| ||
法国最古老的文学：英雄史诗
英雄史诗 是法国最古老的文学。在11世纪之前，诸侯混战，民不聊生，人民渴望和平与安宁，所以从11世纪末开始，在行吟诗人口头传诵的基础上，产生了由圣职人员修 改定稿的英雄史诗。主要描写历史上的战争和重大事件，歌颂为统一国家而战的帝王和英雄。其中的帝王深谋远虑、平定叛乱，骑士则忠君爱国、建立功勋，他们的 高贵品质往往高不可攀，实际上是一种理想的形象。 英雄史诗主要分为帝王系、纪尧姆·德·奥朗日系和敦·德·梅央斯系，分别描写查理大帝的英勇事迹、纪尧姆家族的勤王御敌和诸侯的叛乱。它们 大多是行吟诗人口头相传的民间创作，富有传奇彩，没有署名的作者。 《罗兰之歌》是帝王系的主要作品，也是英雄史诗的代表作。有四个手抄本流传至今，其中只有牛津图书馆收藏的手抄本上有杜罗尔德的名字，他的 身份却无法确定。行吟诗人的任务是表演而不是创作，他们在整理和改编民间传说的时候，很可能会不时加进一些表演所需要的内容。例如在《罗兰之歌》中，他的 未婚妻听到噩耗后昏倒在地上，最初只有33句，到12世纪已被增加到了800句。这种集体的创作方式具有很大的随意性，但同时也使作品的内容变得越来越丰 富。 《罗兰之歌》叙述的是查理大帝和他的侄子罗兰的故事。查理大帝的妹夫加奈隆是罗兰的继父，他主张与敌国议和，罗兰就提议让他作为使者，他因 此怀恨在心，勾结敌人设下诡计，以送礼求和使查理大帝撤兵，同时建议让罗兰当后卫。查理大帝为此把号角留给罗兰，要他在危急时吹响以便回师救援。罗兰率领 的两万骑兵果然遭到10万敌军的袭击，然而他视死如归、浴血奋战，直到只剩下60个人才吹响号角，等查理大帝赶到时已全军覆没。 查理大帝击败敌军，接着审判马奈隆，大义灭亲地处死了这个叛徒妹夫以及为他鸣冤叫屈的亲族，不愧为法兰西理想的君主。罗兰骁勇善战、忠君爱 国，显示了大无畏的英雄气概，则是一个理想的骑士和忠臣。《罗兰之歌》反映了法兰西民族要求统一的愿望，也是它开始立国的标志。 纪尧姆·德·奥朗日系的主要作品《路易加冕》产生于12世纪，讲述查理大帝年迈时传位给年幼的儿子路易，纪尧姆为了保护他而英勇战斗，平定 了诸侯的叛乱。敦·德·梅央斯系的作品都是写诸侯反叛后悔过的故事。所以总起来说，英雄史诗都是歌颂帝王，为统一国家服务的。这些作品少则1000行，多 则几万行，后来经过骑士故事诗的演变，成为后世长篇小说的源头。 |
法国市民文学浪漫情诗
市民文学 是市民阶级的文学，是随着城市和市民阶级的发展而产生的。它嘲笑教士和贵族的愚蠢，反映普通市民的生活和下层社会的现实，同时也讽刺自身的弱点，因而具有 喜剧的特，体现了法兰西民族诙谐幽默的性格。 市民文学的主要形式是“小故事”，又称“韵文故事”，是行吟诗人演唱的轶闻趣事，所以作者大多匿名。这些故事为了便于背诵，都用八音节的短 句写成，往往有数百行，它们流行于12世纪末至14世纪初，保存至今的有150多篇，主人公多为农民，说明它们源自农村。例如《农民医生》讲一个农民经常 打老婆，正巧公主的喉咙被鱼骨卡住，国王下令寻名医，他的老婆就说自己的丈夫是名医，只是需要拷打才肯承认。农民于是被屈打成医，进宫后灵机一动讲了个 笑话，使公主笑得把鱼骨喷了出来，农民因此成名和发了大财。这个故事通过农民来表现小市民的心理，后来莫里哀在他的喜剧《打出来的医生》里就采用了这个题 材。 韵文故事把教士和骑士作为讽刺的对象。在《吃桑椹的教士》里，教士站在驴背上摘桑椹吃，嘴里说着：“上帝，可别有人喊‘吁’啊！”