【导语】全诗含蓄深厚，曲折别致，独具匠⼼，耐⼈寻味。这⾸送别诗，不写离亭饯别的依依不舍，却更进⼀层写冀望别后重聚。这是超出⼀般送别诗的所在。下⾯是⽆忧考分享的唐诗：王维《送别/⼭中送别》原⽂译⽂赏析。欢迎阅读参考！
  《送别/⼭中送别》
  唐代：王维
  ⼭中相送罢，⽇暮掩柴扉。
  春草明年绿，王孙归不归？(明年⼀作：年年)
  【译⽂】
  在深⼭中送⾛了好友，⼣阳西坠把柴门关闭。
  待到明年春草⼜绿的时候，朋友啊你能不能回还？
  【注释】王维 送别
  掩：关闭。柴扉：柴门。
  明年：⼀作“年年”。
  王孙：贵族的⼦孙，这⾥指送别的友⼈。
  【赏析】
  全诗含蓄深厚，曲折别致，独具匠⼼，耐⼈寻味。这⾸送别诗，不写离亭饯别的依依不舍，却更进⼀层写冀望别后重聚。这是超出⼀般送别诗的所在。开头隐去送别情景，以“送罢”落笔，继⽽写别后回家寂寞之情更浓更稠，为望其再来的题意作了铺垫，于是想到春草再绿⾃有定期，离⼈回归却难定。惜别之情，⾃在话外。意中有意，味外有味，真是匠⼼别运，⾼⼈⼀筹。
  诗的⾸句“⼭中相送罢”，在⼀开头就告诉读者相送已罢，把送⾏时的话别场⾯、惜别情怀，⽤⼀个看似毫⽆感情⾊彩
的“罢”字⼀笔带过。这⾥，从相送到送罢，跳越了⼀段时间。⽽次句从⽩昼送⾛⾏⼈⼀下⼦写到“⽇暮掩柴扉”，则⼜跳越了⼀段更长的时间。诗⼈在把⽣活接⼊诗篇时，剪去了在这段时间内送⾏者的所感所想，都当作暗场处理了。
  对离别有体验的⼈都知道，⾏⼈将去的⽚刻固然令⼈黯然魂消，但⼀种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的⽇暮时会变
得更浓重、更稠密。在这离愁别恨最难排遣的时刻，要写的东西也定必是千头万绪的；可是，诗只写了⼀个“掩柴扉”的举动。这是⼭居的⼈每天到⽇暮时都要做的极其平常的事情，看似与⽩昼送别并⽆关连。⽽诗⼈却把这本来互不关连的两件事连在了⼀起，使这本来天天重复的⾏动显⽰出与往⽇不同的意味，从⽽寓别情于⾏间，见离愁于字⾥。读者⾃会从其中看到诗中⼈的寂寞神态、怅惘⼼情；同时也会想：继⽇暮⽽来的是⿊夜，在柴门关闭后⼜将何以打发这漫漫长夜呢？这句外留下的空⽩，更是使⼈低回想象于⽆穷的。
  “春草明年绿，王孙归不归”从《楚辞·招隐⼠》“王孙游兮不归，春草⽣兮萋萋”句化来。但赋是因游⼦久去⽽叹其不归，这两句诗则在与⾏⼈分⼿的当天就惟恐其久去不归。唐汝询在《唐诗解》中概括这⾸诗的内容为：“扉掩于暮，居⼈之离思⽅深；草绿有时，⾏⼈之归期难必。”⽽“归期难必”，正是“离思⽅深”的⼀个原因。“归不归”，作为⼀句问话，照说应当在相别之际向⾏⼈提出，这⾥却让它在⾏⼈已去、⽇暮掩扉之时才浮上居⼈的⼼头，成了⼀个并没有问出⼝的悬念。这样，所写的就不是⼀句送别时照例要讲的话，⽽是“相送罢”后内⼼深情的流露，说明诗中⼈⼀直到⽇暮还为离思所笼罩，虽然刚刚分⼿，已盼其早⽇归来，⼜怕其久不归来了。前⾯说，从相送到送罢，从“相送罢”到“掩柴扉”，中间跳越了两段时间；这⾥，在送别当天的⽇暮时就想到来年的春草绿，⽽问那时归不归，这⼜是从当前跳到未来，跳越的时间就更长了。
