1、《观沧海》
“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”
翻译：银河、太阳和月亮灿烂，好像出自大海里。( 星汉灿烂，若出其里。) (这里用了互文的手法)
鉴赏：写出了作者曹操的壮志情怀。烘托一种雄伟壮阔的氛围，表达出了作者观此盛景而引发的豪情万丈。
2、《饮酒》
“采菊东篱下，悠然见南山”
翻译：东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙
鉴赏：表达了诗人悠然自得、寄情山水的情怀
“此中有真意，欲辨已忘言。”
翻译：这里面蕴藏着人生的真正意义，想要辨明，却又忘了怎样用语言表达。
鉴赏：这种偶然的情趣，偶然无心的情与景会，正是诗人生命自我敞亮之时其空明无碍的本真之境的无意识投射。大隐隐于市，真正宁静的心境，不是自然造就的，而是你自己的心境的外化
3、《送杜少府之任蜀州》
“海内存知己，天涯若比邻”
翻译：只要四海之内有一知己朋友，纵使远在天涯也如就在近邻。
鉴赏：气象阔达，志趣高远，表现真正的友谊不受时间的限制和空间的阻隔，既是永恒的，也是无所不在的，所抒发的情感是乐观豁达的。
4、《次北固山上》
“海日生残夜，江春入旧年”
翻译：当残夜还未消退之时，一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。
鉴赏：不仅写景逼真，叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。此句与“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”有异曲同工之妙。
5、《使至塞上》
“征蓬出汉塞，归雁入胡天。”
翻译：像蓬草飘出了汉塞，像归雁飞入了北方的天空
鉴赏：古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。
“大漠孤烟直，长河落日圆”
翻译：大沙漠中孤烟直上，黄河边上落日正圆
鉴赏：描绘了边疆大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。
6、《行路难》
“闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。”
翻译：闲暇时坐在溪边垂钓，忽然又梦见乘船从白日边经过。
鉴赏：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。这两句表示诗人自己对从政仍有所期待。
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”
翻译：定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。
鉴赏：抒发了诗人的人生追求，表现了诗人乐观自信的人生态度。诗人不畏人生艰难，不放弃自己的理想，没有消沉下去，是令世人学习的。
7、《望岳》
“造化钟神秀，阴阳割昏晓。”
翻译：天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。
鉴赏：写近望中所见泰山的神奇秀丽和巍峨高大的形象。
“会当凌绝顶，一览众山小”
翻译：将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊众山匍伏在山脚下是那么渺小。
鉴赏：可以看到诗人杜甫不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。
8、《钱塘湖春行》
“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。”
翻译：几只早出的黄莺争着飞上向阳的树，不知谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢
鉴赏：这两句着意描绘出莺莺燕燕的动态，从而使得全诗洋溢着春的活力与生机。黄莺是公认的春天歌唱家，听着她们那婉转的歌喉，使人感到春天的妩媚；燕子是候鸟，她们随着春天一起回到了家乡，忙着重建家园，迎接崭新的生活，看着她们飞进飞出地搭窝，使人们倍加感到生命的美好。
“乱花渐欲迷人眼， 浅草才能没马蹄。”
翻译：繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
鉴赏：颈联写俯察所见花草。因为是早春，还未到百花盛开季节，所以能见到的尚不是姹紫嫣红开遍，而是东一团，西一簇，用一个“乱”字来形容。而春草也还没有长得丰茂，仅只有没过马蹄那么长，所以用一个 “浅”字来形容。这一联中的“渐欲”和“才能”又是诗人观察、欣赏的感受和判断，这就使客观的自然景物化为带有诗人主观感情彩的眼中景物，使读者受到感染。
9、《酬乐天扬州初逢席上见赠》
“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人”
翻译：怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。
鉴赏：说自己在外二十三年，如今回来，许多老朋友都已去世，只能徒然地吟诵“闻笛赋”表示悼念而已。此番回来恍如隔世，觉得人事全非，不再是旧日的光景了。后一句用王质烂柯的典故，既暗示了自己贬谪时间的长久，又表现了世态的变迁，以及回归之后生疏而怅惘的心情，涵义十分丰富。
“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”
翻译：沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。
鉴赏：刘禹锡以沉舟、病树比喻自己，固然感到惆怅，却又相当之达观。沉舟侧畔，有千帆竞发；病树前头，正万木皆春。他从白诗中翻出这二句，反而劝慰白居易不必为他的寂寞、蹉跎而忧伤，对世事的变迁和仕宦的升沉，表现出豁达的襟怀。
10、《浣溪沙》
“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”
翻译：花儿总要凋落是让人无可奈何的事。那翩翩归来的燕子好生眼熟的像旧时的相识。
鉴赏：为天然奇偶句，此句工巧而浑成、流利而含蓄，声韵和谐，寓意深婉，用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的巧思深情，也是这首词出名的原因。
11、《渔家傲》
“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。”
