天涯流落思⽆穷！既相逢，却匆匆。
[译⽂] 天涯流落，愁思茫茫，⽆穷⽆尽。刚刚经历
了邂逅相逢的喜悦，⼜要⾯对骤然分别的痛苦。
[出典] 苏轼《江城⼦·别徐州》
注：
1、《江城⼦》苏轼
江城子翻译天涯流落思⽆穷。既相逢，却匆匆。携⼿佳⼈，和
泪折残红。为问东风余如许？春纵在，与谁同？
隋堤三⽉⽔溶溶。背归鸿，去吴中。回⾸彭城，清
泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。
2、注释：
词调、题名⼀作《江神⼦·恨别》。元丰⼆年
(1079)三⽉作者调为湖州(今属浙江，州治吴兴)知
州，留别徐州⽥叔通、寇元弼、⽯坦夫。
佳⼈：贤能之⼈，此处指友⼈。
隋堤：隋炀帝时开通的通济渠，引汴⽔⼊黄河与淮
河相通，沿渠筑堤，⼈称隋堤。
溶溶：⽔流动的样⼦。
背归鸿：作者南下吴地，此时正是春天，⼤雁飞回
北⽅，因此说“背归鸿”。
吴中：湖州在三国时属吴。
清泗：泗⽔，源出⼭东，南下流经徐州，注⼊淮
河。淮：今江苏秦淮河。
楚江东：指徐州，湖州所在地。长江流经楚地，故称楚江；湖州在江东 (即江南)，词⼈将移知此处，故云。“清泗”以下四句从⽩居易《长相思》“汴⽔流，泗⽔流，流到⽠洲古渡头，吴⼭点点愁”化来⽽反⽤其意。
3、译⽂：
天涯流落，愁思茫茫，⽆穷⽆尽。刚刚经历了邂逅相逢的喜悦，⼜要⾯对骤然分别的痛苦。携⼿友⼈，含泪折花相送，作为道别。东风徐徐，春光仍在，可我即将离开，这美好春光今后还能与谁共享呢。
隋堤中的⽔浩浩荡荡，好似我⽆限的离思。春光明媚，鸿雁北归，⽽我却与雁⾏相反，离开徐州热⼟，南去吴中。频频回顾，只见清澈的泗⽔由西北⽽东南，向着淮⽔脉脉流去。我想托清泗的流⽔把千滴相思之泪寄往徐州，怎奈泗⽔东流，相思难寄。
4、苏轼⽣平见⼤江东去，浪淘尽，千古风流⼈物。
5、此词作于元丰⼆年（1079）三⽉苏轼由徐调知湖州途中。词中化⽤李商隐《⽆题》诗中“相见时难别
亦难，东风⽆⼒百花残。春蚕到死丝⽅尽，蜡炬成灰泪始⼲”句意，将积郁的愁思注⼊即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物⼈情⽆限留恋之情，并离愁别绪中融⼊了深沉的⾝世之感。别恨是全词主旨，上⽚写别时情景，下⽚想象别后境况。
上⽚以感慨起调，⾔天涯流落，愁思茫茫，⽆穷⽆尽。“天涯流落”，深寓词⼈的⾝世之感。苏轼外任
多年，类同飘萍，⾃视亦天涯流落之⼈。他徐州仅两年，⼜调往湖州，南北辗转，这就更增加了他的天涯流落之感。这⼀句同时也饱含着词⼈对猝然调离徐州的感慨。“既相逢，却匆匆”两句，转写⾃⼰与徐州⼈⼠的交往，对邂逅相逢的喜悦，对骤然分别的痛惜，得⽽复失的哀怨，溢于⾔表。“携⼿”两句，写他永远不能忘记⾃⼰最后离开此地时依依惜别的动⼈⼀幕。“携⼿佳⼈”，借与佳⼈乍逢⼜别的感触⾔离愁。“和泪折残红”，写作者⾯对落花，睹物伤怀，情思绵绵，辗转不忍离去，同时也是写离徐的时间，启过拍“为问”三句。末三句由残红⽽想到残春，因问东风尚余⼏许，感叹纵使春光仍，⽽⾝离徐州，与谁同春！此三句通过写离徐后的孤单，写对徐州的依恋，且笔触⼀波三折，婉转抑郁。
