中西爱情诗诗学虽有颇多相同之处，但由于文化、民族、哲学、美学观念的不同，中西爱情诗诗学存在不少差异。本文通过例证分析了中西诗学差异，并探究了这些差异形成的原因。
一、引言
作为文学的最高形式，诗歌或许是表达强烈感情的最好方式。而炽热美好的爱情，自然就成为了诗歌永恒的主题之一，中外诗歌，概莫能外。无论是对爱的哲思，还是对爱的渴望，无论是热恋中的甜蜜幸福，还是别离时的挣扎痛苦，中西方的诗人，都留下了无数脍炙人口的动人诗篇。
尽管人类两性之爱情心理是共同的，但是由于中西方在文化、历史、礼义、宗教信仰等方面的不同，中西方对爱情的态度及表达方式也不同。因此，在文学作品特别是诗歌中，人们表达爱情的方式也相应地表现出种种差异，即中西爱情诗学是有所不同的。朱光潜先生在其《中西诗在情趣上的比较》一文中曾这样总结中西诗歌之区别：“西诗以直率胜，中诗以委婉胜；西诗以深刻胜，中诗以微妙胜；西诗以铺陈胜，中诗以简隽胜。”[１] 中西爱情诗，也是如此。下面我们将以具体的例子，来比较中西爱情诗之不同以及分析形成这些差异的原因。
二、中西诗学差异及其原因爱情诗集
１． 中诗含蓄朦胧，西诗率直奔放
西诗热情奔放，感情如火般热烈，其文字常常爽直率真，直抒胸臆，甚至直言不讳；而中国古诗则委婉含蓄，哀婉朦胧，迂回曲折，欲语还休。比如同是女性，思念的表述在李清照的笔下，是那么地含蓄，一阙《醉花阴》，虽是倾诉思念之情，却通篇不见思念之词，而是借景抒情，委婉曲折：
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。[２]
但在英国女诗人勃朗宁夫人的诗歌中，思念的表达是那么的直接，在她的《葡萄牙人十四行诗》中，她这样倾诉着自己的思念：
我想你！我的相思围抱住了你，绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的青翠把树身掩蔽，就什么都不见。可是我的棕榈树呀，你该明白，我怎愿怀着我
的思念而失去了更亲更宝贵的你！我宁可你显现你自己的存在；象一株坚强的树沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶都给摔下来狼藉满地。因为在看着你、听着你、在你荫影里呼吸着清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，我再不想你——我是那么地贴紧你。[３]
发布评论