翻译：饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡功绩，何时可以会归家乡无法预计。
鉴赏：先自抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守边塞，天长日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方？更重要的是，战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁就凝聚在心头，无计可除。
燕然未勒也是《封燕然山铭》这个典故而来：东汉和帝永元元年，车骑将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石记功，由班固执笔，颂汉威德，就是所谓“勒石燕然”。勒字此处是雕刻的意思。
“人不寐，将军白发征夫泪。”
翻译：征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪
鉴赏：表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。由自己而及征夫总收全词。总之下片抒情，将直抒胸臆和借景抒情相结合，抒发的是作者壮志难酬的感慨和忧国的情怀。
12《水调歌头·明月几时有》
“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”
翻译：人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换
鉴赏：从语气上，好像是代明月回答前面的提问；从结构上，又是推开一层，从人、月对立过渡到人、月融合。为月亮开脱，实质上还是为了强调对人事的达观，同时寄托对未来的希望。因为，月有圆时，人也有相聚之时。很有哲理意味。
“但愿人长久，千里共婵娟。”
翻译：但愿亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。
鉴赏：这首词表达了对弟弟苏辙（字子由）的怀念之情，但并不限于此。可以说这首词是苏轼在中秋之夜，对一切经受着离别之苦的人表示的美好祝愿。
江城子翻译13《江城子·密州出猎》
“持节云中，何日遣冯唐？”
翻译：什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？
鉴赏：:汉文帝时，魏尚为云中太守，抵御匈奴有功，只因报功时多报了六个首级而获罪削职。后来，文帝采纳了冯唐的劝谏，派冯唐持符节到云中去赦免了魏尚。这里作者是以魏尚自喻，说什么时候朝廷能像派冯唐赦魏尚那样重用自己呢? 作者倾诉了自己的雄心壮志：年事虽高，鬓发虽白，却仍希望朝廷能像汉文帝派冯唐持节赫免魏尚一样，对自己委以重任，赴边疆抗敌。
“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”
翻译：我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。
鉴赏：那时，他将挽弓如满月，狠狠抗击西夏和辽的侵扰。
“亲射虎，看孙郎”
翻译：我一定要像孙权一样射杀一头老虎给大家看看。
鉴赏：为报全城士民盛意，词人也要像当年孙权射虎一样，一显身手。作者以少年英主孙权自比，更是显出东坡“狂”劲和豪兴来。
14《南乡子·何处望神州》
“年少万兜鍪，坐断东南战未休。”
翻译：当年孙权在青年时代，已带领了千军万马，他能占据东南，坚持抗战，没有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢？
鉴赏：他年纪轻轻就统率千军万马，雄据东南一隅，奋发自强，战斗不息，何等英雄气概！据历史记载：孙权十九岁继父兄之业统治江东，西征黄祖，北拒曹操，独据一方。赤壁之战大破曹兵，年方二十七岁。稼轩热情歌颂孙权的不畏强敌，坚决抵抗，并战而胜之，正是反衬当朝文武之辈的庸禄无能、懦怯苟安
“曹刘。生子当如孙仲谋。”
翻译：只有曹操和刘备而已。这样也就难怪曹操说：“生子当如孙仲谋。
鉴赏：而且在写法上这一句与上两句意脉不断，衔接得很自然。上两句说，天下英雄中只有曹操、刘备配称孙权的对手。连曹操都这样说，生儿子要像孙权这个样呢！真是曲尽其妙，而又意在言外，令人拍案叫绝！再从“生子当如孙仲谋”这句话的蕴含和思想深度来说，南宋时代人，如此看重孙权，实是那个时代特有的社会心理的反映。因为南宋朝廷实在太萎靡庸碌了，在历史上，孙权能称雄江东于一时，而南宋经过了好几代皇帝，竟没有出一个像孙权一样的人！所以，“生子当如孙仲谋”这句话，本是曹操的语言，而由辛弃疾口中说出，却是代表了南宋人民要求奋发图强的时代的呼声。
15《登飞来峰》
“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。”
翻译：只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广。
鉴赏：对前途充满信心的豪情和不畏艰难,立志革新的政治抱负. 表现技法极为相似，王诗就肯定方面而言，比喻“掌握了正确的观点的方法，认识达到了一定的高度，就能透过现象看到本质，就不会被事物的假象迷惑。
16《破阵子》
“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。”
翻译：战马像的卢马那样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
鉴赏：仿佛看到若干连续出现的画面：敌人纷纷落马；残兵败将，狼狈溃退；将军身先士卒，乘胜追杀，一霎时结束了战斗；凯歌交奏，欢天喜地，旌旗招展。
“了却君王天下事，赢得生前身后名。”
翻译：一心想完成替君收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
鉴赏：“天下事”,指收复失地,统一祖国的大业.“生前身后名”,意谓生前死后都留下为祖国、民族建立不朽功勋国的美名,字里行间洋溢着爱国激情.这两句意味着词人看到大功告成,踌躇满志,从而发出愉快的欢呼声,连调子也是轻松而又大气磅礴的,使词的感情上升到最高点.
17《过零丁洋》
“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”
翻译：人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册。