山东外语教学
ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ
２０２０年第４１卷第５期２０２０Ｖｏｌ．４１Ｎｏ．５
ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０２０－０５－００４基于语料库的英语减弱词辨析
左姗　李福印
（北京航空航天大学外国语学院，北京　１００１９１）
收稿日期：２０１８－１０－０５；修改稿，２０１９－０４－１９；本刊修订，２０２０－０９－２１
基金项目：本文为国家社科基金项目“基于汉语趋向动词的事件融合原则研究”（项目编号：１８ＢＹＹ１７０）的阶段性成
果。
subjection
作者简介：左姗，博士研究生。研究方向：认知语言学。：ｚｓｈａｎｚｕｏ＠１２６．ｃｏｍ。
李福印，博士，教授，博士生导师。研究方向：认知语言学。：ｔｈｏｍａｓｌｉ＠ｂｕａａ．ｅｄｕ．ｃｎ。
［摘要］　英语减弱词是程度副词家族中的一个语义次类，当前学界对其内部成员的区分尚且不够细致。鉴于此，本文以英语中９个典型减弱词ｓｌｉｇｈｔｌｙ、ｓｏｍｅｗｈａｔ、ｓｉｍｐｌｙ、ｍｉｌｄｌｙ、ｍｅｒｅｌｙ、ｐａｒｔｉａｌｌｙ、ｐａｒｔｌｙ、ａｌｉｔ ｔｌｅ和ａｂｉｔ为对象，基于美国当代英语语料库（ＣＯＣＡ），通过多层列联频次分析法、多项显著性搭配分析法和对应分析，对其所在的语体、句法分布模式和词语搭配进行考察，并将结果可视化。研究结果显示，（１）ａｌｉｔｔｌｅ最常用于口语中，其余减弱词在不同书面语中呈不同显著分布；（２）句式上的分布差异体现了减弱词表达不同程度的主观化；（３）根据所修饰词的语义差异，９大减弱词可大致分为４类。相较于传统基于内省的判断，多重的统计方法为揭示英语减弱词之间的相似和差异提供了数据上的支持，对现有较为粗糙的区分提供了更为系统、客观的辨析和补充。本研究以期对词典编纂及外语教学有所启示。［关键词］　英语减弱词；多层列联频次分析；构式搭配分析；对应分析
［中图分类号］　Ｈ０３０  ［文献标识码］　Ａ  　［文献编号］　１００２ ２６４３（２０２０）０５ ００３１ ０１３
ＡＣｏｒｐｕｓ ＢａｓｅｄＳｔｕｄｙｏｎＥｎｇｌｉｓｈＤｉｍｉｎｉｓｈｅｒｓ
ＺＵＯＳｈａｎ，　ＬＩＦｕｙｉｎ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＢｅｉｈａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１００１９１，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｄｉｍｉｎｉｓｈｅｒｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｓｕｂ ｃｌａｓｓｅｓｏｆｄｅｇｒｅｅｍｏｄｉｆｉｅｒｓ．Ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｃｏａｒｓｅ ｇｒａｉｎｅｄ（ｄｉｓ）ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓｏｆｉｔｓｍｅｍｂｅｒｓｓｐｕｒｔｈｉｓｓｔｕｄｙ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ｂｙｔｕｒｎｉｎｇｔｏｔｈｅＣｏｒｐｕｓｏｆＣｏｎｔｅｍｐｏｒａ
ｒｙＡｍｅｒｉｃａｎＥｎｇｌｉｓｈ
（ＣＯＣＡ）ｆｏｒｔｈｅｓｏｕｒｃｅｄａｔａ，ｓｅｔｓｏｕｔｔｏｓｕｂｔｌｅｔｈｅｄｉｖｉｓｉｏｎｏｆｌａｂｏｒｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｎｉｎｅＥｎｇｌｉｓｈｄｉｍｉｎｉｓｈｅｒｓ，ｎａｍｅｌｙ，ｓｌｉｇｈｔｌｙ，ｓｏｍｅｗｈａｔ，ｓｉｍｐｌｙ，ｍｉｌｄｌｙ，ｍｅｒｅｌｙ，ｐａｒｔｉａｌｌｙ，ｐａｒｔｌｙ，ａｌｉｔ ｔｌｅ，ａｎｄａｂｉｔ．Ｔｈｅｍｅｔｈｏｄｏｆｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌｃｏｎｆｉｇｕｒａｌｆｒｅｑｕｅｎｃｙａｎａｌｙｓｉｓｉ
ｓａｐｐｌｉｅｄｔｏｅｘａｍｉｎｅｔｈｅｉｒｒｅｇｉｓｔｅｒａｎｄｓｙｎｔａｃｔｉｃｕｓａｇｅｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ．Ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎａｌｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓｏｆｅａｃｈｄｉｍｉｎｉｓｈｅｒａｒｅｉｎｖｅｓｔｉｇａ ｔｅｄｂｙｍｅａｎｓｏｆｍｕｌｔｉｐｌｅｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅｃｏｌｌｅｘｅｍｅａｎａｌｙｓｉｓ．Ａｎｄｆｉｎａｌｌｙ，ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅａｎａｌｙｓｉｓｈｅｌｐｓｔｏ
ｖｉｓｕａｌｉｚｅｔｈｅｒｅｓｕｌｔｓ．Ｔｈｅｆｉｎｄｉｎｇｓｒｅｖｅａｌｔｈａｔ
：（１）ａｌｉｔｔｌｅｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓａｎｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇｐｒｅｐｏｎｄｅｒ ａｎｃｅｉｎｓｐｏｋｅｎｌａｎｇｕａｇｅ，ｗｈｉｌｅｏｔｈｅｒｓｅｘｈｉｂｉｔｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｙａｃｒｏｓｓｖａｒｉｏｕｓｗｒｉｔｔｅｎｒｅｇｉｓｔｅｒｓ；（２）ｐｒｅｆｅｒ １３