《水调歌头》   
苏轼
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙、今夕是何年？我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共蝉娟。
林语堂先生译作：
How rare the moon, so round and clear! 苏轼 水调歌头
With cup in hand, I ask of the blue sky, 
"I do not know in the celestial sphere 
What name this festive night goes by?" 
I want to fly home, riding the air, 
But fear the ethereal cold up there, 
The jade and crystal mansions are so high! 
Dancing to my shadow, 
I feel no longer the mortal tie
She rounds the vermilion tower, 
Stoops to silk-pad doors, 
Shines on those who sleepless lie
Why does she, bearing us no grudge, 
Shine upon our parting, reunion deny? 
But rare is perfect happiness-- 
The moon does wax, the moon does wane, 
And so men meet and say goodbye
I only pray our life be long, 
And our souls together heavenward fly! 
林语堂先生的用词较难和文学化。我小组成员更欣赏林语堂的用词。比如，‘宫阙’一词，许译作 in the palace on High，（直译为天上的宫殿），林译作celestial sphere，celestial是sth relating to the sky or heaven,而它另一意思是‘极美的’，有双关的意味。而本小组成员极其欣赏sphere这词的翻译，sphere有（大气）层的意思，给人一种迷雾、梦幻、飘渺的感觉，和中国人心目中层层云雾背后的月宫较符合，表现出了中国人对天上宫阙所理解的那种神秘美感；对“琼楼玉宇”的翻译‘crystalline palace ’和‘ jade and crystal mansions’林语堂先生的 jade and crystal mansions翻出了‘玉’字，而许先生没有对‘玉’作解释。对于这个‘楼宇’的用词palace和mansion，我小组认为，palace更好。因为中国人说‘月宫’，它的确在我们心目中是个宫殿，mansion是府邸，较世俗。可是，许先生的上文中已用过palace一词，有重复，
而林先生的版本中无名词出现重复；林语堂先生用的ethereal cold，ethereal是‘飘渺的超凡的’的意思，很好的把这种冷的无法预知，天上的神秘感给烘托出来，比单单一个cold强，因为这种高处的cold是怎样的冷，没人知道；‘朱阁’一词，许译作‘the mansions red’，林译作‘vermilion tower’，对‘朱’这个颜的翻译很明显是vermilion更好，因为中国人说的‘朱’，确实是红，但却是朱砂似的红，与外国人标准的red或许稍有不同，而vermilion 一词是一种更精准的粉刷在古代建筑物上的东方红。   中国人说‘阁’，往往是说‘阁楼’，那么tower也比mansion更到位一些。综上四个例子，总体感觉用词方面而言，林语堂的用词经过精心雕琢，更胜一筹。
整体韵律方面
   可以比较“转朱阁、低绮户、照无眠。”这句，在中文中，这句运用排比，铿锵整齐，语势层层加强，感情充沛。林语堂先生的‘She rounds the vermilion tower, Stoops to silk-pad doors, Shines on those who sleepless lie’，押的头韵，层层推进，读起来颇具美感，情感充沛。许渊冲的‘The moon goes round the mansions red ，Through gauze-draped window soft to shed ，Her light upon the sleepless bed’，押的尾韵，尾韵虽比较琅琅上口，而在美感和感情的推进方面不如头韵。
意义情感方面
   整体而言，许先生更忠于原作的直译，林先生更具情感与内涵的意译。如，诗中虽是“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”这样的顺序，许先生的翻译顺序和原诗一样，林先生则先说月再谈人。我们认为换过顺序后的英文译本在情感方面的推进更好，由物及人，更有意味。中文诗中先说人一部分原因是，‘悲欢离合’的‘合’音，到‘阴晴圆缺’的‘缺’，音调可以上扬，使情感推进，而在英语翻译时可以避开这个问题，换一换顺序效果更好；
   如最后那句千古名句，“但愿人长久，千里共婵娟”，许直译为“虽距离千里，但可共同欣赏她（月亮）的美”，而林译作“思想的共同腾飞”。关于这两者谁更优一些的看法，因人而异，林语堂理解的是苏轼对海内知音朋友的共勉，要好的朋友天各一方，不能见面，却能以精神相通，以神交，于是他直接根据这层意思翻译。而许渊冲的译法可能更能让现代人理解，因为现在我们对这句话的理解往往是对亲人、爱人的别离时的思念，于是共享一轮明月，看到明月就是看到对方。我们小组认为，最后这句话的翻译，两个都好，但林语堂的更具深意些。
   总体而言，我们认为林语堂的翻译用词精准，情感充沛，意象美丽，思想深刻，因此更胜
一筹。