《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文、译文及注释
题记：
江城子翻译生死相隔，深情难忘。这首悼亡词一开篇便抒发作者对妻子诚笃的感情。生 死，是一种隔；妻子葬于千里外的故乡，是一种隔；岁月沧桑，即使相逢也认不 出，又是一种隔；梦中还乡，四目相对，千言万语无从谈起，还是一种隔。在对 梦境的淡淡追述中，将死别之悲独处之苦世路之艰写得极为沉痛。诵读这首 词，留意细节描写，体会作者是如何把梦境的记述对亡妻的思念和落拓的身世 之感融合在一起的。
原文：
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
宋代-苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
对照翻译：
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见，不想让自己去思念，自己却难以忘怀。
千里孤坟，无处话凄凉。
妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
注释：
选自《东坡乐府笺》卷一（上海古籍出版社2009年版）。这首词作于宋神宗熙宁八年（1075），是苏轼在密州（今山东诸城）做知州时悼念妻子王弗的作品。王弗去世于宋英宗治平二年（1065）。
〔两茫茫〕指双方茫然不相知。
〔千里孤坟〕王弗葬地在四川眉山，与苏轼任职的山东密州相距遥远，故称亡妻的坟为“千里孤坟”，有感伤自己不能与她同穴相伴之意。
〔幽梦〕隐约迷离的梦。
〔轩窗〕窗户。
〔短松冈〕长着矮小松树的山冈，指王弗坟茔所在地。
发布评论