烛神经译文如下：
《烛神经》是唐代柳宗元的作品。
全文如下：
元和七年正月望日，予与二三友斋醮临川寺，夜退，明灯于禅室，会夜风雨，不寐。俄而灯在，光甚微，而四面际天，白月满山，忽如断烛，一一灭去。俄而万窍风动，窍穴始荡击撞搏。相与和之，如人咳唾，泉流竹末，又如禽鹿领铃，不可形容。既而静默深闲，与夜相察听闻，万象通感，变怪百出。又常烛之以鼓、少焉烛之以无声。虽其间杂以瓦砾泥土草木之响，度其处独无鬼神妖物扰予辈也。乃今无所鼓弄，又复一一灭去。众声渐息，如云出岫。乃知山野中奇奇怪怪之状，林居人共晓之者少。
今兹事同而所见异，皆一时之事也。其曰“烛神经”，或曰“凝碧记”，或曰“清平奈”，余姑妄言之。因题而为之赋，聊以传诸好事者。
译文如下：
元和七年正月初望之日，我和两三位朋友到临川寺做斋醮法事，当夜离开寺院回家时，我们点亮了灯笼进入禅房中。正当夜深沉的时候，风雨交加，灯火忽明忽暗，我便熄了灯打瞌睡。不一会儿，灯又亮了起来，灯光十分微弱，然而四周高高的天空悬挂着皓月和繁星，突然间好像燃烧的烛火一一点灭了。不一会儿狂风大作，风从各种地缝隙、洞穴里发出来，不停地冲击、搏击着。风声与各种声音相互应和着，像人咳嗽吐痰的声音，竹叶摇动的轻微声响像山泉流经竹管的声音。又像禽鸟野兽脖颈上发出的响声。这种声音无法用语言形容。不久一切又静默下来，与夜融为一体。我静静地倾听着各种声响：万象都能产生感应，各种变化和怪异层出不穷。有时狂风呼啸的声音像云从山谷涌出一样逼近我屋前。我知道山野中常常会有许多奇怪而奇异的事物发生，然而山林中居住的人大都清楚它们。现在我和朋友们的经历相同而所见到的景象却不同啊！都是这一时期发生的事情。我把这件事叫做“烛神经”，或叫“凝碧记”，或叫“清平奈”，我就姑且随意给它们起了这些名字吧！我根据这个传说写成这篇文章并写了个题跋来叙述它。目的只是让喜欢古事的人流传这件事而已。
这篇文章柳宗元用他细腻的文笔、生动的笔调描绘了一幅充满生机、声相容、有动有静、有声有的图画，体现了柳宗元卓越的文学才能和丰富的想象力。同时这篇文章也反
柳宗元的作品映了作者对山川风物之美的热爱与赞美，以及他在大自然中寻求安慰和寄托情感的愿望。