下看不见地面。鸟类栖æ¢çš„沙洲,极尽岛屿曲折纡回的情致;贵重木材建造的宫殿,完全配合山峦高低起伏的形势。推开雕花的阁门,俯视华丽的屋脊,山å²
平原空阔的全部收入眼底,河流沼泽的使人感到惊异。房屋遍地,不少钟鸣鼎食的大户人家;船只停满渡口,都是青誉、黄龙的式样。彩虹消失,雨æ¢å¤©æ™´ï¼Œç¿çƒ‚的阳光照彻天空。天边的晚霞的水边的å¤é›ä¸€èµ·é£žç¿”,秋天的江水与辽阔的天空科是一样的颜色。渔船上的æŒå£°åœ¨å‚æ™šæ—¶å“èµ·ï¼Œå£°éŸ³ç›´è¾¾é„±é˜³æ¹–的口上,成群结队的大雁在受寒后惊叫,声音停æ¢åœ¨è¡¡é˜³çš„水边。远望长呤,登高快意,豪情雅兴,迅速翻腾。爽朗明快的箫声一吹奏,清风就被引出来了;柔细的æŒå£°å»¶é•¿ï¼Œå‡ ä¹ŽæŠŠç™½äº‘阻住,梁王竹å›çš„宴会,豪气超过了陶å½æ³½çš„酒兴;邺水公宴时咏荷花的名作,文采照耀着谢临川的诗笔。良辰、美景、赏心、乐事四件好事一时齐备;贤主、嘉宾两种难得的人欢聚一堂。向天地间放眼纵观,在å
‡æ—¥é‡Œå¿ƒæƒ…娱乐。天高地远,感到宇宙的没有穷尽;兴尽悲来,认识到成败兴衰都要由命运安排。在阳光下遥望长安,向云彩间指点吴会。地势尽,南海深,天柱高,北辰远。关山难于超越,哪一个怜悯不得意的人?萍水相逢,大家都是异乡客地的人。怀念朝廷,却无从进见,象贾谊那样在宣室召见,要ç‰åˆ°ä½•å¹´ä½•æœˆï¼Ÿ