《魏书—郦道元传》“郦道元，字善长，范阳人也”文言文阅读理解及译文
阅读下文，完成下面小题。
郦道元，字善长，范阳人也。青州刺史范之子。太和中，为尚书主客郎。御史中尉李彪以道元秉法清勤，引为治书侍御史。累迁辅国将军、东荆州刺史。威猛为治，蛮民诣阙讼其刻峻，坐免官。久之，行①河南尹，寻即真。肃宗以沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷②诸镇并改为州，其郡县戍名令准古城邑③。诏道元持节兼黄门侍郎，与都督李崇筹宜置立，裁减去留，储兵积粟，以为边备。未几，除安南将军、御史中尉。
道元素有严猛之称。司州牧，汝南王悦④嬖近左右丘念，常与卧起。及选州官，多由于念。念匿于悦第，时还其家，道元收念付狱。悦启灵太后请全之，敕赦之。道元遂尽其命，因以劾悦。是时雍州刺史萧宝夤反状稍露，悦等讽⑤朝廷遣为关右大使⑥，遂为宝夤所害，死于阴盘驿亭。
道元好学，历览奇书。撰注《水经》四十卷、《本志》十三篇，又为《七聘》及诸文，皆行于世。然兄弟不能笃穆，又多嫌忌，时论薄之。
［注释］①行：这里是“代理”的意思。②沃野、怀朔……御夷：均为镇名。③郡县戍名令准古城邑：郡县驻防地仍准许使用古城邑名称。④司州牧，汝南王悦：汝南王，名元悦，当时担任司州牧。⑤讽：暗中劝谏。⑥关右大使：官名，处理雍州地区的事务。
1．解释下列加点词的意思。
（1）引为治书侍御史(      )
（2）累迁辅国将军(      )推敲文言文
（3）行河南尹，寻即真(        )
（4）时论薄之(      )
2．下列加点词“为”的用法相同的两项是
A．吾属今为之虏矣    B．遂为宝夤所害
C．我为鱼肉，何辞为    D．不足为外人道也
3．用现代汉语翻译下列句子。
（1）蛮民诣阙讼其刻峻，坐免官。
（2）悦启灵太后请全之，敕赦之。
4．对全文内容理解正确的一项
A．郦道元多次升官，都与御史中尉李彪的提拔有关。
B．郦道元父亲曾任青州刺史，后又升任尚书主客郎。
C．郦道元执法苛严威猛，对违法的人和事毫不留情。
D．郦氏兄弟俩与世人不能和睦相处，多有猜忌之心。
4．汝南王元悦“讽朝廷遣为关右大使”与郦道元“为宝夤所害”有什么关系？请做分析。
【答案】
1．引荐，推举    连续    不久，随后    轻视，看不起
2．AB
3．（1）土著人到朝廷高发郦道元为官苛刻严厉，他（因这件事）被定罪被罢官。
（2）元悦（汝南王）禀告灵太后，请求（灵太后）使丘念保全，（太后）下令赦免丘念。
4．B
5．汝南王元悦建议朝廷让郦道元担任关右大使，别有用心。郦道元素来有苛严威猛的名声，执法严厉，让他去处理雍州地区的事务，必然要与已有谋反之心的雍州刺史萧宝夤产生强烈冲突，汝南王元悦是借萧宝夤的手杀死了郦道元。
【解析】
1．本题考查学生理解文言文词语含义能力。文言文词语含义的理解，一定要结合所要理解的文言文词语所在的上下文，也就是具体语境进行。本题要求“解释下列加点词的意思”，（1）“引为治书侍御史”意思是“御史中尉李彪推荐他担任书侍御史”，所以“引”的意思是“引荐，推举”。（2）“累迁辅国将军”意思是“连续升任辅国将军”，所以“累”的意思是“连续”。（
3）“行河南尹，寻即真”意思是“才让他代理河南尹职务，随后正式任职”，所以“寻”的意思是“不久，随后”。（4）“时论薄之”意思是“被当时舆论看不起”，所以“薄”的意思是“轻视，看不起”。
2．本题考查考生常用文言虚词的意义和用法掌握能力。做此类题目，要着眼“意义”和“用法”两点，“意义”是就表意而言的，“用法”是就词性而言的。最方便快捷的方法就是将所学教材中的虚词的意义和用法代入课外的语句中比较验证。对于材料中的虚词，要结合上下文语境去推敲；对于常用的文言文虚词，特别是教材中的典型句子要重视积累。本题要求选出“加点词‘为’的用法相同的两项”，A项，为：表被动；B项，为：表被动；C项，为：表判断，可翻译成“是”；D项，为：介词，向，对。故选AB。