  王维善于从⽣活中拾取看似平凡的素材，运⽤朴素、⾃然的语⾔，来显⽰深厚、真挚的感情，令⼈神
远。这⾸《⼭中送别》诗就是这样的。
  扩展阅读：⼈物⽣平介绍
  王维于武则天长安元年（701年）出⽣在蒲州（今运城永济市）。
  王维才华早显，与其⼩⼀岁的弟弟王缙幼年均聪明过⼈。⼗五岁时去京城应试，由于他能写⼀⼿好诗，⼯于书画，⽽且还有⾳乐天赋，所以少年王维⼀⾄京城便⽴即成为京城王公贵族的宠⼉。有关他在⾳乐上的天赋，《唐国史补》曾有这样⼀段故事：⼀次，⼀个⼈弄到⼀幅奏乐图，但不知为何题名。王维见后回答说：“这是《霓裳⽻⾐曲》的第三叠第⼀拍。”请来乐师演奏，果然分毫不差（根据沈括《梦溪笔谈》卷⼗七“书画”的考证，《霓裳⽻⾐曲》第三叠并没有拍，是散曲，⽩居易的句⼦“中序擘騞初⼊拍”也可以说明这⼀点。沈括精通⾳律，其⾔可信。王维⼯于⾳律，是正史所载之事，但这个故事却是编造的）。
  唐⽞宗开元⼗九年（731年），王维状元及第（⼀说开元九年<721年>中进⼠），任太乐丞，因伶⼈舞黄狮⼦受累，贬为济州司仓参军。
  开元⼆⼗三年（735年），张九龄执政，拔擢王维为右拾遗。
  开元⼆⼗四年（736年），调任监察御史，后奉命出塞，担任凉州河西节度幕判官。
  出仕后，王维利⽤官僚⽣活的空余时间，在京城的南蓝⽥⼭麓修建了⼀所别墅，以修养⾝⼼。该别墅原为初唐诗⼈宋之问所有，那是⼀座很宽阔的去处，有⼭有湖，有树林也有溪⾕，其间散布着若⼲馆舍。王维与他的知⼼好友度着悠闲⾃在的⽣活，过着半官半隐的⽣活。
  天宝⼗四年（755年），安史之乱爆发。
  ⾄德元载（756年），长安被叛军攻陷，王维被捕后被迫出任伪职。战乱平息后，王维被下狱，交付有司审讯。按理投效叛军当斩，但因他被俘时曾作《凝碧池》抒发亡国之痛和思念朝廷之情，⼜因其弟刑部侍郎王缙平反有功请求削籍为兄赎罪，王维才得宽宥，降为太⼦中允，后兼迁中书舍⼈，官终尚书右丞。
  上元⼆年（761年），王维逝世。临终时，他仍作书向亲友辞别，完成后便安然离世。
  王维早年有过积极的政治抱负，希望能作出⼀番⼤事业，后值政局变化⽆常⽽逐渐消沉下来，吃斋念佛。四⼗多岁的时候，他特地在长安东南的蓝⽥县辋川营造了别墅和在终南⼭上，过着半官半隐的⽣活。《辋川闲居赠裴秀才迪》这⾸诗是他隐居⽣活中的⼀个篇章，主要内容是“⾔志”，写诗⼈远离尘俗，继续隐居的愿望。诗中写景并不刻意铺陈，⾃然清新，如同信⼿拈来，⽽淡远之境⾃见，⼤有渊明遗风。
  王维在诗歌上的成就是多⽅⾯的，⽆论边塞、⼭⽔诗、律诗还是绝句等都有流传⼈⼝的佳篇。