《夏洛特烦恼》这个票房和口碑双丰收的喜剧黑马无疑给了影迷巨大惊喜，本文将从语言学中的语用预设理论角度解析电影中的幽默台词。
标签： 语用预设；《夏洛特烦恼》；台词；幽默
引言
《夏洛特烦恼》（英译为Goodbye Mr.Loser）是2015年国庆档热映的喜剧电影，该片讲述了夏洛假充大款大闹学生时代喜欢的班花秋雅的婚礼，出尽丑态，惹得妻子马冬梅现场发飙，而他发泄过后却在马桶上睡着了。梦里他重回校园，追到了班花、重新见到了病逝的母亲、甚至成为了流行乐坛的巨星。醉生梦死中，他发现身边的人都在利用自己，只有马冬梅是最值得珍惜的。
这部电影中的幽默对白为电影增不少，让人记忆犹新，开怀大笑。在演员抖的“包袱”中包含未说明的信息，在语言学中被称为“语用预设”。语用预设指说话人认定或假定和听话人之间有共享的知识背景，所以说话者在表达时隐含了这一背景信息，听话者必须从中到关联，方能
达到交际目的，幽默也由此产生。本文将从这一理论角度来分析。
一、语用预设
预设（presupposition），也称“先设”或“前提”。1892年，德国数学家、哲学家弗雷格（Frege）首次在其著作《意义和指称》（On Sense and Reference）中提出“预设”这一概念，来解释语言中的逻辑现象。法国语言学家基南（Keenan）在1971年把预设分为语义预设和语用预设两类。语义预设指语言系统内部的预设，它从句子内部得出，与语境无关；而语用预设则指实际交谈中“那些对语境敏感的，与说话人（有时还包括说话对象）的信念、态度、意图有关的前提关系”。语用预设指交际双方都已知的信息或常识，或是根据语境可以推断出的信息，因此这些信息被看做是已交际的一部分而无需陈述出来。
关联理论认为语用预设产生于交际参与者对话语关联性的寻求，是认知关联的结果。语用预设很大程度上与非语言因素相关，即双方的社会文化背景信息和关系远近。语用预设使得交际得以最小的认知努力获得最大的语境效果，也就是最佳关联。
发布评论