3．本题考查学生文言文翻译能力。文言翻译是文言文的必考内容，翻译以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如（1）中的“蛮民”，指土著人；“诣”，到；“阙”，指朝廷；“讼”，告发；“其”，代词，他，代指郦道元；“刻峻”，苛刻严厉；“坐”，指定罪；“坐免官”，被定罪被罢官。（2）
中“启”，禀告；“全”，使动用法，使……保全；“之”，代指丘念；“敕赦之”，承前省略主语“太后”，翻译时补齐；“敕”，下令；“赦”，赦免；“敕赦之”，太后下令赦免丘念。
4．本题考查学生对文言文有关内容要点的概括和分析能力。此类题答题时，注意对读选项和原文，寻时间、地点、人物、时间、手法以及重点词句的翻译上的错误。本题要求选出“对全文内容理解正确的一项”，A项，“郦道元多次升官，都与御史中尉李彪的提拔有关”说法错误，原文是“御史中尉李彪以道元秉法清勤，引为治书侍御史。累迁辅国将军、东荆州刺史”，是说由于道元执法清廉，尽心尽力，御史中尉李彪推荐他担任书侍御史。但是并没有说后面“连续升任辅国将军、东荆州刺史”，都与御史中尉李彪的提拔有关。C项，“郦道元执法苛严威猛，对违法的人和事毫不留情”说法不正确，原文是“威猛为治”，意思是郦道元以威猛的手段来治理。D项，“郦氏兄弟俩与世人不能和睦相处，多有猜忌之心”说法错误，原文是“然兄弟不能笃穆，又多嫌忌，时论薄之”，意思是“郦氏兄弟不能和睦相处，相互多猜忌，被当时舆论看不起”，是说郦氏兄弟之间不能和睦相处，多有猜忌之心。故选B。
5．本题考查学生分析理解文中内容要点，概括中心意思能力。解答此类题，要通读文章，
整体把握文章内容大意，在此基础上明确题目要求，到题目涉及的文段仔细阅读，筛选抓住文中关键信息进行分析得出答案。本题要求分析汝南王元悦“讽朝廷遣为关右大使”与郦道元“为宝夤所害”有什么关系。答题时先通读文章，在文章中圈画出“汝南王元悦‘讽朝廷遣为关右大使’”“郦道元‘为宝夤所害’”的内容，相关内容在文章的第二段，本段指出汝南王元悦宠爱身边的近臣丘念，选任州官多听由丘念办理。郦道元把丘念逮捕投入监牢里。汝南王元悦就禀告灵太后请求保全丘念，太后下令赦免丘念。但是郦道元却冒死抗命，并趁机揭发元悦罪行。这时雍州刺史萧宝夤露出谋反的形迹，元悦就劝谏朝廷派遣郦道元为关右大使，处理雍州事务，于是郦道元被萧宝夤所害。元悦劝谏朝廷派遣郦道元为关右大使处理雍州事务，其实是想借萧宝夤的手杀死了郦道元，公报私仇。因为郦道元把元悦的宠臣丘念逮捕入狱，还揭发元悦的罪行。而元悦知道郦道元素来有苛严威猛的名声，执法严厉，让他去处理雍州地区的事务，必然要与已有谋反之心的雍州刺史萧宝夤产生强烈冲突，到时借助萧宝夤的手就可以杀死郦道元。
【点睛】
文言文语句翻译，首先要出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，
最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”，翻译为没有查处；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。
参考译文：
郦道元，字善长，范阳人。青州刺史郦范之子。太和年中，任尚书主客郎。由于道元执法清廉，尽心尽力，御史中尉李彪推荐他担任书侍御史。连续升任辅国将军、东荆州刺史。道元以威猛的手段来治理，当地有人到朝廷告发他严酷，他因而被免官。很久以后，才让他代理河南尹职务，随后正式任职。肃宗将沃野、怀朔……各镇一并改为州，这些郡县的驻防仍准许用古城邑名称。命道元兼任黄门侍郎，与都督李崇筹划郡县的设置、人员的去留、储备粮草，作为边境防务。不久，道元被任命为安南将军、御史中尉。
道元素来有威严勇猛之称。司马牧、汝南王悦宠爱近臣丘念，常与他住在一起。干预选州官，多通过丘念活动。丘念藏在王悦的家中，有时回自己的家，道元逮捕丘念，把他投入监牢。王悦禀告灵太后请求保全丘念，太后下令赦免丘念。道元冒死抗命，并趁机揭发王
悦的罪行。当时雍州刺史萧宝夤谋反，已稍露形迹，王悦等人进谏朝廷派遣道元为关右大使，不久被萧宝夤所害，死于阴盘驿亭。
道元好学，广泛阅览奇书。为《水经》撰写40卷注，撰写《本志》13篇，文作《七聘》以及其他许多文章，都流传于世。然而，兄弟不能和睦相处，相互多猜忌，被当时舆论看不起。