结果驴听 到‘吁’就跑了起来，教士跌倒在荆棘丛中头破血流。对于市民本身的缺点，这类故事除了经常嘲笑戴绿头巾的丈夫之外，有时也起到教谕的作用。例如《撕开的鞍 褥》写一个市民把财产都给了儿子，自己却被赶了出来，只得向儿子要一条被褥御寒。儿子让孙子到马厩里去拿一条垫马鞍的褥子，孙子却把它撕成两半，给了爷爷 一半，留着另一半将来给父亲用，使父亲深受教育，一家人重归于好。 从亚当·德·拉阿勒（1235－1285）在1276年创作和上演的“叶棚剧”开始，市民戏剧逐渐有了戏剧独白、道德剧、笑剧、愚人剧等多种形 式，但是直到百年战争之后的15世纪才得到充分的发展，产生了擅长表现人情世态的笑剧，保存下来的有150部，其中最著名的是《巴特兰律师的笑剧》。笑剧 符合市民的审美趣味，只要能演得逗人开心，道德观念和教育意义都在其次，所以笑剧的内容大多是尔虞我诈、互相作弄，不过或多或少也有一些批判的意义，例如 《巴特兰律师的笑剧》就讽刺了司法的不公。 市民文学中最重要的作品，是一系列以狐狸列那为主人公的故事诗，以及寓意故事诗《玫瑰传奇》。 第一节 列那狐故事诗 列那狐故事诗是在伊索寓言、东方寓言和法国民间动物故事的基础上，经过从12世纪至14世纪的民间集体创作而形成的一组寓言故事诗，包括 《列那狐的故事》（1175－1250）、《列那狐加冕》（12世纪中叶）、《新列那狐》（13世纪末）和《冒充的列那狐》（14世纪上半叶）。故事里的 各种动物都有名字，狐狸的名字叫“列那”，“列那狐”是简明的中文译名。其实狐狸在中世纪古法语里是“古比尔”，由于故事诗的巨大影响，狐狸在法语里从此 就被称为“列那”了。 列那狐故事诗中最重要的是《列那狐的故事》，全诗有30000余行，包括27组故事，大多可以独立成篇，但都以狐狸列那为中心，来展现动物 王国里的生活，实际上就是中世纪法国社会的缩影。例如狐狸列那智斗伊桑格兰狼，使它不是被冰冻在河面上，就是被开水烫得焦头烂额，甚至遭到被剥皮的命运。 列那狐一方面应付狮子、熊、狼等封建权贵，另一方面又欺负乌鸦、麻雀等小民百姓，其实就是新兴的资产者，代表着市民阶层的利益。它利用自己的狡猾，千方百 计打击别人和保全自己，充分反映了封建社会里弱肉强食的现实，以及市民阶级与封建贵族和教会等统治势力的斗争。 在《列那狐加冕》里，野心勃勃的列那狐处心积虑地篡夺了狮子的王位。《新列那狐》叙述了列那狐与狮王的战争，最后列那狐大获全胜，被教皇加 封为“世界之王”。《冒充的列那狐》里有许多长篇的议论，有力地抨击了封建制度，例如猫发表反贵族的演说，母狮因患病需要要吃一个善良的人，可是天下却 不到一个善良的贵族、领主或僧侣等等，已经带有《巨人传》的荒诞滑稽的彩。 列那狐故事诗富于讽刺性和喜剧性的特，不仅是17世纪拉封丹寓言诗的直接源头，而且为18世纪的写实小说和19世纪的批判现实主义小说开 辟了道路。 第二节 玫瑰传奇 《玫瑰传奇》是中世纪读者最多和流传最广的大型故事诗，它分为两个部分：第一部分写于1235年，作者是纪尧姆· 德· 洛里；第二部分写于1269至1270年，作者是让· 德· 墨恩（1240？-1305？）。 第一部分有4669行，作者把自己比作“情人”，用拟人化的隐喻手法叙述了自己的爱情之梦。在春季的一天里，乐园里有一些少女在跳舞，“情 人”发现了其中的“玫瑰”后爱上了她，但是“玫瑰”被“嫉妒”等坏人关进了一座城堡，受到严密的监视。 纪尧姆·德·洛里没有写完就去世了，让·德·墨恩续写的第二部分有18000行。