词的下⽚即景抒情，继续抒发上⽚未了之情。过⽚“隋堤三⽉⽔溶溶”，是写词⼈离徐途中的真景，将浩荡的悲思注⼊东去的三⽉隋堤那溶溶春⽔中。“背归鸿，去吴中”，亦写途中之景，⽽意极沉痛。春光明媚，鸿雁北归故居，⽽词⼈⾃⼰却与雁⾏相反，离开徐州热⼟，南去吴中湖州。苏轼显然是把徐州当成了他的故乡，⽽⾃叹不如归鸿。“彭城”即徐州城。“清泗与淮通”暗寓作者不忍离徐，⽽现实偏偏⽆情，不
得不背鸿⽽去，故于途中频频回顾，直⾄去程已远，回顾之中，唯见清澈的泗⽔由西北⽽东南，向着淮⽔脉脉流去。看到泗⽔，触景⽣情，⾃然会想到徐州（泗⽔流经徐州）。歇拍三句，即景抒情，于沉痛之中交织着怅惘的情绪。徐州既相逢难再，因⽽词⼈欲托清泗流⽔把千滴相思之泪寄往徐州，怎奈楚江（指泗⽔）东流，相思难寄，怎不令词⼈怅然若失！托淮
泗以寄泪，情真意厚，且想象丰富，造语精警；⽽楚江东流，⼜⼤有“⾃是⼈⽣长恨⽔长东”之意，感情沉痛、怅惘，读之令⼈肠断。
此词写别恨，采⽤了化虚为实的艺术⼿法。作者由分别之地彭城，想到去途中沿泗⼊淮，向吴中新任所的曲折⽔路；⼜由别时之“和泪”，想到别后的“寄泪”。这样，离愁别绪更显深沉、哀婉。结句“流不到，楚江东”，别泪千点因春⽔溶溶⽽愈见浩荡，犹如⼀声绵长的浩叹，久远地回响读者的⼼头。
6、“天涯流落思⽆穷！既相逢，却匆匆。”天涯沦落，内⼼有⽆限的愁思悲绪；难得与故⼈相逢，却有要匆匆分⼿。异乡游⼦，他乡遇故友，本是⼈⽣的⼀⼤乐事，可是聚少离多，相逢太匆匆。漂泊天涯的游⼦，怀抱着满腔的离情别绪，⼼情⼗分哀凄，今⽇⼀别，何时相见？依依离愁，情何以堪？
“同是天涯沦落⼈，相逢何必曾相识？”⽩居易《琵琶⾏》中的名句，被苏轼转借⾄此，“既相逢，却匆匆”，表明相处恨短。前⼈论及此词，便谓“语极沉着，⼀往情深”；或惊叹“伤别之意，⾄矣、尽矣！”还有⼈认为词的“结语从李后主‘恰似⼀江春⽔向东流’转出，更进⼀步”，这些评价⾜以说明，苏轼对这位徐
州佳⼈情深意挚，已到难舍难分的地步。
7、⼀个夏秋交替的时节，虽然少了些许⽣机，却多了⼏分成熟。这样的时候，也最容易让⼈感到颓废，正是在我感觉空虚、失落的时候，在⼀个喧嚣的都市，⼀个根本谈不上浪漫的地⽅，遇到了你，开始
了这段只能在记忆中美丽的恋情。
理想中的初遇，应该是浪漫如花海般的地址，但现实终归是现实。你有些孤独还有些冷漠的⽴于⼀⽚喧嚣之中，是那样的宁静，与周围的环境格格不⼊，仿佛旷野中的⼀朵百合花，⼜似寒冬中的⼀个冰雕。所以，只是这⼀眼的邂逅，我记住了你，记在了⼼⾥。
⼿指在⿊⽩相间的键盘上有规律的流动，⽣涩的旋律，秋⽇私语，为你弹奏的秋⽇私语。“如果现在有你的诗，我朗诵⼀⾸多好啊！”“我写的不好，告诉你⼀⾸我喜欢的词吧。”“等我记本⼦上。”“天涯流落思⽆穷，既相逢，却匆匆；携⼿家⼈，和泪折残红。为问东风余⼏许，春纵在，与谁同？”你写了两份，你⼀份，我⼀份。秋⽇私语的旋律中，你轻声的吟出：天涯流落思⽆穷……
梁祝，秋⽇私语，还有未完成的梦中的婚礼，都是为你。
你说过都市是⼀个让⼈容易遗忘的⾓落，为了⼀些事情，我们不得不选择遗忘。
“祝福你……”你说完这最后⼀句，转⾝，离去。当时落叶满地，秋风已起。
只剩下弥漫的晨光，漂泊的晚霞。
却匆匆，随⼀个⽣命的结束⽽飘逝。
忘不了的，依然是那轻声吟出的“天涯流落思⽆穷，既相逢，却匆匆；携⼿佳⼈，和泪折残红。为问东风余⼏许，春纵在，与谁同？”。
8、时光，⽆情地推着我，踉踉跄跄地向前。
发布评论