【忆江南乡】原文注释、翻译赏析
【译文及解释】
白居易 忆江南江南的风景多么美妙，如画的风景久已熟识。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得赛过蓝草。怎能叫人不思念江南？
江南的回忆，最能唤起追思的是像天堂一样的杭州：游玩灵隐寺查皎洁月亮中的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？
1、忆江南：唐教坊曲名。题下自注说："此曲亦名谢秋娘，每首五句。'按《乐府诗集》："忆江南一名望江南，因白氏词，后遂改名江南好。'至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
2、谙〔ān〕：熟识。年轻时曾三次到过江南。
3、江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜鲜红赛过火焰。
4、绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹"于'，有赛过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。
5、"山寺'句：《东城桂》诗自注说："旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。'桂子，桂花。宋柳永《望海潮东南形胜》词："有三秋桂子，十里荷花。'
6、郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶狠，为天下名胜。
7、吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
8、竹叶：酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。《文选张协〈七命〉》："乃有荆南乌程，豫北竹叶，浮蚁星沸，飞华蓱接。'
9、吴娃：原为吴地美女名。《文选枚乘〈七发〉》："使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒嬿服而御。'此词泛指吴地美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。
10、早晚：犹言何日，几时。北齐颜之推《颜氏家训风操》："尝有甲设宴席，请乙为宾；而旦于公庭见乙之子，问之曰：尊侯早晚顾宅？'
【赏析】
白居易先后做过杭州、苏州刺史，江南的旖旎风光给他留下了难忘的记忆。回到洛阳以后，他写了不少思念旧游的诗作。六十七岁那年，写下三首《忆江南》，抒发了他对江南的赞美、忆念之情。这是
其中的第一首。
首句"江南好'，开门见山，实话实说。一个"好'字，饱含着诗人深情的赞美。次句"风景旧曾谙'，抚今追昔，说明江南风景之美是当年自己亲身感受到的，是特别熟识的。这一句既落实了"好'字，又点明白"忆'字。
"日出江花红胜火，春来江水绿如蓝'两句，详细描写"旧曾谙'的江南春：红日东升，阳光绚烂，在朝阳的映照下，江畔万紫千红的鲜花比火还要红；春江水清，波碧，在满地绿草的衬托下，显得比蓝草还要绿。诗人抓住了"江花'"江水'两件最有代表性的景物，对江南春光作了高度的概括，在读者面前呈现出一幅风和日丽、花红水碧、生气盎然的江南春图。最妙的是"红胜火'"绿如蓝'六个字，既用同烘染的手法突出了花红、水绿，又用异衬托的手法使江花和江水互为背景，显得更加绚丽得意。
结尾"能不忆江南'一句用反问语气，流露出剧烈的赞美和眷恋之情。
发布评论