“理性”劝“情人”放弃爱情，“朋友”则大谈爱的艺术， “情人”收买了看守“玫瑰”的“老太婆”，“自然”强调人有判断的自由和生育的义务。最后“爱神”点燃了城堡，“爱情”率领队伍打败了“嫉妒”，“情人” 终于获得了“玫瑰”。 《玫瑰传奇》被认为是用古法语写成的唯一的文学经典，它具有谴责贵族和批判教会等进步意义，它的梦幻和隐喻等文学手法也被后人广泛运用，因 此直到18世纪都拥有广泛的读者。 第三节 市民抒情诗 市民抒情诗是市民文学的重要组成部分，它的代表作家吕特伯夫和维庸。 吕特伯夫（？-1280）是一个贫穷的行吟诗人，他打破了英雄史诗为贵族歌功颂德、骑士抒情诗吟唱风雅之爱的传统，首先用诗歌诉说自己的贫 困，反映城市贫民的困境，从而成为第一个市民抒情诗人。他的诗歌一反慷慨悲歌或柔情缠绵的俗套，毫无保留地揭露了悲惨的现实生活，例如在《吕特伯夫的穷 困》里，他哀叹“我没有被子也没有床……一张稻草床不是床，我的床只是稻草”。他讽刺权贵、同情穷人，针砭时弊，反映了当时的社会现实。 弗朗索瓦·维庸（1431-1463？）虽然上过大学，成为文学学士，但很早就染上了盗窃的恶习，而且还杀过人，因而经常坐牢，甚至被判处 过绞刑。在《小遗言集》（1456）和《大遗言集》（1462）里，他以玩世不恭的口吻嘲笑世上的一切，抨击达官贵人，感叹人间的不平，形成了现实主义的 风格。最后他被逐出巴黎，不知所终。 吕特伯夫和维庸的诗歌，形成了不同于中世纪诗歌传统的现实主义倾向，但是由赤贫和牢狱生涯造就的杰出诗人毕竟只是凤毛麟角，因此他们没有弟 子或追随者，长期默默无闻，直到19世纪才被浪漫派尊为法国抒情诗的先驱。 值得提到的是，庇护过维庸的查理·德·奥尔良（1394-1465），是一位与维庸齐名的抒情诗人。他的父亲是公爵，儿子是国王，然而再也 没有比他命运更坎坷的王公了。他13岁娶公主为妻，婚后一年母亲和妻子相继去世，父亲被暗杀。他22岁时在战斗中被俘后押到英国，关了25年才被用重金赎 回。在此期间，他只能写诗寄托自己对祖国的热爱与对和平的向往，他的抒情诗达到了抒情与寓意水融的境界。 与吕特伯夫和维庸相对应的，还有一批为王公贵族效劳的诗人。他们虽然不愁衣食，但是命运变幻无常，又不能直抒胸臆，所以只能借助寓意和隐喻 来发泄不满，利用修辞来掩饰他们的本意，由此产生了两个诗歌流派：修辞学派和里昂派，它们形成了中世纪诗歌与七星诗社之间的桥梁。 严格说来，这些诗人投靠王公贵族，像奥尔良那样本人就是王公，实际上是贵族诗人，因此不属于市民诗人的范畴。但他们与吕特伯夫和维庸有一个 共同之处，就是致力于创造一种新的抒情诗体裁，从而改革了宫廷抒情诗和骑士抒情诗的传统，有的文学史就把他们的作品都列为市民抒情诗。 修辞学派是法国最早的诗歌流派，主要诗人有乔治·夏斯特莱（1403－1475）和让·梅希诺（1420－1490）等。他们借用寓意和隐 喻来对君主门进行褒贬，注重诗歌的形式和修辞的技巧，逐渐使语言丧失了字面上的意义。修辞学派的作品由于玩弄文字而晦涩难懂，直到20世纪60年代才被学 者们认为是一次“流产的文艺复兴”。 里昂是法国通向意大利的门户，16世纪是最意大利化的城市。在纳瓦尔王后的影响下形成的里昂派，代表诗人有莫里斯·塞夫（约 1500-1560）、路易丝·拉贝（约1526－1565）和佩内特·迪吉耶（约1520－1545）等。他们的诗作大都以爱情为主题，或运用象征，或 大胆抒情，其中塞夫的长诗《德利娅》（1544），是法国第一部献给一个女人的情诗集。 |
发布评论