桂枝香
金陵怀古
王安石
登临送目1,正故国晚秋2,天气初肃3。千里澄江似练4,翠峰如簇5 。征帆去棹残阳里6,背西风、酒旗斜矗7。彩舟云淡8,星河鹭起9,画图难足10。
[作者简介]
王安石(1021-(1086),子介甫,号半山,晚年封荆国公，故称王荆公。临川(今江西省抚州)人。宋仁宗庆历二年(1042)进士,曾两度为相。他是宋代杰出的政治改革家、思想家、文学家。有《临川集》、《临川先生歌曲》。
[注释]
①登临:登山临水。送目:远望。
②正:恰逢。故国:旧都,指金陵。吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都建都于此,所以六朝以后的人都称它做“故国”。
③肃:肃杀之气。初肃:就是万物刚开始凋落消残。
④谢眺《晚登三山还望京邑》诗:“澄江静如练”。澄江:清澄的长江。
⑤翠峰:青翠的峰峦。簇(cù):同“镞”,箭头,这里用来形容山峰的挺拔。也可讲为聚集,丛聚，形容攒聚的山头。
⑥征帆去棹:来来去去的船只。征:远行的。棹(zhào):桨,这里代称船。
⑦背西风:指酒旗被西风吹动,飘向东面,背朝西风。斜矗,是被风吹动的形象。
⑧彩舟:指游艇画船。云淡:指天清云薄。“彩舟”是水中,“云淡”是天上。
⑨星河鹭起:这里说江水澄澈,天气晴朗,天映水中,白鹭一飞,就像从那映于河中的星河里飞起来一样。
⑩难足:难于尽情描绘。
⑪繁华竞逐:争相追逐豪华的生活方式。
⑫杜牧《台城曲》:“门外韩擒虎,楼头张丽华。”是说隋朝大将韩擒虎已攻到宫门外,而陈后主叔宝还和贵妃张丽华等在结绮阁寻欢作乐。结果被俘亡国。
⑬悲恨相续:指可悲而又可恨的亡国破家的历史事件连续不断。
⑭千古凭高:任何时代的人登高凭吊。千古:自古以来。凭高:靠着高处。
⑮漫:徒然。漫嗟荣辱:徒然感叹历朝的兴(荣)衰(辱)。这里作者并不是完全否定凭吊古迹,而是否定那种不从这兴亡吸取教训的空头嗟叹,所以说“漫嗟”。
窦巩《南游感兴》诗:“伤心欲问前朝事,惟见江流去不回。”此句用其意。随流水:随着流水消逝。
寒烟:寒冷的雾气。衰草:枯萎的草木。
杜牧《泊秦淮》诗:“，隔江犹唱《后庭花》。”商女:卖唱的歌女。陈后主好声,作《玉树后庭花》曲,终日在后宫饮酒赋诗,歌舞作乐,终至亡国。后世便把《后庭》遗曲看成亡国之音。
[译文]
登山临水极目远望,故都金陵正是晚秋时节,天气开始有了使草凋零的肃杀之气。千里的大江清澄的水像白的丝绢一样两岸是陡峭挺拔的山峰,夕阳中帆船点点。西风里，酒旗飘扬。游艇画船在淡淡的云雾中穿行,水鸟在泛着银光的河面上飞翔,这些美景是难以用图画描绘的。
想起古时候,多少人争相追逐豪华的生活,可叹的是隋朝大将已攻到宫门外而陈后主却还在结绮阁寻欢作乐,于是可悲可恨的亡国破家的事件总是连续不断地发生。自古以来登高凭吊,对历朝的兴衰也只是徒然感叹。六朝往事已随着流水逝去了,如今只有寒冷的烟雾笼罩衰草凝成暗绿。直到现在,歌女们还经常演唱陈后主留下的《玉树后庭花》。
[简析]
唐人以金陵史迹、名胜为题材的诗歌很多,而在宋词中咏叹金陵的词亦不少,据《古今词话》说“金陵怀古,独介甫为绝唱”。这首词立意高远,体气刚健而浑厚,多处化用前人的诗句、诗意,以状景抒怀,不见雕镂痕迹,足见锤炼之功。但这首词最堪玩味的还是作者的命意所在。他不是简单地重复前人的诗意,客观地感叹兴亡。他对于六朝统治者生活上繁华竞逐导致覆亡相继的历史事迹深表惋叹,是针对宋朝的政治现实而发的。宋朝从真宗到仁宗、英宗时期,都是安于表面的太平而过着奢豪的生活,赏赐之滥,冗员之多,都超过了六朝，已显露着危机。故在这首词里,他认为对于六朝兴亡相继的事实不能漫嗟,也就是说不能只是空空地感叹,而是要从政治上加以变革,汲取历史教训,免蹈覆辙。这不是一般文人的见解,而是政治家的见解,换句话说,这首词是政治家的词,它的意趣也在这里。
发布评论