雪莱的a song 和天净沙秋思的主题对比
虽然两位诗人都不属于意象派，但他们完全按照意象派诗人的原则进行了创作，从司空见惯的自然环境出发，用自己敏锐的洞察力和丰富的想象力在客观存在与主观感受之间发现并建立起恰如其分的联系，实现了物象与心象的合璧。
马致远的诗凝练的语言和精致的意象凝聚着复杂的情绪和无尽的凄苦与忧思。雪莱的原诗仅四十五个单词，译诗四十字，八个意象。除部分冠词、介词和系动词外，诗中的语言凝练至极，意象凝聚着萧索与哀婉，流露着凄凉与痛楚。"哀鸣"一词用意精妙，一字千金，产生了扣人心弦的艺术效果，不仅使整首诗弥漫着凄凉的气息，而且解开了情感的闸门，悲凉的情感潮水由此一泻而出。"爬"字可谓点石成金，把"寒风"惟妙惟肖地播报出来。"吟"字的使用起到画龙点睛的作用，鸣吟互衬的凄婉一语道破。马致远的诗由二十八字、十一个意象组成。每个字看似信手拈来，实则独具匠心，凝练至极。每个意象都精致倍加，是游子心象的投射，凝聚着他无尽的哀思与痛苦。语言的凝练和意象的精致同时传递着游子的企盼∶只有轻装上路，决不能携带任何多余的东西。
错落有致的意象组合绘成了多维立体的萧索凄凉画面。雪莱以"孤鸟"意象为中心，以死气沉沉
的冷为景象，以水车的作吟为背景音乐，以肆意妄为的寒风、冰冻凝滞的溪流、枯败凋零的树木和花草为背景，绘出了一幅肃杀凄凉的冬景图，画里充盈着孤枯交映的凄苦、风寒交迫的凄凉、动静相映的凄清、和鸣吟互衬的凄婉，弥漫着死亡的味道，流露着一种惊人的凄婉之美。马致远提着心灵的相机，以天涯断肠人为中心意象，以地上萧索凄凉的荒野、美满温馨的家园、遥不可及的古道、残暴肃杀的西风和疲惫消瘦的马儿为背景，以空中血红的残阳为景幕，绘出了一幅冷与暖交替互映、动静物象并现齐出、远近高低物象错落有致、物象与心象互为一体的萧索凄凉画面，里而充盈着游子沉郁的忧思，流露着一种惊人的凄婉之美。
别致的意象组合形成强大的驱动合力，并作用于中心意象，令其凄苦不堪、愁肠痛断。通过意象的别致组合，雪莱巧妙地将孤鸟置于孤枯交映的凄惨、风寒交迫的凄凉、动静相映的凄清、和鸣吟互衬的凄婉之中。在这些凄景合力的作用下，诗中沉抑至极的情思跃然纸上，孤鸟的凄苦流露了出来。通过巧妙精当的意象组合，马致远把自然界中司空见惯的物象化为锐利的杀器，时刻刺着游子的身心，所有意象的叠加组合就形成万箭齐发之势，刺得游子遍体鳞伤，愁肠痛断。