吴文英《鹧鸪天 化度寺作》原文、注释、译文及赏析
题西溪无相院
【注释】
《鹧鸪天 化度寺作》
池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。②
【注释】
①化度寺：《杭州府志》：“化度寺在仁和县北江涨桥，原名水云，宋治平二年改。”
②阊门屋：指所思之女性居住地。阊门：即今江苏苏州市旧城西面北门。贺铸《鹧鸪天》：“重过阊门万事非，同来何事不同归。”
【译文】
池边的莲花伴随人斜倚着栏干，晚归的乌鸦背带着夕阳的光芒。梧桐细雨暗云渡去，宝扇闲置
明月生凉。天宽但见水茫茫，梦窄却不到家乡。小窗前淡淡的秋山，也眉皱愁长。吴地的鸿雁，请殷勤地为我捎给她归去的书信，寄到杨柳绿遍的阊门、有数间小屋的地方。
【集评】
近代·陈洵：“杨柳阊门，其去姬所居也。全神注定，是此一句。吴鸿归信，言己亦将去此间矣，眼前风景何有焉”(《海绡说词》)。
【赏析】
吴文英的长调，词藻过密，不免给人以雕琢之感，而其小词却极其疏快可喜，很有情韵。此词完全是通过意象的组合来抒写其秋思的，充分发挥了意象的象征表情作用，情寓景中，十分含蓄，余味无穷。上片从视觉、听觉、触觉诸方面写所见之景，不直接抒发作者之感情，但字里行间却充满了秋思。故换头接以“乡梦”。梦也狭窄不到，情何以堪?下片只是写其感觉，赋予山水鸿雁以人情，点出思情之所在。全词浑化天然，宛曲传情，不露痕迹。