关键词：习语 动物词 直译 意译
习语是人民众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理，由于人类和动物关系密切,人类了解并掌握了许多动物的生活规律和习性,进而创造出许多以动物为喻体的动物习语。但由于各种文化的习语所形成的环境存在着一定的差异,所以各种文化的动物习语所包含的文化含义也必定有所异同。本文拟对英汉两种文化中的动物习语的异同进行对比分析,并在此基础上结合例子对动物习语的翻译进行探讨。
1、英汉两种语言里动物词含义的比较
世界上任何语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容。在语言中有趣的现象，值得人们探讨和研究。其中之一就是语言与动物的不解之缘。从文化语言学和对比语言学
的角度来分析英汉习语的异同主要有四种情况：同一种动物在汉英两种语言及文化中具有完全相同的涵义；有部分相同，部分出现歧义；完全不对应；语义空缺。
动物千姿百态，特征突出，各民族人民对某些动物属性往往有共同的认识，例如，“狐狸”一词在英汉两种语言中都会引起“精明，狡猾，多疑”的联想，汉语里“，狐疑，狐狸精，狐狸尾巴，狐假虎威，狐狗党”等词多带贬义，英语中的fox也表示“诡计多端”之义，如：Don’t trust that man. He’s a sly old fox。(不要相信那个人，他是只狡猾的老狐狸。)
在英汉两种语言中，有些动物所代表的含义并不完全相同，虽然有重合的部分，但意义上的差别在文化上会凸现出来。例如，在汉民族传统心理中，狗是一种下贱的动物，常用来比喻卑鄙丑恶的人，引起“卑贱、恶劣”等联想，如“狗头军师带动物的词语”专指在背后出坏主意的人；“狗眼看人低” ；“狗嘴里吐不出象牙”比喻坏人嘴里说不出好话。 dog在英语民族里却是一种爱畜、宠物，常当作“人类忠诚的朋友”。英语谚语里有“love me，love my dog”。英语说“a lucky dog”相当于汉语的“幸运儿”。汉语的“老狗”是骂人的话，而英语的“old dog”往往指 “经验丰富的人”(相当于old hand)。
发布评论