中外文学文化研究
本栏目责任编辑：王力
浙西文化关照下徐志摩译诗的儒家文化情结及其在少数民族的传播研究
田曲平
（湖北工程学院外国语学院，湖北孝感432000）
摘要：徐志摩的译诗深受传统浙西儒家文化的影响，该文试图从儒家的人与自然的和谐发展、学以致用、知行合一三个方
面研究徐志摩译诗的儒家文化情结及其在少数民族的传播。关键词：徐志摩译诗；儒家文化；少数民族中图分类号：H315
文献标识码：A
文章编号：1009-5039(2019)16-0223-02
1徐志摩译诗简介
毋庸置疑，徐志摩是五四时期文学史上一颗璀璨的明珠，他也是一位中西交流的使者。徐志摩曾师从清华大学四大导师之一梁启超先生，北京大学最年轻的教授之一。有一位成都画家于2015年画出徐志摩豪华的朋友圈，这位学贯中西的才子结交的都是当时学术界的集大成者，如泰戈尔、胡适、梁启超、哈代、狄更斯、林徽因、梁思成、费慰梅（Wilma Canon Fair⁃bank ）、威尔斯、威利、陈衡哲、冰心、林语堂等。2008年，在《再别康桥》诞生80周年之际，剑桥大学国王学院在剑河畔为徐志
摩立下了大理石诗碑[3]利率互换
。2014年6月30日，“徐志摩与剑桥20世纪20年代”影像展在剑桥大学国王学院举行，剑桥大学校长及国王学院院长以及数十位专家学者分别用中英文朗诵了徐志摩的诗作，这也是拥有600年历史的国王学院大教堂首次举办以亚洲学者为主题的展览[3]。
徐志摩的翻译活动最早开始于其在英国游学期，跨越十一载春秋。徐志摩于1923年翻译了曼斯菲尔德的作品《一杯茶》《幸福》等，得到胡适的高度评价。1924年，徐志摩继续翻译泰戈尔的演讲词如《清华演讲词》《国际关系》等，同年他开始了诗歌的翻译。徐志摩在1923年到1926年期间翻译了哈
代的《窥镜》《伤痕》《她的名字》《公园的座椅》等十首诗作。另外，他还翻译了拜伦的《唐琼与海》《我灵魂深处埋着一个秘密》，华尔华兹的《我们是七人》，济慈的《寄F.博朗》等诗作。徐志摩一生所译的诗作约八十首，其中翻译英文诗五十一首。
浙江以钱塘江为界，分为东西两侧，江之西为“浙西”，包括
杭州、嘉兴、湖州等地区[3]
。浙西厚重的儒家人文积淀在徐志摩的诗歌创作中多有反映。历史的发展沉淀了浙西海纳百川、厚重的文化气度。海纳百川，有容乃大。中华民族历史悠久、博大精深，五十六个民族共同见证了中华母亲的发展，而在少数民族的历史发展变迁过程中也同样孕育了历史、文学、翻译等方面的优秀人才。如苗族的乐黛云，满族的老舍，追溯到清代的纳兰性德，世界上产量最多的诗人乾隆皇帝，又如近现代的蒙古族翻译家包玉文、著名作家端木戴良（原名曹汉文）、满族的语言学家罗常培、国家一级作家、诗人巴音博罗、席慕蓉等。古有文成公主入藏和亲的历史贡献，昭君出塞对民族融合的贡献，张骞出使西域对开辟从中国通往西域的丝绸之路的卓越贡献，至今举世称道。中华各民族间的互相联系，互相学习具有灿烂、悠久的历史。
2儒家思想简介
儒家是中国古代在董仲舒“独尊儒术”之后最有影响的学
派[3]紧急集合哨音
。董仲舒提出“罢黜百家，独尊儒术”，强调以儒家思想为国家的哲学根本，杜绝其他思想体系，汉武帝采纳了他的主张，从炖酸菜的家常做法
此儒学成为正统思想[3]
。儒家思想发展的历史脉络清晰可见。以孔孟为代表的儒家非常重视人与自然环境之间的关系问题，将自然界视为人类生存条件的保障和来源。孟子认为自然界的灾害威胁到人类生存的时候，作为具有主观能动性的人应当按照自然界本身的法则去治理这些灾害。唐朝时期韩愈确立儒家道统，复兴儒学，其儒学思想主要在于彰显儒学的致用方面。韩愈一生三入岭南，写下了在岭南传播儒学、影响岭南少
数民族哲学和思想文化的历史篇章[2]
。王守仁是明代著名的思想家、文学家、哲学家和军事家，精通儒家、道家、佛家[3]。阳明的主干学说里最接近儒学核心的是知行合一。这个学说其实在孔孟里已有蕴含，孔子强调仁不是嘴上说说，而要躬身实践，孟子则强调要有仁的行为，首先要有关乎仁的知，但都没有阳明的“知是行之始，行是知之成”概括得如此精辟透彻。
3徐志摩译诗中的儒家思想在少数民族的传播与接受研究
首先，“和谐”是儒家思想的基本格调和主旨之所在。儒家最大的贡献在于把人类社会与人类生活所依托的自然结合起来，将人和自然当成一个整体来看待。孔子对于代表自然界的“天”的态度非常严肃，他认为，人类不可违逆孕育四时和万物的“天”，人类在“天”的面前应该怀有敬畏之心。云南纳西族、彝族、白族支系那玛人等少数民族至今还保留着祭天、祭暑的
习俗[1]
。通过祭天、祭暑等方式，认识和掌握自然的发展规律，促进人与自然界和谐共处，和谐共生。习近平总书记十分重视生态环境保护，提出了一系列新理念、新思想、新战略，形成了习近平生态文明思想，成为习近平新时代中国特社会主义思
想的重要组成部分[3]
。李福军(2008）在论文中也论述说到周、秦时的国家法律都有定期封山，禁止伐木等保护自然的法律条文，强调按自然规律办事。类似的规定至今在白族、傈僳族、景
颇族等云南少数民族中还有较为完整的保留[1]
。
无日
徐志摩深受传统浙西文化的影响，在徐志摩的诗集中，大部分的诗歌都离不开对自然的赞美。徐志摩将自然的美丽、恬静写入自己的诗里。徐志摩写山，如《五老峰》；写水，如《再别
字体在哪个文件夹收稿日期：2019-04-06修回日期：2019-04-25
基金项目：田曲平2017年度湖北省教育厅人文社会科学研究一般项目（项目编号：17Y104）作者简介：田曲平（1984—），女，湖北应城
杨万里的诗有哪些人，湖北工程学院外国语学院英语系讲师，硕士研究生，研究方向为文学翻译、外国语言学与应用语言学。
223