七律·长征
五岭③逶迤④腾细浪⑤，乌蒙⑥磅礴⑦走泥丸⑧。
金沙长征 七律⑨水拍云崖⑩暖，大渡⑪桥横⑫铁索⑬寒。
更喜岷山⑭千里雪，三军⑮过后尽开颜⑯。
【注释】
①万水千山：这里的“千”、“万”都是泛指，形容无数的山，无数的水，隐含着困难多、艰险多。
②只等闲：平平常常的。只，语气词，用于句中或句末。等闲，平常，随便。
③五岭：指五座山岭，即越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，这五座山岭在江西、湖南、广东、广西四省边境。
④逶迤：弯弯曲曲连绵不断的样子。
⑤腾细浪：水翻腾出的小浪花。腾，水翻腾
⑥乌蒙：指乌蒙山，在贵州西部与云南东北部的交界处，北临金沙江，山势陡峭。1935年4月，红军长征经过此地。
⑦磅礴：广大的样子，这里指山势高大、险峻，气势磅礴。
⑧走泥丸：小泥球在脚下滚过去。作者自释：“把山比作‘细浪’、‘泥丸’，是‘等闲’之意。”
⑨金沙：指金沙江，长江上游自青海省玉树县至四川省宜宾市的一段，云南等地也有支流。1935年5月，红军巧渡金沙江，将追兵远远甩在身后。
⑩云崖：高耸人云的山崖。
⑪大渡：指大渡河。
⑫横：横跨
⑬铁索：指大渡河上的泸定桥。红军过桥时只剩下十三根铁索。
⑭岷山：在四川、甘肃交界的地方。海拔4000米左右，终年积雪。
⑮三军：在古代，大国军队都设中军、上军、下军等三军。后来通常用“三军”来泛指全军。作者自注：“红军一方面军，二方面军，四方面军。”
⑯尽开颜：全都喜笑颜开。
【译文】
红军不怕远征的艰难险阻，把历经千山万水看作是平平常常的事。
五岭山脉高低起伏，绵延不绝，（在红军眼里不过）像翻腾着的细小波浪；
乌蒙山高大险峻，气势磅礴，（在红军看来不过）像在脚下滚过的泥丸。
金沙江湍急的流水拍击着两岸高耸的山崖，给人以温暖的感受(暗指红军巧渡金沙江后的欢快
心情)；
大渡河上的泸定桥横跨东西两岸，桥上只剩下十几根铁索，让人心惊胆寒(暗示红军飞夺泸定桥的惊险悲壮)。
更使红军欣喜的是翻过了千里皑皑白雪的岷山，人人心情开朗，个个笑逐颜开。
【创作背景】
1934年10月，由于第五次反“围剿”的失败，红军为保存实力，离开了中央苏区瑞金。同时日本侵占东三省的消息传来，红军决定北上抗日，挽救民族危亡，于是从江西瑞金出发，开始了举世闻名的长征。长征途中，红一方面军在的指挥下，四渡赤水，巧渡金沙江，强渡大渡河，爬雪山，过草地，历经艰苦，击溃了敌人多次围追堵截，连续行军二万五千里，终于在1935年10月胜利到达陕北根据地。
这首七律是作于红军战士越过岷山后，长征即将胜利结束的途中。1935年9月28日，在全军排以上的干部大会上，即席朗诵了这首诗。
发布评论